×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Trapped in a Golden Cage / Пленник золотой клетки: История несвободной любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем сильнее он сопротивлялся, тем сильнее Шао Юньчжун хотел его измотать, непременно добиваясь, чтобы тот закричал.

Они оба… словно вели войну, упрямо стояли на своем, будто и впрямь могли решить, кто победит, а кто проиграет.

Лишь когда Шао Юньчжун… Пэй Сюэи, плача и содрогаясь, отчаянно забился, а потоки слез омыли его щеки, выглядя так, будто он претерпел невероятную несправедливость.

Глава 6. Выздоровление

В тот же вечер у Пэй Сюэи поднялась высокая температура.

Он пострадал во время грубого соития, к тому же Шао Юньчжун упрямо кончал внутрь. Здоровье Пэй Сюэи отнюдь не отличалось особой крепостью, и оба эти фактора вполне могли стать причиной затяжной лихорадки.

Когда старый дворецкий вошел в спальню в сопровождении врача, он едва не ахнул от неожиданности.

В комнате витал ничем не прикрытый запах, а Пэй Сюэи, закутавшись в одеяло, являл миру лишь одно лицо: белая как снег кожа, заострившийся подбородок, совершенно лишенные крови губы — со стороны он казался мертвецом.

На лице Шао Юньчжун дворецкий заметил тяжелый, убийственный взгляд, какую-то суровую свирепость, которая проступала у отца Шао Юньчжун лишь в зрелые годы, тогда как сам он преисполнился столь глубокой горечи и гнева еще в юности.

К счастью, старый дворецкий проработал в Клан Шао столько лет и чего только не повидал за это время! Он давно выработал в себе способность сохранять невозмутимость, даже если рухнет гора Тайшань. Преодолевая колоссальное психологическое напряжение, он провел врача вперед.

Врач был уже на пороге пенсионного возраста. Он также много лет служил семье Шао и видел подобное далеко не впервые.

Ему вдруг показалось, что все это до боли знакомо: четыре года назад был точно такой же вечер, а может, чуть позже, когда его в спешке подняли посреди ночи и позвали осмотреть человека в покоях второго господина.

Та сцена практически полностью повторяла сегодняшний день.

Врач шагнул вперед и, заметив лицо человека, утопавшего в постельных пологах, слегка опешил.

Все тот же, что и четыре года назад — тот самый закадычный друг Юнь Чжун из детских лет.

Пэй Сюэи и Шао Юньчжун росли вместе, и их детские годы прошли в Усадьба семьи Шао. Когда в те времена они подхватывали какую-нибудь простуду или поднималась температура, их всегда лечил именно этот врач.

Старый лекарь практически на его глазах вырос, поэтому в ту ночь четыре года назад потрясение было велико. Но еще больше его поразило то, что спустя четыре года картина повторилась вновь.

Он поистине не знал, что и думать: то ли второй молодой господин Клан Шао чересчур постоянен в своих чувствах, то ли до крайности безжалостен. Если не постоянен, почему и через четыре года перед ним тот же самый человек? А если не безжалостен, то как мог проявить столь жестокосердие к другу своего детства?

Заметив на шее Пэй Сюэи багрово-синие следы от пальцев, врач подумал, что Шао Юньчжун тогда действительно не жалел сил. И это были лишь повреждения на шее, до остальных мест дело еще не дошло.

Встретившись взглядами с дворецким и вторым господином, врач с неловким видом протянул руку, собираясь отодвинуть одеяло, чтобы оценить масштабы травм и заодно поставить градусник.

Человек на постели почувствовал движение рядом и внезапно заворочался.

— Убирайся… не трогай меня…

Пэй Сюэи, изнуряемый Шао Юньчжуном на протяжении долгих часов, теперь до смерти боялся любых прикосновений. Он нахмурился, судорожно вцепившись в край одеяла, и никого к себе не подпускал.

Врач поспешно отдернул руку и посмотрел на Шао Юньчжун.

— Давай сюда. — Шао Юньчжун взял из его рук термометр, мертвой хваткой перехватил руку Пэй Сюэи, засунул градусник подмышку и одновременно придержал его за плечи.

Усевшись на краю кровати, он прижал Пэй Сюэи к своей груди, удерживая руку, под которой находился термометр, чтобы тот не выскользнул. Пэй Сюэи попытался сжаться в комок, но был крепко прижат к телу, пока над ухом звучал низкий голос:

— Позволь врачу тебя осмотреть.

В его тоне не было ни малейшего намека на раздражение, но звучал он донельзя холодно и властно; от этих слов Пэй Сюэи сразу затих.

Тонкое шелковое одеяло соскользнуло с плеч Пэй Сюэи. На нем была надетая на голое тело длинная белая рубашка — судя по всему, принадлежавшая Шао Юньчжун, — и ни одна пуговица не была застегнута.

В тот момент, когда одеяло упало, все его тело во всей красе предстало усеянным ранами и синяками: ключицы были искусаны до крови, а хрупкая, бледная грудь пестрела пятнами и багровыми следами.

Он непрерывно дрожал — то ли от жара и озноба от высокой температуры, то ли от нестерпимой боли.

Эта беспомощная поза заставила врача отвести глаза: смотреть на такое было больно. Он осторожно набросил шелковое одеяло обратно на дрожащее тело и нахмурился.

Желая взглянуть на травмы внизу живота, он приподнял краешек одеяла лишь сбоку, но стоило показаться бедру, как скрытое под тканью тело затрепетало пуще прежнего, словно осенний лист на ветру.

Хотя у Пэй Сюэи совсем не осталось сил и он походил на мягкую глину, которую мнут как заблагорассудится, в этот миг он отчаянно забился, издавая сдавленный стон, полный слез, будто собирался испустить дух:

— Уйди… не прикасайся ко мне…

— Хорошо-хорошо, я не трогаю тебя, — торопливо опустил край одеяла врач. — Больше не смотрю, не смотрю, только не бойся!

На простыне под Пэй Сюэи алело пятно крови. Судя по объему кровопотери, который он только что заметил, повреждений кишечника, судя по всему, удалось избежать.

Врач снова обратился к Шао Юньчжун:

— Ты очистил его? То, что внутри…

— Я все вымыл, — ответил Шао Юньчжун.

Прежде чем пришел врач, он уже искупал Пэй Сюэи и накинул на него одежду. Когда тот заснул, все было в порядке, а жар поднялся уже во сне.

Услышав это, врач больше ничего не стал расспрашивать. Одними жаропонижающими в нынешнем состоянии обойтись было нельзя, и он принялся готовить шприцы с лекарствами — жаропонижающие, противовоспалительные, препятствующие развитию инфекции.

Сделав уколы, он извлек несколько тюбиков с мазями для наружного применения и протянул их Шао Юньчжун, пояснив, что одни ускоряют заживление ран, а другие предотвращают появление шрамов.

— Знаешь, как пользоваться? — спросил врач, демонстрируя коробочку с кремом. — Эту… нужно наносить внутрь.

http://bllate.org/book/39109/4936714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода