Готовый перевод Ikebukuro's Strongest Player / Игры на публику: Сильнейший из Икебукуро: Глава 7

Он обращался с Юн Цзинем так же, как со всеми своими прежними женщинами: двусмысленно и легкомысленно. Небрежно чиркнув спичкой, он зажгя её, и огонёк заманчиво затрепетал багровым цветком. Не сводя глаз с этого пламени, он с лёгкой улыбкой произнёс:

— Нравятся ли вам те перчатки?

По его мнению, они куда больше подошли бы генерал-майору Юну, чем ему самому.

Генерал-майор Юн оставил этот вопрос без ответа. Вместо этого он спросил:

— Вы курите?

Чжоу Цзюнь поднёс горящую спичку к сигарете, дождался, пока она полностью прогорит, после чего погасил, стряхнув её коротким движением пальцев. Устроившись поудобнее, он затянулся и только потом ответил:

— У Господина Юна отменный слух.

— Цвет табачного дыма очень похож на глаза господина Чжоу. Только глаза господина Чжоу куда выразительнее.

Словно принимая похвалу, Чжоу Цзюнь тихо хмыкнул и немного смягчился:

— Раз уж сегодня вечером вас дождаться не удалось, можно ли считать, что между нами всё улажено?

Юн Цзинь вежливо ответил:

— То, что наша встреча сорвалась — исключительно моя вина. Если господин Чжоу окажет мне честь, завтра в Лиюане будет представление, давайте встретимся там.

В душе Чжоу Цзюнь холодно усмехнулся: на словах всё звучало красиво, но на деле не оставляло ему никакого выбора.

Прекрасно понимая, что так поступать не следует, и даже испытывая страх, он всё же не смог подавить в себе жгучее, настойчивое раздражение. Он просто был обязан это сказать. Старший вечно упрекал его за барские замашки, и был совершенно прав. Поэтому он ответил:

— Прошу меня извинить, но завтра у меня масса дел, я...

Не успел он договорить, как Юн Цзинь перебил его:

— Завтра в два часа, жду господина Чжоу.

Завершив разговор, Чжоу Цзюнь снова полез под душ. Ни носильщиков, ни А-ма рядом не было, так что оставалось лишь поливать себя ледяной водой ковш за ковшом. Тело била мелкая дрожь, но жар в груди это не остужало. Он ненавидел своё бесправие, эту позицию абсолютной слабости. Новая волна холодной воды заставила его согнуться в три погибели, мышцы на спине онемели, а губы превратились в тонкую линию. Выражение его лица было мрачным и ледяным — он был предельно сердит.

На следующий день пошёл дождь. Улицы казались размытыми акварельными рисунками; пеёстрые вывески и мигающие неоновые огни скрывались за пеленой воды, отражаясь на мостовой зеркальным блеском, а холодные вертикальные стёкла окон впитывали в себя всю палитру красок. Вокруг журчала вода, пестрели оттенки. Лишь небо оставалось чистейшего густо-синего цвета — тяжёлое и низкое, оно казалось готовым рухнуть прямо на черепичные крыши.

Чжоу Цзюнь был облачён в светлый длинный халат и держал в руке чёрный зонт. Без своего неизменного западного костюма он выглядел намного моложе, а его манеры дышали утончённой элегантностью. Сквозь зябкую дождливую дымку он увидел, как к нему плавно подкатил автомобиль, остановившись с такой осторожностью, чтобы брызги из луж не упали на его одежду.

Опустилось стекло, и внутри показался улыбающийся Юн Цзинь. Чжоу Цзюнь испытал лёгкое удивление, не ожидав увидеть самого Юн Цзиня в машине. Поддавшись внезапному импульсу, он раскрыл зонт шире, слегка согнулся и приблизился к окну. Он ничего не сказал и даже не сделал попытки обойти машину, чтобы сесть на пассажирское сиденье. Он лишь легко улыбнулся, глядя на Юн Цзиня глазами, смягчёнными отражением дождя.

Смысл был более чем понятен — он требовал, чтобы этот господин уступил ему место. Верх безумия и неслыханная дерзость.

Юн Цзинь некоторое время смотрел на него, а затем действительно сдвинулся с места, освобождая место. Чжоу Цзюнь приподнял брови: в глубине души шевельнулось сомнение, но он никак не ожидал, что добиться своего окажется так легко. Окунувшись в прохладу салона, он сложил зонт. На его одежду и руки попало немало капель, поэтому он достал платок и принялся аккуратно промокать влагу, складывая его вдвое.

У Чжоу Цзюня было благородное происхождение и красивые руки — без единой мозоли, с розоватыми ногтями и здоровой белизной кожи. В каждом движении, с которым он складывал платок, сквозила въевшаяся в самую кость аристократическая элегантность.

Не успел он привести себя в порядок и раскрыть рта, как Юн Цзинь придвинулся к нему вплотную. Чжоу Цзиню захотелось отстраниться, но избежать этого было невозможно. Настали последствия его дерзкого требования уступить место: Юн Цзинь любезно предоставил ему выбор — сесть к нему на колени прямо сейчас либо сделать то же самое в Лиюане.

Глава 6

Чжоу Цзюнь прислонил чёрный зонт к двери, но когда машина проезжала крутой поворот, тот соскользнул и упал, прислонившись к его левой ноге. Капли влаги с шёлковой ткани пропитали подол халата, добираясь до самых лодыжек. В машине стояла абсолютная тишина; Чжоу Цзюнь долго хранил молчание, пока наконец, легко вздохнув, не шевельнулся.

Опираясь руками о сиденье и стараясь сжаться как можно сильнее, он пересел на колени к Юн Цзиню. Не пытаясь сопротивляться или хоть как-то поддержать себя собственными силами, он целиком перенёс на него всю тяжесть своего тела. Лицо Чжоу Цзюня оставалось безмятежным — ни унижения, ни удушливой злости. Его покорность выглядела поразительно.

Пространство за окном автомобиля казалось отдельным мирком: капли сплошь усеяли стёкла, и салон постепенно затянуло дымкой, вероятно, оттого, что их дыхание стало слишком горячим. Бедрами он чувствовал мужское тело — никакой обманчивой мягкости. Пытаясь найти хоть капельку утешения в происходящем, Чжоу Цзюнь подумал, что в конце концов не каждому выпадает сидеть здесь, так что это по-своему редкая участь.

Юн Цзинь обнял его, его ладонь скользнула по колену Чжоу Цзюня, нащупав влажный след, и, опускаясь ниже, коснулась обнаженной щиколотки. В дождливый день Чжоу Цзюнь был обут лишь в деревянные гэта. Высокая деревянная подошва, верх из тёмной кожи с тиснением, а под длинным халатом — просторные шёлковые штаны; рука легко проскользнула внутрь.

Штанины из мягкой ткани при движении собирались в складки, поднимаясь всё выше по ноге и обнажая икры. Юн Цзинь гладил влажную кожу, всё так же не снимая перчаток. Юн Цзинь был не в военной форме, а в строгом западном костюме, в нагрудном кармане которого красовался тёмный платок. Очевидно, он служил лишь украшением, но Юн Цзинь велел ему вытащить его из кармана.

Лишь в следующее мгновение стало понятно, зачем понадобился платок. Деревянные гэта Чжоу Цзюня стукнули о дно сиденья, его ногу перехватили и водрузили на кожаную обивку кресла. Его поза изменилась: бедра по-прежнему покоились на крепких тазовых костях мужчины, но спина теперь плотно прижалась к двери. Снаружи доносился барабанный бой дождевых капель, который постепенно учащался — казалось, ливень только усиливался. Внешний мир окончательно утонул в пелене.

Чжоу Цзюнь нахмурился, наблюдая, как Юн Цзинь платком стирает воду с его ног. Ткань скользнула от коленной чашечки до самой икры, сделала несколько круговых движений вокруг лодыжки, где едва заметно темнела крошечная родинка, красная, похожая на маленький порез. В мрачном полумраке салона этот крошечный цветной акцент ярко выделялся на бледной коже. Опустив взгляд, Юн Цзинь тихо произнес, что это красиво.

Неизвестно откуда взявшееся чувство неловкости заставило Чжоу Цзюня смолчать. Он протянул руку, перехватил запястье Юн Цзиня и притянул его ладонь к себе. Подняв глаза на Юн Цзиня, они молча переглянулись. Где-то вдалеке прогремел раскат грома, ослепительно-белая вспышка на мгновение залила весь автомобиль, и всё вокруг — и пейзаж за окном, и люди в салоне — будто соткалось из этой слепящей белизны. Ухватившись за кольцо на среднем пальце Юн Цзиня, он миллиметр за миллиметром стянул с него перчатку.

Перед ним снова предстала та самая рука, что уже являлась ему прежде — лишённая крови бледность, похожая на изваяние. На вид холодная, на ощупь она оказалась обжигающе горячей. Юн Цзинь не стал препятствовать его дерзости, лишь позволил себе неопределённую полуулыбку, продолжая баловать его, словно какую-то забавную игрушку.

http://bllate.org/book/39128/4939311