Готовый перевод Ikebukuro's Strongest Player / Игры на публику: Сильнейший из Икебукуро: Глава 5

Словно обречённая на разочарование, над танцполом кружилась огромная, размером с луну, лампа. Свет её отливал цветом влюблённых, напоминая серую дымку в глазах киногероя; стеклянный шарик в глазнице подёрнулся серой мутью, и синевы в нём почти не осталось. Чжоу Цзюнь отвернулась, и поцелуй мисс Вэнь пришёлся в пустоту. Мисс Вэнь надула губы — недовольная и растерянная, она вцепилась пальцами в рукав Чжоу Цзюня так, что ногти едва не прорезали ткань костюма, впиваясь в его плоть.

Кино подошло к концу слишком поспешно, и это был далеко не счастливый финал. Киноплёнку в проекторе прожгло насквозь: на чёрном экране разрасталось всё большее и большее белое пламя, края которого от жара скручивались, обрамленные багрянцем — этот красный цвет до боли напоминал лицо Чжоу Цзюня.

Чжоу Цзюнь вовсе не желал казаться невоспитанным, но его охватил животный ужас. Когда чарующая мисс Вэнь закрыла глаза и подалась вперед для поцелуя, он заметил военный мундир. Скользнув взглядом вверх по рукаву, он увидел лицо того человека — одного из двух офицеров, что вломились к нему в дом. Как привидение! Настоящее привидение, от которого невозможно избавиться!

Тот человек здесь? Или его нет? Неужели это слежка? Неужели они не намерены оставить его в покое? Инстинктивно Чжоу Цзюнь отвернулся и оттолкнул мисс Вэнь. Он резко развернулся и зашагал прочь, но тут же почувствовал, как кто-то дернул его за манжету. Чжоу Цзюнь не оглянулся и даже не взглянул на мисс Вэнь. Ему казалось, что нельзя убегать, съежившись от испуга, словно перепуганный кролик, но если он действительно столкнется с Юн Цзинем, то не только вскроется его прошлая ложь насчет сексуальной ориентации, но и возникнет риск вновь быть использованным в роли женщины.

Стараясь больше об этом не думать, Чжоу Цзюнь бросился к машине. Мисс Вэнь бросилась за ним в погоню, каблуки застучали по асфальту, и женщина отчаянно закричала, в её голосе звучала горькая обида: Чжоу! Лишь на секунду замешкавшись, Чжоу Цзюнь придумал отговорку. Стерпев подступающую боль, он обернулся к мисс Вэнь и ласково произнес её уменьшительное имя:

— Юань-юань, Юань-юань! Я заболел, я правда заболел.

Мисс Вэнь на мгновение замерла, а затем поднесла руку Чжоу Цзюня к своим губам. Её голос смягчился, став тихим и жалобным:

— Чжоу, что с тобой?

Чжоу Цзюнь оттолкнул её руку, и в этот миг его глаза словно заволокло влагой:

— Я не хочу, чтобы ты видела меня таким безобразным из-за болезни, ведь я люблю тебя, Юань-юань.

Прижав руку к сердцу, он надломленным голосом продолжил:

— Эту ночь я вовсе не должен был проводить с тобой, врач велел мне постельный режим дома, но я так соскучился по тебе, по твоему сиянию и красоте. Увидеть тебя — уже величайшее счастье для меня. Прости, что вынужден уйти прямо сейчас, но я буду молить Бога, чтобы этой ночью ты увидела меня во сне, и мы не расставались до самого рассвета.

Едва договорив, Чжоу Цзюнь нырнул в салона автомобиля. Высунувшись из окна, он взял руку мисс Вэнь и легко поцеловал её тыльную сторону:

— Спокойной ночи, моя любовь.

Оставив женщину посреди улицы, он в одиночестве вернулся домой. Поднимаясь в лифте, Чжоу Цзюнь с отвращением на лице ослабил галстук. Он слишком долго сдерживался, им овладели злость и глухое раздражение, и все эти эмоции превратились в жар. В голове полыхало пожарище, а внизу живота скопилось тяжелое напряжение.

А-ма как раз наводила порядок в доме. Согнувшись в три погибели, она стояла на коленях возле тумбы у двери хозяйской спальни и что-то оттуда вытаскивала.

— Господин, — позвала она, — это ваше?

Она смахнула с находки пыль и протерла её краем передника. Вещь оказалась на редкость странной, и А-ма переспросила:

— Господин, это ваше?

Сам же хозяин снял шляпу и сбросил пиджак, оседая на диван с таким видом, будто из него вынули все кости. Равнодушно бросив: «Что там еще?», он одновременно полез за спичками и сигаретами. Едва вспыхнул огонь, как из комнаты вышла А-ма, бережно поддерживая этот предмет обеими руками и с легким недоумением глядя на господина Чжоу.

В этот момент резко зазвонил телефон. От неожиданности Чжоу Цзюнь вздрогнул, и зажженная спичка выпала из рук прямо на ковер, едва не устроив пожар. Под назойливое трезвон телефонного звонка он наконец разглядел то, что держала А-ма: это был длинный хлыст цвета охры, с серебряной рукоятью, инкрустированной изумрудами. Тело плети извивалось змеей, а драгоценные камни сверкали, словно глаза, холодно и неотступно вглядываясь в него. Затоптав тлевшую спичку, Чжоу Цзюнь снял трубку.

На том конце послышался приятный мужской голос:

— Я кое-что обронил у тебя дома.

Не сводя глаз с хлыста, Чжоу Цзюнь повесил трубку. Он не мог вымолвить ни слова, да и говорить было не о чем. Он велел А-ма выбросить этот хлыст.

Именно этим хлыстом в тот день, на пике наслаждения, Юн Цзинь связывал ему руки, когда в исступлении безудержной страсти сорвал с него халат. Стоя на коленях с пистолетом во рту, он издавал невнятные стоны — сдерживаемые, но выходящие из-под контроля, раскинув ноги и со связанными руками. Чулки на ягодицах были изодраны в клочья, а раскаленный, жуткий предмет врезался между бедер, безжалостно и мучительно терзая его.

Не успел он повесить трубку, как зажившие, казалось бы, запястья внезапно пронзила боль. Жгучая, словно кости, кровеносные сосуды и сама плоть вновь в полной мере ощутили прикосновение того мужчины. Его половой орган набух, тесно упираясь в ширинку брюк — дюйм за дюймом, и это нелепое желание нахлынуло вновь, порождая панический страх.

Привалившись к спинке дивана, он погрузился в раздумья, а по комнате тем временем туда-сюда ходила А-ма. Накинув на себя плед, чтобы прикрыть низ тела, он дождался, пока женщина соберется сообщить о своем уходе, но хозяина на диване уже не было — он стоял у обеденного стола, заваривая чашку черного чая.

— Приготовить ли легкие закуски? — робко осведомилась А-ма.

Господин слегка повернул лицо. Выражение его лица казалось странным, а поднимающийся над чашкой чая пар делал его черты нечёткими. Губы хозяина были сдержанно поджаты, и вид у него был вовсе не радостный. Словно бы спонтанно, он спросил:

— Есть ли в доме женские перчатки?

А-ма задумалась:

— Кажется, пара найдется. Розовые бархатные, с маленькими снежинками на манжетах, очень модные, на заграничный манер.

Тогда её господин поставил чашку, вернулся в комнату и вышел с коробкой в руках. Подарочная коробка цвета бордо, перевязанная черной лентой. Открыв её, Чжоу Цзюнь остался доволен увиденным. Взяв со стола цветок, он обратился к А-ма:

— Та штука, которую я велел выбросить, ещё не пропала?

А-ма не понимала, почему господин вдруг передумал, но допытываться не стала. Передав вещи хозяину, она своими глазами увидела, как тот уложил в подарочную коробку хлыст, перчатки и тот самый цветок. Он даже вытащил перьевую ручку и написал записку размашистым каллиграфическим почерком, предварительно сбрызнув её духами. Смутные сомнения закрались в душу А-ма, когда она заметила, как господин запихнул в женскую перчатку аккуратно свернутую пачку банкнот.

Закончив с приготовлениями, господин велел А-ма отправить кого-нибудь доставить коробку в Резиденцию Юн. Проводив А-ма, Чжоу Цзюнь почувствовал, как к нему наконец возвращается душевное равновесие. Он решил принять ванну, погрузившись в горячую воду с бокалом красного вина. Распаренные докрасна пальцы ног выглядывали из воды, упираясь в бортик ванны.

Вглядываясь в остатки лака на ногтях ног и подперев подбородок рукой, Чжоу Цзюнь размышлял о том, что такой сильный мира сего, как Юн Цзинь, наверняка разъярится, получив этот подарок. Какова же будет его реакция? Сочтет ли он это за оскорбление и пристрелит его на месте? Или испытает лишь брезгливое отвращение от того, что его пресеченные на полуслове желания так и остались неудовлетворенными, сменившиеся горьким разочарованием?

Внутри коробки лежала карточка-приглашение. Он будет ждать здесь, пока Юн Цзинь не явится. Тогда он наденет женские перчатки, чтобы потакать особым причудам и сексуальным фантазиям Юн Цзиня. С двусмысленным намеком он прямо заявил, что считает себя извращенцем, да и те, кто им интересуется — такие же извращенцы. И если у Юн Цзиня еще остался интерес, пусть снизойдет до него. А пачка пятидесятидолларовых купюр, спрятанная внутри, послужит платой за одну ночь продажной любви.

http://bllate.org/book/39128/4939309