Готовый перевод Ikebukuro's Strongest Player / Игры на публику: Сильнейший из Икебукуро: Глава 8

Чжоу Цзюнь поднес руку этого человека к лицу и тоже улыбнулся. В следующий мгновение его рот распахнулся, обнажив ровные зубы, готовые впиться в фалангу пальца Юн Цзиня. Усилие было тяжелым, словно он откусывал лакомство — сплошная, бесцеремонная свирепость. Однако пересилить молниеносную реакцию Юн Цзиня ему в итоге не удалось: мало того что он не смог укусить, так его еще и схватили за щеку, с силой вжав в оконное стекло.

Раздался громкий стук — это его затылок ударился о стекло. Боль начала расходиться от той крошечной точки. Выражение лица Юн Цзиня похолодело. Точно так же, как при их первой встрече: больше никакого живого интереса, никакого высокомерного взгляда хищника на добычу. Абсолютное равнодушие, полное отсутствие тепла, бесстрастный взгляд сверху вниз.

Он разозлил этого человека, и пальцы на его щеке сжались с огромной силой. Наверное, позже, во время представления, от этого останется след. Совершенно неуместные обстоятельства, но в голове невольно зароились странные мысли. И тогда под раскат очередного грома Чжоу Цзюнь медленно высунул язык, оставив на перепонке между большим и указательным пальцами Юн Цзиня маленький влажный след.Взгляд Юн Цзиня был очень странным. В самой его глубине, в этих бездонных зрачках отражалось всё — и облака, и дождь, словно собранные воедино в самой их темноте. Он даже не моргал, и весь этот калейдоскоп звуков вокруг будто растворился, стих. А его пальцы всё так же сжимали чужой подбородок.

Странно, но почему-то ему вдруг захотелось закрыть глаза. Что это было за чувство? Неясная, неуловимая атмосфера словно шептала: быть может, сейчас они прижмутся друг к другу губами, и он поцелует его? Будь Юн Цзинь женщиной, какой же властной барышницей она бы оказалась! Наверное, избалованной девчонкой, которая вечно требует, чтобы мужчины во всём ей подчинялись и уступали.

Характер у Юн Цзиня наверняка скверный, иначе с чего бы тогда ему из-за того выстрела со страху рухнуть со второго этажа маленького особняка прямо на первый, да ещё и перемазаться в грязи с ног до головы? Тот костюм в итоге так и не отстирали, и он велел А-ма выбросить его.Ничего подобного не произошло, всё выглядело так, будто он просто нафантазировал лишнего. Юн Цзинь убрал руку. Пальцы отнимались по одному. Видимо, оттого, что их слишком долго сжимали, при размыкании их покалывало онемением. Он уперся языком в щеку изнутри, и на мгновение его даже охчапило странное разочарование.

Впрочем, он тут же подумал, до чего же странными были его мысли. Разочарован тем, что Юн Цзинь его не поцеловал? Какая глупость. Он по-прежнему сидел на коленях у Юн Цзиня, босиком. Украдкой взглянув на лицо мужчины, он заметил, что выражение того вернулось к привычному: ни гнева, ни приказа убираться.

Тогда Чжоу Цзюнь начал медленно, едва заметными движениями спускаться с жесткого тела вояки — сидеть там было совсем не уютно. Но руки Юн Цзиня снова потянулись к нему, на этот раз обхватив за талию с обеих сторон и приподняв вверх.

Деревянная колодка с другой ноги Чжоу Цзюня тоже соскользнула вниз, изданув легкий, звонкий стук. Он полностью зарылся в объятия Юн Цзиня. Щека прижалась к ткани рубашки, воротник чуть жестковато топорщился, а выше виднелись безупречной формы подбородок и прекрасные губы. Щетина была только что сбрита, поэтому кожа на подбородке мужчины отливала синеватым. Стоило ему сосредоточить взгляд на тех губах, как они неожиданно шевельнулись:

— На что смотришь?

Чжоу Цзюнь покачал головой, вздохнул и подогнул обе ноги. Сиденье было обтянуто кожей, и на ощупь оно казалось прохладным и гладким. Юн Цзинь лениво гладил его то тут, то там, словно играл с котом.

Он касался его ушей, волос, спины и ног — дотронулся даже до той родинки. И делал это голой рукой, больше не отгораживаясь перчаткой. Линии на ладони были глубокими, подушечки пальцев — грубоватыми, и когда они скользили по коже, от прикосновения оставалось не только тепло, но и легкий зуд. Чувствуя себя не в своей тарелке, Чжоу Цзюнь перехватил руку Юн Цзиня и послушно надел на него перчатку обратно.Он снова попытался заползти обратно на свое место, только на этот раз никто его не останавливал. Поза была неприглядной: выставив зад и вытянув руки вперед, он полз вперед. Под стулом было слишком грязно, и он не хотел пачкаться. Возможно, поза казалась слишком нелепой и даже забавной. Юн Цзинь снова принялся его гладить — на этот раз проведя рукой от самого основания затылка до копчика и легко ткнув пальцем в конце. С усмешкой Юн Цзинь произнес:

— Не хватает только хвоста.

Чжоу Цзюнь с недовольным видом уселся на свое место. На нем была надетая наспех туфля, а вторая осталась у Юн Цзиня. Он хотел наклониться и подобрать ее, но боялся снова услышать что-то про нехватку хвоста. Поразмыслив, он уставился на носок ботинка Юн Цзиня:

— Моя туфля.

Генерал-майор Юн непринужденно закинул ногу на ногу:

— Не вижу.

Это означало, что поднимать ее он не собирался. Чжоу Цзюнь сдержался, мысленно уговаривая себя: это же господин, важная персона, которую нельзя злить. Тогда он наклонился ближе к ноге этого господина и протянул руку, чтобы подобрать туфлю. Однако его запястье тут же перехватили. Указательный палец постучал по косточке на запястье, и Юн Цзинь сказал:

— Прежде чем обуваться, было бы неплохо надеть кое-какую вещицу.

Чжоу Цзюнь с подозрением посмотрел на этого человека с полминуты, а затем снова опустился на сиденье. Подумав немного, он все же решил потащить прихотям Юн Цзиня. Но и Юн Цзиню придется потащить его капризам. Оперевшись о стул, он закинул ногу прямо на колено Юн Цзиня.

В покачивающемся автомобиле он с высокомерным видом отвернулся, а улыбка на его губах стала невероятно игривой. Он произнес:

— Ладно, надевай сам.

Он полагал, что вещица, которую Юн Цзинь в порыве сиюминутного вдохновения вздумал на него надеть, предназначена для рук, но никак не ожидал, что она окажется у него на щиколотке. Красно-бурая плетеная веревочка с подвешенным к ней ярко-зеленым нефритовым шариком. Шарик приятно холодил кожу, покачиваясь на лодыжке. Поглядев на этот узор, он впотьмах подумал, будто огромная змея обратилась маленькой и обвилась вокруг его ноги.

Это была точная копия того длинного хлыста, отличалось лишь назначение. Когда традиционная деревянная обувь снова оказалась у него на стопе, он благоразумно убрал ногу. Юн Цзинь любил чистоту, и Чжоу Цзюнь боялся испачкать его костюмные брюки грязью от обуви, за что его могли снова ущипнуть за щеку. У этого человека скверный характер, злить его не стоило.

Послушно передвинувшись на свое место, эти двое сразу приняли серьезный вид, между ними пролегла холодная отчужденность. Ничто теперь не выдавало того, как минуту назад один сидел на коленях у другого, а их взгляды переплетались словно крючья. Сидевший впереди адъютант Чэнь, глядя в зеркало заднего вида, находил царившую в салоне атмосферу на редкость пылкой.

Машина, покачиваясь, остановилась у входа в Лиюань. Небо еще не прояснилось, и адъютант Чэнь, раскрыв зонт, вышел встретить Юн Цзиня. Чжоу Цзюнь сначала хотел раскрыть свой зонт, но обнаружил, что Юн Цзинь держит зонт сам и при этом манит его рукой, приглашая подойти. Чжоу Цзюню это показалось неуместным, и пока он колебался, Юн Цзинь окликнул его:

— Господин Чжоу, идите сюда.

Делать было нечего, пришлось спрятаться под зонт Юн Цзиня, принеся с собой изрядную порцию сырой прохлады. Никаких вольностей Юн Цзинь себе не позволил: соблюдая разумную дистанцию, он лишь слегка наклонил купол зонта в его сторону. Внутри театра на удивление оказалось немноголюдно, они прошли в отдельную ложу, и представление еще не началось. Едва Чжоу Цзюнь успел опуститься на сиденье, как к ним подбел половой и о чем-то шепою заговорил с адъютантом Чэнь.

Адъютант Чэнь тут же передал все слова. Сохраняя невозвозмутимый вид, Юн Цзинь лишь кивнул и поднялся, чтобы выйти из ложи. Чжоу Цзюнь остался на месте, попивая чай. Весь стол был заставлен сладостями и фруктами, а чашки были из бело-голубого фарфора. Маленькие и легкие, они удобно лежали в руке — Чжоу Цзюнь издавна питал слабость к подобным вещам, находя их прекрасными. Поставив чаю на место, он почувствовал, что от выпитого количества неизбежно тянет в туалет.

http://bllate.org/book/39128/4939312