Готовый перевод Ikebukuro's Strongest Player / Игры на публику: Сильнейший из Икебукуро: Глава 6

Мужчины всегда жаждут того, чего не могут получить, а то, что само идет им в руки, напротив, отвергают. Он боялся Юн Цзиня — боялся этого наделенного чудовищной властью и непостоянного мужчины. И все же, чем труднее приходилось, тем сильнее нужно было с этим справляться. Он думал: если удастся отделаться от него этим способом и покончить со всем, он соберется и уедет в другие края. Жить здесь больше было нельзя.

После ванны Чжоу Цзюнь завернулся в полотенце. Его волосы были совершенно мокрыми, прядь за прядью вода стекала по затылку, холодя кожу. Он снял полотенце и надел белый халат. То была ночная сорочка на западный манер, похожая на платье; ее пышные рукава плотно стягивались на запястьях, обрамленные кружевной каймой. При ходьбе подол казался пустым и тонким, а в свете ламп смутно угадывались очертания тела.

Черный чай еще сохранял тепло. Держа чашку в одной руке, другой он прижал к груди коробку с пирожными. Он вернулся на тот самый диван с красно-бурой шерстяной обивкой, на котором от его тела остался неглубокий след.

Пирожное раскрошилось под зубами, крошки разлетелись и застряли в яремной ямке — том самом круглом маленьком углублении между ключицами, где собрались капельки пота. Он ждал звонка от Юн Цзиня, подарок уже должен был прибыть. Он не сводил глаз с телефона, затем уставился на часы, словно юнец, познавший первые муки любви и ожидающий звонка от сердечной избранницы.

Это было томительное, доводящее до потери рассудка ожидание. На душе царил такой хаос, будто там поселилась целая толпа и затеяла ссору, — шумно, сумбурно, невыносимо. Он слизал с пальцев остатки сладости, и на кончике языка остался сладковатый привкус. Подперев щеку рукой, он думал: почему же он до сих пор со мной не связывается?

Капельки пота высохли окончательно, сбившиеся в колтуны волосы обрели свежесть и постепенно распушились. Когда прозвучал мелодичный звон часов, задремавший на диване человек вздрогнул от неожиданности и автоматически протянул руку, быстро поднеся трубку к уху — в ответ раздалась лишь череда коротких гудков. От резкого движения коробка со сладостями упала на пол, и в грохоте падающих предметов он наконец сообразил, что обознался, и никакого звонка не было.

Словно почувствовав облегчение, он постепенно расплылся в улыбке и запрыгал от радости, совсем как ребенок. Я ему больше не интересен. Тут же он вспомнил ночное наваждение, вспомнил эту будоражащую плотскую страсть. Сердце замерло лишь на мгновение, но он тут же беспечно подумал: ну и что с того, ведь он все равно любит женщин.

Все у той же двери, всё так же душно, перед глазами всё расплывалось, и на ресницах повисла капля пота. Вскоре на ковре осталось круглое темное пятно. С дрожью прикрыв глаза, он попытался сдвинуть ноги, а в руках ощущалась изнуряющая, ноющая ломота. И тогда он сдавленно застонал, с неудовольствием выплюнув тот донельзя промокший ствол.

Щеки терлись о ковер, причиняя боль. Руки были слишком уставшими, и это тоже отзывалось болью. Ощущая себя обиженным, пот теперь струился по его лицу словно слезы, прокладывая дорожки среди тонкого пушка на щеках; вся эта покрасневшая кожа покрылась пестрыми следами влаги, и он мучительно нахмурился.

Рука Юн Цзиня скользила вдоль его позвоночника, поднимаясь позвонок за позвонком, пока дрожащий кадык, шея и растрепанные прядки — всё не оказалось собрано в его кулак. Голос мужчины звучал мягко, а слова были так учтивы, будто речь шла о сдаче служебного отчета, однако тон выдавал крайнее высокомерие.

Юн Цзинь произнес: Господин Чжоу, хотя история с Ширли меня чрезвычайно расстроила, я очень ценю господина Чжоу. Быть может, сегодня мы сможем мирно уладить это дело, от господина Чжоу требуется лишь приложить некоторые усилия и немного устать. Прошу вас, не плачьте. В этих словах сквозил вполне определенный подтекст, а грубая ткань потерлась о его уголки рта, стирая следы помады.

Чжоу Цзюнь попытался приподнять тело, но не терпящая возражений рука крепко сжала его за затылок, медленно и тяжело придавливая обратно. Пальцы Юн Цзиня раздвинули его губы, костяшки уперлись в язык, словно при проверке товара на качество, и он услышал голос Юн Цзиня: Рот и глаза у господина Чжоу и вправду хороши.

Грубый палец пошарил у него во рту и выскользнул обратно. Тот же влажный палец вновь принялся мять его сосок, на этот раз с огромной силой, беззастенчиво причиняя мучения. Находившееся между ног вошло еще яростнее, тело Чжоу Цзюня затряслось в мелкой дрожи, раздавались чавкающие звуки, а копчик упирался в холодную железную пряжку ремня. Его заведенные за спину руки были связаны, а пальцы слегка растопырены.

Он коснулся крепких бедер и живота — за все это время лишь это было единственной незащищенной частью тела мужчины, к которой он мог прикоснуться. Тело Чжоу Цзюня сжалось еще сильнее, им овладел панический ужас — вовсе не из-за того предмета, что в любую минуту мог ворваться в его тело, а оттого, что он...

Когда он открыл глаза, дыхание еще не выровнялось. На границе сна и явки, словно наяву, перед ним вновь развомилась та же сцена — почему он вообще видит во сне подобное? Чжоу Цзюнь приподнялся на кровати. Окно в комнате было открыто, и с улицы задувал легкий, приятно холодящий ветерок. Лунный свет отливал синевой, косо падая внутрь комнаты. Вышедший из сна, он весь горел, а тело его покраснело и покрылось испариной. В пояснице ощущалась страшная ломота — та самая изнуряющая слабость, от которой, казалось, трепетали и стонали сами кости.

Он высунул ногу из-под одеяла, ночная рубашка задралась до самого живота. В тусклом свете он посмотрел на свои гениталии. Член яростно вздымался вперед, ствол покраснел, и тогда он протянул руку и обхватил его.

Испытывая предельное наслаждение, он глухо простонал носом. Его взгляд остановился на углу у входа в спальню. Сам не зная о чем думая, он прислонился к изголовью кровати, лаская собственную плоть. В одурманивающем мареве страсти он шумно вдохнул воздух. Охваченный пьянящим головокружением, он коснулся затылка — кожа там едва заметно дрожала.

Когда пот струился по телу мужчины, он походил на крошечный цветок, и брызги разлетающихся капель окропляли его шею. Незавершенное сновидение, сладострастие, в котором он отказывался себе признаться. Он покачивал бедрами, бездумно елозя ягодицами по простыне. Две круглые полушарии, покрытые испариной, то поднимались, то опускались, оставляя на простыне темные влажные пятна. Пальцы ног пинали одеяло, а затем мучительно сжимались в комок.

Вся его одежда измялась, и он в раздражении сорвал ее, сбросив под кровать. Она упала рядом с парой туфель и несколькими недочитанными книгами. Рука Чжоу Цзюня свесилась с края кровати, требующе растопырив пальцы, и он до боли впился ногтями в складки простыни. Чжоу Цзюнь закрыл глаза, и в полумраке ему послышался голос Юн Цзиня: Глаза у господина Чжоу и вправду хороши.

Пока телефонный звонок не разрушил это зачарованное самоудовлетворение. Словно застигнутый врасплох за тайным, ни от кого не сокрытым пороком, Чжоу Цзюнь испуганно разжал пальцы, и хмельная истома вмиг рассеялась почти без следа. Телефон звонил не переставая, и словно повинуясь какому-то предчувствию, он нагой прошел из спальни в гостиную, а между бедрами всё было влажным и холодным. Он схватил трубку и произнес алло.

Его голос звучал чересчур мягко и дрожаще, это было вовсе не приветствие, а скорее стон.

В трубке раздался глухой смешок, словно кто-то, спрятавшись в ночной темноте, дохнул ему прямо в ухо. Слегка кашлянув, Чжоу Цзюнь заговорил вновь: Господин Юн. Бросив взгляд на часы, он увидел, что было уже два часа десять минут ночи. Извините, что потревожил ваш сон. Юн Цзинь ответил: Прошу прощения, я только что увидел подарок, который прислал мне господин Чжоу, и, потеряв над собой контроль от нахлынувших чувств, совершенно забыл о времени.

У него был от природы созданный для любовных признаний голос; казалось бы, слова звучали не слишком искренне, но они были пропитаны такой сладостью, что от них веяло подлинной страстью. Чжоу Цзюнь опустился на диван — после угасания страсти стало зябко, он попросил собеседника подождать минутку, вернулся в спальню, накинул на плечи верхнюю одежду, прихватил пепельницу и снова взял трубку.

http://bllate.org/book/39128/4939310