Готовый перевод Ikebukuro's Strongest Player / Игры на публику: Сильнейший из Икебукуро: Глава 14

Чжоу Цзюнь тоже не стал расспрашивать дальше, тема сменилась быстро, и вскоре они перешли к следующему разговору. Заговорили о концессиях, о государственных делах, о студенческих демонстрациях. Мисс Ян всецело их поддерживала, считая это проявлением свободомыслия в борьбе за независимость. Она полагала, что лишь обретя собственные мысли и мудрость, человек способен осознать этот мир и увидеть всю несостоятельность и несправедливость царящего вокруг невежества.

По мнению мисс Ян, дело в любом случае не дошло бы до кровопролития, но стоило лишь вынести это в газеты, как старания студентов и давление общественности заставили бы верхи изменить свое решение.

Чжоу Цзюнь считал, что если уж сильные мира сего что-то задумали, разве могут они изменить свои планы из-за какой-то жалкой студенческой демонстрации, устроенной силами нескольких горстки бунтарей? Скорее всего, в конце концов все сведут к тому, что великое дело обратят в ничто, а малое и вовсе сойдет на нет. Тем не менее он не собирался возражать мисс Ян: мисс Ян говорила — он слушал, то и дело отзываясь на ее слова. Хоть в душе он и был с ней не согласен, свою позицию выражать не стал.

Вернувшись вечером домой, он разогрел спагетти, которые приготовила А-ма, сойдут за полночный перекус, и отнес тарелку на диван. Взяв в руки записную книжку, он увидел оставленные там чужие номера телефонов: нашлись и некие господа Ли, и некий господин Вэнь, и даже мадам Элис, вот только человека по фамилии Юн среди них не было.

Намотав спагетти на вилку, Чжоу Цзюнь отправил их в рот. Жуя, он размышлял над тем, каково же его место в сердце Юн Цзиня. Наконец он решил, что больше не станет навлекать на себя позор и должен поскорее вернуться к нормальной жизни. Из-за этого он даже потерял аппетит: оставив больше половины порции, он вывалил ее в раковину.

Заварив себе большую чашку чаю, он подумал, что А-ма сегодня изменила своему обычному кулинарному мастерству. Лапша и правда оказалась ужасно невкусной, неудивительно, что он не смог ее доесть. Он переоделся в шелковый халат. Раньше, чтобы развеять скуку, он неизменно брал книгу, включал музыку, пил красное вино или занимался чем-нибудь еще.

Однако теперь его снедало тягостное чувство утраты. Бродя по комнате, он толкнул створку окна и выглянул наружу. Улица не выглядела пустынной: там все еще шагало немало прохожих в шляпах, юбках и ципао самых разных расцветок. Словно наконец поняв, что именно ему нужно сделать, он почувствовал, как в груди поднимается непреодолимый импульс.

Захотел — и сделал. Чжоу Цзюнь подхватил гостиный телефон и потащил его за собой прямо в кабинет. Телефонный провод длинной змеей волочился по полу, то и дело цепляясь за углы и выступающие края мебели, заставляя Чжоу Цзюня наклоняться и освобождать его. Но он не чувствовал раздражения — к тому, чего так страстно желало его сердце, он проявлял бесконечное терпение, а смутное предвкушение постепенно зажигало в нем азарт.

В кабинете стояло пианино, когда им не пользовались, его накрывали от пыли темно-зеленым бархатным чехлом. Положив телефон рядом, он сдернул покрывало. Мягкая ткань волнами опустилась на пол, накрыв его босые ступни. Только тогда он сообразил, что забыл надеть обувь. Те нежно-голубые тапочки хозяин оставил под диваном — стоило ему раскрыть записную книжку, как его душа потеряла покой.

Он набрал номер Резиденции Юн и сообщил ответившему на звонок человеку, что разыскивает Генерал-майор Юн. Но когда в трубке наконец послыжался знакомый голос, Чжоу Цзюнь вдруг умолк. Оставив трубку лежать на столе, он опустил десять пальцев на клавиши. То была Лунная соната — меланхоличная и тоскливая классическая мелодия.

Однако чем дальше он играл, тем сильнее краснел, и в конце концов игра почти рассыпалась: звуки перестали складываться в музыку, мотив распался на бессвязные ноки. Чжоу Цзюнь чувствовал себя донельзя неловко — издав глухой стук, он отдернул руки от клавиш и захлопнул крышку пианино. Быстро повесив трубку, он подумал немного и тут же снова снял ее с рычага. Больше он не хотел слышать никаких звонков этой ночью.

Впрочем, звонков и не было, потому что вскоре он швырнул трубку обратно. Ни звука, ни телефонного звонка, ни единой весточки. Очередная иллюзия, в которой он сам себя убедил, — разочарованию его не было предела.

Глава 12

В последующие дни Чжоу Цзюнь только и делал, что звал кого-нибудь в кино, ходил пить послеобеденный чай или возвращался в семью Чжоу на ужин. В тот день невестка организовала партию в маджонг и как раз зазвала его составить компанию. За столом собрались дамы в ципао и европейских платьях с бриллиантовыми кольцами на руках и красным лаком на ногтях. Перебирая крошечные костяшки, дамы звонко выкрикивали «понг» и «ху». Удача в игре отвернулась от Чжоу Цзюня, и за несколько конов он проиграл немалую сумму денег на ставки.

Кто-то под столом то случайно, то намеренно потерся о его ногу. Сохраняя невозмутимый вид, Чжоу Цзюнь убрал ногу, принялся изображать благонравного господина и даже не посмотрел в ту сторону. Впрочем, стоило партии завершиться, как он тут же уединился в машине той самой дамы, что только что заигрывала с ним под столом, чтобы украдкой предаться утехам.

Волосы Чжоу Цзюня растрепались, на лбу выступила испарина. Тщательно приведя себя в порядок, он наконец выбрался из раскачивавшегося на рессорах автомобиля. Неспешно прогуливаясь по улице, он решил завернуть куда-нибудь за миской вонтонов. В старой лавке вонтоны славились прозрачным бульоном, точайшим тестом и нежным мясом — в один присест проглотив целую миску, он здорово пропотел. Сытно утерев рот после еды, Чжоу Цзюнь оставил плату за обед и двинулся дальше.

Собираясь заскочить в лавку к цирюльнику, чтобы побрить лицо, подравнять виски и сделать прическу, он поймал рикшу. Назвав адрес, он устроился поудобнее и неторопливо закурил сигарету. Рикша бежал не сказать чтобы быстро, но прошло уже много времени. Названная им лавка находилась совсем рядом, и ехать туда было от силы пару минут. Заметив, что вокруг пейзаж становится все более глухим и безлюдным, Чжоу Цзюнь подал голос:

— Мастер, кажется, ты сбился с пути.

Рикша в простой ситцевой куртке молча налегал на лямки и на вопрос ничего не ответил. Чжоу Цзюнь насторожился, озираясь по сторонам:

— Останови! Я велю тебе остановиться, слышишь?!

Не успел он договорить, как рикша свернул в глухой переулок, резко развернулся и вытащил из-за пояса короткий нож:

— Молодой господин Чжоу, не обессудь!

Только с губ мужчины сорвались эти слова, как казавшийся хрупким и изнеженным молодой господин уже выхватил из кармана европейский пистолет, направив дуло прямо на него. Рука Чжоу Цзюня, державшая оружие, не дрогнула, и он глухим голосом приказал:

— Назад.

Не успел тот сделать и пару шагов пятиться, как Чжоу Цзюнь прострелил ему левое бедро, оставив там кровавую дыру. Оглушительный выстрел разорвал тишину, бандит взвыл от боли и рухнул на колени. Спрыгнув с повозки, Чжоу Цзюнь наставил на него дуло и грозно рявкнул:

— Кто тебя подослал?

Мужчина не отвечал, лишь зажимал простреленную ногу руками и продолжал истошно вопить. Тогда Чжоу Цзюнь выстрелил снова — на этот раз в правую ногу.

Кровь залила землю, дотекая до самых его туфель. С легким отвращением и нетерпением в голосе Чжоу Цзюнь бросил:

— Все еще не говоришь?

Мужчина забормотал в панике:

— Клянусь, я ничего не знаю! Они велели только привезти тебя сюда...

Едва он умолк, как Чжоу Цзюнь услышал свист рассекаемого воздуха за спиной. Жалко увернувшись, он увидел, что сзади на него с дубиной наперевес несет замахнувшийся негодяй. Присмотревшись внимательнее, он насчитал с десяток крепких молодчиков со свирепыми лицами наперевес. Чжоу Цзюнь быстро прикинул в уме количество оставшихся патронов, а затем окинул взглядом эту решительно настроенную толпу. Поспешно подняв руки, он расплылся в улыбке:

— Недоразумение, сущая ошибка! Я сдаюсь, только умоляю, без рукоприкладства.

Едва бандиты подались вперед, как из глубины переулка донесся визг экстренно затормозивших шин. Оглянувшись, они увидели врезавшийся в переулок черный автомобиль. Раскидав по сторонам валявшийся хлам, машина остановилась с оглушительным грохотом. Улучив момент, Чжоу Цзюнь круто развернулся и бросился наутек. Однако лежавший на земле раненый неожиданно вцепился своими окровавленными руками ему в ноги, заставив Чжоу Цзюня растянуться на земле, а пистолет отлетел далеко в сторону.

http://bllate.org/book/39128/4939318