×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Trapped in a Golden Cage / Пленник золотой клетки: Історія несвободной любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Юньчжун взял коробочку с лекарством.

Врач же смотрел прямо на него, и в его взгляде читались упрек и гнев.

Старый лекарь был уже в том возрасте, когда пора выходить на пенсию. На его добром лице залегли морщины времени, но выражение было суровым и холодным:

— Юньчжун, если бы я не был твоим личным врачом и другом твоего отца уже больше десятка лет, я бы непременно обратился в полицию, понимаешь? То, что ты делаешь, — это сексуальное насилие. Даже если он для тебя всего лишь домашний питомец, ты не имеешь права так с ним обращаться.

Тем более, что он уехал из дома еще ребенком. Такой кроха покинул родителей и приехал в Клан Шао, чтобы составить тебе компанию. Какая между ним и твоим родным братом разница? Как у тебя рука поднялась?

Юньчжун, не дожидайся того дня, когда уже ничего нельзя будет исправить, чтобы потом кусать локти.

Старый лекарь покачал головой, высказавшись кратко и по существу.

И все же для врача было несколько излишне вмешиваться в чужие дела, выходя за рамки своих обязанностей. Он лишь почувствовал жалость, увидев все тело Пэй Сюэи в синяках — в конце концов, он видел, как они растут, поэтому и говорил как старший.

Он и не рассчитывал, что Шао Юньчжун обязательно прислушается к его словам.

Однако Шао Юньчжун неожиданно опустил голову:

— Я просто потерял контроль.

— Ты взрослый человек, и только из-за минутной потери контроля довел человека до такого состояния? — врач вздохнул. — Юньчжун, тебе следовало бы обратиться в больницу и пройти тестирование, я подозреваю, что с твоим психическим состоянием что-то серьезное не так.

Управляющий проводил врача до дверей.

Пэй Сюэю сделали укол, и, возможно, лекарство подействовало — он погрузился в глубокий сон.

Шао Юньчжун пристально вглядывался в синяки на его шее, на миг погрузившись в растерянность. Почему он потерял рассудок? Неужели в тот момент он действительно хотел придушить Пэй Сюэи?

Как он мог так поступить?

Если Пэй Сюэи умрет, какой вообще смысл останется в его собственной жизни? Шао Юньчжун в отчаянии вцепился в волосы, а брови его сошлись на переносице.

После этого дня состояние Пэй Сюэи стало постепенно улучшаться: синяки на теле бледнели, становясь все менее заметными, но жар то возвращался, то спадал, никак не желая проходить окончательно.

Врач сделал ему множество жаропонижающих уколов, он выпил немало противовоспалительных, и хотя воспаление явно спало, температура все равно поднималась снова.

От обилия уколов и западных таблеток легко было подорвать здоровье.

Тогда Шао Юньчжун пригласил для него мастера китайской медицины.

Осмотр в традиционной китайской медицине строится на четырех методах: осмотре, прослушивании, расспросе и пульсовой диагностике. Пэй Сюэи сотрудничать отказывался, поэтому пульс ему мерял Шао Юньчжун, насильно прижав его руку, да и на многие вопросы отвечал тоже он.

Этот лекарь часто лечил отца Шао Юньчжуна, обладал немалым опытом и быстро поставил диагноз:

— У него просто застой в сердце и закупорка жизненной энергии ци. Если на душе тяжело, как же тело может быть здоровым?

— Что же делать? — тут же переспросил Шао Юньчжун.

Управляющий слушал со стороны и думал про себя: что тут поделаешь? Что делать — вы и сами прекрасно понимаете, разве нет?

Старый лекарь бросил косой взгляд на Пэй Сюэи:

— Сначала я выпишу ему рецепт, пусть попьет отвар несколько дней. Но душевную болезнь нужно лечить душевным лекарством, тебе же в любых делах стоит смотреть на вещи проще.

Пэй Сюэи опустил глаза, считая, что этот старый хрыч несет одну чушь. В его-то положении — как тут смотреть на вещи проще? Если бы он действительно сдался, этого человека давно уже не было бы на свете.

Так западные лекарства сменились черным, кислым и вонючим отваром, который ежедневно приносили в комнату Пэй Сюэи.

Он пил его несколько дней подряд, но ему все не становилось лучше: хотя жар спал, начался кашель, порой такой сильный, что казалось, он вот-вот задохнется.

В отчаянии Шао Юньчжун схватился за любое средство и снова вызвал старого лекаря на дом.

Пощупав пульс, старый лекарь тоже озадачился и спросил:

— Вы пили лекарство вовремя?

Шао Юньчжун ответил:

— Пил, каждый день вовремя заваривал и приносил.

Старый лекарь покачал головой:

— Тогда этого быть не должно.

Говоря это, он повернул голову и заметил на прикроватной тумбочке горшок с комнатным растением: его ветки и листья пожелтели и почти засохли. Он тут же все понял: это наверняка отваром китайской медицины цветок залили до смерти.

Заметив, что старый лекарь уставился на тот горшок, Пэй Сюэи почувствовал себя неуютно. Этот цветок уже много дней принимал лекарство за него и теперь находился при смерти. Этот старик наверняка все понял...

— Давайте так... — Взгляд старого лекаря скользнул по Пэй Сюэи, но разоблачать его он не стал, а обратился к Шао Юньчжуну: — Я сменю рецепт, чтобы вылечить его кашель. Впредь следи за тем, чтобы он выпивал лекарство при тебе, а после полоскал рот медовой водой и съедал конфету.

Это полностью исключало любую возможность для Пэй Сюэи смухлевать.

Тем же вечером слуга принес лекарство в комнату, и Шао Юньчжун уселся рядом, неотступно следя за ним.

Когда старый лекарь говорил те слова, Шао Юньчжун не придал им особого значения, но проводив врача, он наконец домыслил скрытый смысл: доктор явно на что-то намекал, и Пэй Сюэи наверняка халтурил с приемом лекарств.

Глядя на темную жижу перед собой, Пэй Сюэи только поднес чашку к губам и понюхал, как у него в желудке все перевернулось.

Он хотел прибегнуть к старому трюку, но Шао Юньчжун сидел прямо тут, так что пришлось зажать нос и сделать глоток.

— Кхе...

Едва проглотив жидкость, он тут же вырвал ее прямо в мусорное ведро.

Шао Юньчжун нахмурился:

— Неужели оно настолько противное?

Пэй Сюэи скривился от отвращения:

— Я больше не буду пить, оно слишком горькое.

На самом деле дело было не только в горечи: отвар отдавал какой-то кислой вонью и едкой пряностью, от которой просто выворачивало наизнанку.

— Как ты поправишься, если не будешь принимать лекарство? — сказал Шао Юньчжун. — Насколько оно вообще горькое?

Не поверив ему, он взял пиалу с лекарством и сделал большой глоток. В следующую секунду Шао Юньчжун фонтаном выплеснул все обратно. Коричневые брызги попали на его собственную одежду и разлетелись по белому ковру.

Слуга, принесший лекарство, еще не ушел — он ждал, пока заберет пиалу. Сначала он остолбенел, а потом начал давиться от смеха. Пэй Сюэи дернул уголками рта и с железным самообладанием отвернулся к окну, скрывая улыбку.

Шао Юньчжун выругался сквозь зубы, бросил пиалу и стремглав бросился в ванную комнату при спальне.

Оттуда тут же донеслись звуки рвоты.

Выйдя из ванной после того, как его вырвало, он — весь в брызгах лекарства — сгреб в охапку сидевшего на постели Пэй Сюэи.

Пэй Сюэи нахмурился и попытался оттолкнуть его.

Шао Юньчжун возбужденно заговорил:

— Ты улыбнулся? Ты только что улыбнулся, да? Сколько дней ты уже не удостаивал меня ни единой улыбки!

— А Цзи, улыбнись еще раз, ну улыбнись же!

Шао Юньчжун беспорядочно целовал Пэй Сюэи в шею, словно пес, почуявший запах тухлятины.

http://bllate.org/book/39109/4936715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу