Готовый перевод Ikebukuro's Strongest Player / Игры на публику: Сильнейший из Икебукуро: Глава 15

Он мысленно подумал, что на этот раз ему конец. Позади не переставая грохотали выстрелы, а шины машины с пронзительным визгом терлись о землю. Чжоу Цзюнь в спешке оттолкнул человека, вцепившегося ему в ногу, и в полном беспорядке поднялся с земли. Кто бы мог подумать, что эта машина подлетит прямо к нему, дверца распахнется, и кто-то изнутри крикнет: Залезай!

Чжоу Цзюню было уже не до того, враги это или друзья, и он кубарем запрыгнул в салон. Его вторая нога еще не успела переступить порог, как машина резко рванула вперед, и дверцу от скорости захлопнуло так сильно, что чуть не прищемило ему ногу, оставшуюся снаружи.

К счастью, он среагировал достаточно быстро и потерял лишь один ботинок, но по крайней мере сам целиком оказался в машине. Преследовавшая их толпа бежала следом за автомобилем, а дубинки с громким гулом колотили по багажнику. Чжоу Цзюнь, держась за сиденье, поднял голову и неожиданно увидел Юн Цзиня в повседневной одежде. Юн Цзинь сидел очень прямо, сложив руки перед грудью, и даже слегка улыбнулся ему: Добрый день, господин Чжоу, не ожидал встретить вас здесь.

Лишь когда машина оторвалась от преследователей, Чжоу Цзюнь достал из кармана платок, вытер пот со лба и тоже с улыбкой ответил: Какая неожиданность, генерал-майор Юн, давно не виделись, как вы поживаете в последнее время? Говоря это, он поднимался с пола возле сиденья и только сейчас почувствовал боль во всем теле.

Одежда порвана, на теле следы крови и грязи, один ботинок потерян, не говоря уже о растрепанных волосах. Чжоу Цзюнь сидел на сиденье, вытирая лицо, а затем руки; платок был запятнан черно-красными разводами и весь испачкался. Чжоу Цзюнь не стал спрашивать, почему это Юн Цзинь так вовремя здесь оказался, а Юн Цзинь не стал допытываться, что с ним произошло.

Они сидели на заднем сиденье, обмениваясь любезностями так, будто и впрямь случайно встретились на улице. Юн Цзинь даже проявил заботу: Господин Чжоу может поехать ко мне домой, переодеться, да и вашим ранам требуется обработка. Чжоу Цзюнь, скомкав в пальцах грязный платок, вежливо отказался: Не нужно, прошу генерала отвезти меня обратно в квартиру. Выражение лица Юн Цзиня не изменилось, но он повернулся к водителю и приказал: В Резиденцию Юн.

Он впервые оказался в Резиденции Юн, и она оказалась такой же огромной, как он и воображал. Величественная архитектура в европейском стиле, даже фонтан имелся. Машина въехала в парадные ворота и остановилась. Чжоу Цзюнь вышел из машины вслед за Юн Цзинем. Он был босиком на одну ногу и с головы до ног покрыт грязищей, на фоне которой безупречно чистый Юн Цзинь казался еще более красивым.

К счастью, слуги в резиденции были понятливыми и не стали бесцеремонно разглядывать гостя, которого привез Юн Цзинь. Его проводили в ванные комнаты и даже предусмотрительно приготовили для него смену одежды. Вообще-то Чжоу Цзюнь предпочитал сначала обработать раны — на его теле было немало порезов, и от воды они будут щипать.

В ванной он осторожно снял с себя одежду, и гладкое зеркало отразило многочисленные ссадины по всему телу. На лице красовались синяки, покрытые слоем пыли. Чжоу Цзюнь очень дорожил своим лицом и тяжело вздохнул, с болью глядя на синяки; он тщательно смыл всю грязь водой и снова принялся со вздохами разглядывать себя в зеркало.

В ванне плескалась горячая вода, и стоило Чжоу Цзюню только лечь в нее, как в дверь ванной постучали: Ты переоделся? Чжоу Цзюнь сидел в ванне и еще не успел ответить, как дверь распахнулась. Вошел Юн Цзинь, неся в руках железный поднос, на котором было выставлено множество пузырьков с лекарствами.

Глядя на то, как тот лежит в воде, Юн Цзинь нахмурился: Ты ведь еще не обработал раны. Чжоу Цзюнь с некоторым недоумением посмотрел на Юн Цзиня: Я увидел, что здесь набрана вода, и подумал, что ты велел мне сначала вымыться, а уже потом выходить. Юн Цзинь отставил поднос в сторону, взял банное полотенце и подошел ближе, велев ему встать.Он инстинктивно прикрыл пах руками и поднялся из ванны. Кто бы знал, что он потеряет равновесие и чуть не рухнет обратно. Юн Цзинь молниеносно обернул вокруг него полотенце и крепко прижал к своей груди, словно баюкая ребёнка:

— Осторожнее, сначала выставь правую ногу.

Чжоу Цзюнь сам не понимал, что у него на душе, но послушно выставил сначала правую ногу, а затем шагнул левой.

Стоило ему твёрдо встать на ноги, как Юн Цзинь взял одежду и помог ему одеться. Тот стоял перед Юн Цзинем совершенно голым, однако во взгляде мужчины не было ни капли похоти — он лишь со всей серьёзностью одевал его. Это был шёлковый халат, струящийся, приятно прилегающий к телу и подчёркнуто стянутый на талии. Когда он закончил одеваться, Юн Цзинь вдруг рассмеялся:

— Ещё когда мы встретились впервые, я подумал, что эта вещь тебе невероятно к лицу.Впервые видимся? В этих словах было нечто двусмысленное, ведь первая встреча выдалась весьма неловкой. Верхний и нижний этажи, застигнутые врасплох любовники и те, кто застал их. Разные статусы, противоположные позиции. Чжоу Цзюнь не верил, что в тот момент Юн Цзинь думал о том, подойдет ли ему шелк.

За дверью ванной находилась гостевая спальня с мягкой белой кроватью и темно-синим ковром. Чувствуя себя как дома, Чжоу Цзюнь босиком вышел из ванной. Правда, ноги его слушались не слишком хорошо, сказывались полученные ранения. Оставляя на полу то отчетливые, то едва заметные мокрые следы, он добрался до кровати, прислонился к изголовью, а ноги укутал в мягкое одеяло. Только теперь, после пережитого великого бедствия, на него накатила усталость.

Ссадины на его руках от воды покрылись белесоватой корочкой, отчего Чжоу Цзюнь с неприятным чувством нахмурил брови, испытывая легкое отвращение. Юн Цзинь вынес лекарства, без лишних слов придвинул стул и сел, велев Чжоу Цзюню показать все раненые места, чтобы он мог их обработать.Чжоу Цзюнь не ответил и не послушался, вместо этого он перевернулся и лег лицом к изголовью кровати, а его слегка влажные мягкие волосы рассыпались по подушке. Юн Цзинь смотрел на этого человека: тот смотрел широко открытыми глазами, словно смертельно уставший, а его щеки еще сохраняли легкий румянец после купания. Человек протянул руку и ухватился за шнур прикроватной лампы. Щелк-щелк — свет загорелся, погас и снова загорелся.

В игре света и тени силуэт Чжоу Цзюня казался окутанным сиянием. Юн Цзинь протянул руку, перехватил его шаловливую, словно у ребенка, руку и притянул к себе. На тыльной стороне ладони были раны, на ладони — тоже. Он попытался по одному разогнуть пальцы Чжоу Цзюня, собираясь отвлечься, чтобы взять лекарство, но эта рука ускользнула из его ладони, словно спасаясь бегством. Однако он не отдернул ее, а потянул вверх, касаясь его лица.

Лампа горела, и свет причудливо смешивался в глазах Чжоу Цзюня. Теперь его глаза казались ярко-синими: узор радужки, чуть расширенные зрачки — все было до того отчетливым, словно в них таилось глубокое чувство, отражающее силуэт Юн Цзиня. Все было запечатлено там, словно негде было спрятаться.

Чжоу Цзюнь коснулся лица Юн Цзиня. Ощущение было прохладным, нежным и гладким, совсем не похожим на суровую и холодную жесткость его черт лица, возможно, еще и потому, что температура ладоней самого Юн Цзиня была слишком высока. Может быть, потому, что здесь и сейчас все это напоминало нежное пристанище. Он почти беззастенчивогладил лицо Юн Цзиня — брови, глаза, нос, губы. Указательный палец очертил контур нижней губы с такой легкой силой, что он чувствовал, как мягкая плоть губ слегка подрагивает.

Взгляд Юн Цзиня постепенно потемнел, его запястье перехватили. Голос мужчины почему-то звучал хрипло: — Тебе уже не больно? Чжоу Цзюнь, казалось, ничего не понимая, покачал головой и кивнул: — Больно. — Его голос звучал обиженно. Указательным пальцем он ткнул Юн Цзиня в нижнюю губу: — Почему ты оказался там? Ты следил за мной?

http://bllate.org/book/39128/4939319