×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Trapped in a Golden Cage / Пленник золотой клетки: История несвободной любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина на фотографии обладала утонченными чертами лица, а ее красивые глаза были на восемьдесят-девяносто процентов похожи на глаза Пэй Сюэи.

Пэй Сюэи смотрел на нее, и в глубине его глаз промелькнула топлая нежность.

Вечер.

Шао Юньчжун принял душ и снова забрался под одеяние к Пэй Сюэи, крепко прижав его к себе в объятиях.

В последнее время Пэй Сюэи не до конца оправился от болезни, и хотя они спали в одной постели, Шао Юньчжун ничего не мог поделать, однако он все равно каждый день засыпал, обнимая Пэй Сюэи.

Шао Юньчжун прижал его слишком сильно, и Пэй Сюэи почувствовал, что ему не хватает воздуха. Он выставил назад локоть и тяжело ударил им.

— Ум... — Шао Юньчжун прикрыл грудь рукой и застонал от боли.

Удар был очень сильным, Пэй Сюэи даже сам почувствовал боль в локте.

Шао Юньчжун наконец-то угомонился на какое-то время, лишь слабо положив руку ему на талию.

Но угомонился он лишь ненадолго.

Вскоре он снова начал вести себя беспокойно: одна его рука блуждала по телу Пэй Сюэи, туда-сюда поглаживая его, а цепочка влажных поцелуев опускалась на заднюю часть шеи и ямочку на плече Пэй Сюэи.

Его дыхание становилось все более обжигающим, поцелуи — все тяжелее, он даже прикусил нежную и белую кожу, снова и снова перетирая ее губами и зубами.

Пэй Сюэи знал, что если целовать дальше, то что-то произойдет, но в постели Шао Юньчжун всегда обладал абсолютной властью. Если Шао Юньчжун твердо решал что-то сделать, он не мог ни отказаться, ни оказать сопротивление.

Он мог лишь лежать на постели, глядя на ослепительную и роскошную хрустальную люстру, и позволять Шао Юньчжуну вторгаться в каждый дюйм его тела.

Лишь когда рука Шао Юньчжуна проникла к нему на грудь и начала беспорядочно мять кожу, он прижал его руку и, словно обсуждая что-то или выдвигая условие, произнес:

— Завтра я хочу съездить домой навестить маму.

Шао Юньчжун на мгновение замер, будто только сейчас вспомнил об этом. Они так долго возвращались на родину, и едва Пэй Сюэи вернулся, как тот запер его здесь; он действительно еще не навещал дом, и с какой стороны ни посмотри, это выглядело неправильно. Даже невеста, с детства воспитанная в семье будущего мужа, может съездить домой проведать родных.

В этот момент его голова уже была затуманена желанием. Обычно в такие минуты Пэй Сюэи мог говорить все, что угодно, но стоило ему подумать о том, что Пэй Сюэи пробудет дома хотя бы два-три дня, как ему становилось невыносимо тоскливо, и он попытался отложить поездку.

— Когда ты полностью поправишься, я сам отвезу тебя домой.

Но Пэй Сюэи настоял на своем:

— Я уже поправился.

Шао Юньчжун переспросил:

— Правда?

Пэй Сюэи ответил:

— Правда.

Рука Шао Юньчжуна все еще лежала у него на груди, сжав затвердевший бугорок.

— Я не верю, пока ты не позволишь мне хорошенько это проверить.

Пэй Сюэи ничего не ответил, лишь молча разжал руку, только что сдерживавшую движения Шао Юньчжуна.

Это означало молчаливое согласие.

Для Шао Юньчжуна это и вовсе прозвучало как безмолвное приглашение. Истосковавшись по близости за столько дней, он тут же воспылал дикой страстью, и все его тело охватило возбуждение.

Этой ночью Пэй Сюэи проявил себя с лучшей стороны. О том, чтобы отвечать на ласки по собственной воле, не было и речи — пожалуй, этому ему было не суждено научиться за всю жизнь, но по крайней мере он не выказывал особого сопротивления. Даже чувствуя первоначальный дискомфорт от проникновения, он лишь молча прикусывал губу, терпя его, и не сопротивлялся настойчивым пристрастиям Шао Юньчжуна.Когда всё закончилось, Пэй Сюэи промок насквозь, словно его только что вытащили из воды. Он был так измотан, что едва не терял сознание, и не мог выговорить ни единого связного предложения.

Шао Юньчжун посмотрел на его вспотевшее лицо, наклонился и поцеловал в межбровье: — Завтра я отправлю тебя домой.

Пэй Сюэи закрыл глаза, казалось, он вот-вот засниет.

Шао Юньчжун сказал: — Спи, я тебя искупаю.

Выйдя из ванной, Пэй Сюэи уже крепко спал, однако сдвинутые к переносице брови выдавали, что сон его был неспокойным.

Пожалуй, из-за той семейной фотографии, увиденной сегодня после полудня, ему приснился сон из далекого детства.

Ему приснились те мрачные, затянутые тучами дни в родительском доме, плач матери и совершенно растерянное лицо отца… Всё имущество семьи подлежало описи и продаже с аукциона, и дом, в котором они жили, не был исключением.

Совершенно растерянный, маленький Пэй Сюэи прятался в своей комнате, прижимая к груди плюшевую кошку. Папа говорил, что как только начнется процедура банкротства, всё в доме распродадут со скидкой, и эту игрушечную кошку тоже продадут.

— Бубу, не продавайте ее…

Пэй Сюэи бормотал себе под нос, а катившиеся из уголков глаз слезы намочили подушку. Он то звал папу, то маму, то и дело повторяя слова вроде «страшно» и «мне страшно».

— А Цзи, А Цзи! Проснись! — Шао Юньчжун потряс его за плечи, вырывая из кошмара.

Пэй Сюэи открыл глаза, перед глазами всё еще плыло, слезы неудержимо текли по щекам, а то самое чувство паники и глубокой печали вовсе не рассеялось с окончанием сна.

— Что с тобой? — Шао Юньчжун обнял его, легко похлопывая по спинне. — Что тебе приснилось? Почему ты так плачешь?

— Мне приснилась Бубу, — ответил Пэй Сюэи.

— Бубу ведь умерла много лет назад, с чего тебе вдруг снова приснилась она? — Шао Юньчжун поглаживал его по спине и, не имея возможности дотянуться до салфеток, стирал слезы пальцами. — Хочешь, пойдем навестим ее?

— М-м… — сквозь слезы кивнул Пэй Сюэи.

Тогда Шао Юньчжун взял его на руки и понес на задний двор.

В конце концов Бубу так и не продали. После тех событий она вместе с Пэй Сюэи переехала в Усадьбу семьи Шао и прожила здесь рядом с ним еще много лет.

Бубу умерла, когда Пэй Сюэи учился в старшей школе. Она была уже слишком стара, ее сгубила старая болезнь. Она прожила семнадцать лет, для кошки это был преклонный возраст.

Пэй Сюэи был безутешен из-за смерти Бубу, и тогда Шао Юньчжун похоронил ее прах на заднем дворе, посадив там же дерево жакаранды.

То маленькое деревце росло и крепло, и каждый год в мае и июне покрывалось цветами.

Шел на убыток ночной мрак, когда Пэй Сюэи проснулся — глаза его всё еще были красными. Прошлой ночью Шао Юньчжун мучил его слишком долго, к тому же из-за череды кошмаров выспаться так и не удалось, отчего от всего его облика веяло ленивой, изнуренной усталостью.

Рука Шао Юньчжуна лежала у него на талии. У Пэй Сюэи не было сил, он даже руку поднять почти не мог, и лишь после нескольких попыток ему удалось кое-как оттолкнуть руку Шао Юньчжуна.

http://bllate.org/book/39109/4936717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода