Готовый переклад Apocalypse of Monstrous Births / Апокалипсис среди монстров: Дневник выживания вампира: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за класс?! ...

Цюй Ило определили на предпоследнюю парту у окна. Прозвенел звонок — пронзительный и до боли знакомый. Так начался его первый урок после того, как он стал вампиром.

— Вчера мы обсуждали культуру питания людей. Прежде чем приступить к новой теме, давайте повторим пройденное.

Люди, значит...

— Учитель! Пусть Айбир повторит!

— Пф-ф — ха-ха-ха!

— Пф-ф-ф, точно, давай его!

Класс взорвался дружным хохотом. Цюй Ило поджал губы: эта сцена живо напомнила ему о том, как когда-то его самого друзья вечно выталкивали вперед.

— Что ж, ладно. — Учитель Вань Цин, чей высокий рост выделял его на фоне остальной аудитории, с досадой отложил мел и, опершись руками о край стола, кивнул: — Ну, раз так, Айбир, тебе и отвечать.

Это был золотоглазый юноша, сидевший в ряду рядом с Цюй Ило. Его слегка вьющиеся волосы тоже отливали золотом, и казалось, будто весь он был окаймлен ярким солнечным светом.

Цюй Ило с силой протер глаза. Забудь, решил он, должно быть, померещилось. Разве у человека за спиной могут хлопать крылья?

Айбир, чье имя назвали, смущенно покраснел. Он поправил челку и, робея, поднялся со своего места.

Тихим голосом он произнес:

— Учитель, мне кажется... среди человеческой еды вкуснее всего... жареные куриные крылышки.

Едва он закончил, как тут же раздались выкрики:

— Ха-ха-ха, стандартный ответ маленького Айбира!

— Вы только посмотрите, как его задирают!

— Ой, наш покрасневший маленький ангел такой милый!

— Учитель! — вдруг поднял руку парень, сидевший перед Айбиром. — Можно мне задать Айбиру один маленький вопросик?

Учительница улыбнулась:

— Конечно.

Она никогда не была против общения между учениками, в любое время. Получив разрешение, парень обернулся и с улыбкой спросил:

— Айбир, а если ты сильно проголодаешься, ты правда начнешь грызть собственные крылья?

— Я... я... — Юноша-ангел беспомощно захлопал золотыми глазами, на ресницах выступили слезинки, и он запинаясь ответил: — Я... я грыз их только дважды.

Закончив, он, боясь, что ему не поверят, поспешил добавить:

— Это правда!

— Пф-ф! Учитель, я всё. Ха-ха-ха!

Почти весь класс покатился со смеху. Сев на место, Айбир бессильно распластался на парте.

Цюй Ило: «…………»

Точно так же, как и Айбир, он обессиленно прислонился к исцарапанной, явно очень старой парте.

К черту людей, к черту крылья!

— Клан крови, во время урока спать нельзя, учитель рассердится. — Голос звучал чисто, но в нем сквозила мертвая, лишенная всяких эмоций тишина.

Цюй Ило почувствовал, как что-то острое несколько раз ткнуло его в спину. Он резко выпрямился и прошептал, едва шевеля губами:

— Ты... как ты... можешь...

Как ты узнал, что я из Клана крови?!

Цюй Ило осторожно обернулся, но увидел лишь несколько зеленых веток. Длинноволосый мужчина, сидевший сзади и молча читавший книгу, медленно поднял голову, поправил очки на переносице и сказал:

— Это они мне сказали.

Цюй Ило проследил за направлением его округлых пальцев.

!!!

Твою ж мать! Ветки торчали прямо из его локтя! И из макушки тоже росли сучья!

Цюй Ило «вжик» и развернулся обратно — скорость была такой, что он сам себе не поверил.

Парень сзади произнес ровным, лишенным интонаций голосом, под стать его темно-зеленым глазам:

— Что с тобой, Клан крови? Может, ты не акклиматизировался, впервые приехав в Китай?

Да чтоб у всей твоей родни была эта акклиматизация!

Цюй Ило вытянулся в струнку и замер, не шевелясь. Пускай ветки за спиной сколько угодно трутся и ползают по нему — он не обернется!

Урок так и прошел впустую. Цюй Ило не уловил ни единого слова, даже учебник открыл не на той странице.

Когда же затихли ветки за спиной?

Цюй Ило выдохнул, но нервное напряжение не отступило — ведь в его сторону направилось еще больше народу!

Ветки сзади снова начали щекотать его спину. Да когда же это кончится?!

— У тебя что, мания какая-то? — не выдержал Цюй Ило, оборачиваясь с раздражением в голосе.

— Вижу, у тебя неплохой настрой. — Мужчина решил, что зря переживал: он-то думал, что представитель Клана крови при первом визите на Азиатский континент столкнется с трудностями, но тот, похоже, отлично адаптировался, да и китайский у него был безупречен.

Цюй Ило хотел было что-то ответить, но любопытные одноклассники уже окружили его парту.

Самым смелым оказался Айбир, которого на прошлом уроке «вытолкнули» вперед. Он протянул свою тонкую белую руку и коснулся щеки Цюй Ило:

— Ой-ой, какая белая кожа. Ты из Англии? Я жил там пятьсот лет назад, среда была просто отвратительная! Ненавижу эту туманную дрянную погоду!

— Ой-ой, земляк нашего маленького Айбира?

Цюй Ило: «…………»

На самом деле ему следовало бы смахнуть эту наглую руку, а потом громко возразить: «Я вообще-то ни капли не белый!»

Но... пятьсот лет назад? Черт! Я еще и Сунь Укун, который устроил погром на Небесах!

О, боги... Неужели этот класс тоже не совсем нормальный?

Тот, чье мышление работало с невероятно низкой частотой, наконец осознал реальность: с тех пор как он уснул в гробу, весь мир вокруг стал каким-то немыслимым!

— Личико у тебя хорошее, ой-ой... Забудь про Англию, расскажи лучше о себе. — Айбир наконец убрал руку с его раскрасневшейся щеки, совершенно естественно выудил из-за пазухи вакуумный пакет с куриными крылышками, вскрыл его и спросил: — Как тебя занесло на учебу в город S?

— Точно-точно, ты к какой расе принадлежишь? — человек за его спиной стащил пару крылышек, кокетливо улыбнулся Цюй Ило и протянул одно из них: — Угощайся, это запасы нашего маленького ангела.

— Нет, спасибо, — с холодным потом отказался Цюй Ило.

*Если бы ты не предлагал его хвостом, я бы точно взял!*

— Вот как, жаль. — Человек, казалось, не придал значения отказу и, пожав плечами, принялся жевать сам.

— Эй, новенький! Наш староста спрашивает! — Тон этого ученика был гораздо агрессивнее, чем у предыдущих.

— А? Это... — Цюй Ило дернул щекой. Ну что ему сказать?

— Клан крови. — Подал голос сидевший позади холодный, обросший ветками парень.

Результат был неожиданным: окружающие даже не удивились слову «Клан крови», зато испугались самого голоса:

— Твою мать! Сяо Жань, ты когда пришел в школу?

— Я и не заметил.

— Сяо Жань, ты такой загадочный!

У него было настолько слабое «присутствие», что если бы он сам не подал голос, никто бы даже не догадался, что рядом кто-то есть.

— М-м, я здесь, — равнодушно отозвался парень, продолжая писать.

— Подумаешь, Клан крови, — хмыкнул парень, доедая крылышки, и снова запустил руку в пакет Айбира. — М-м, вкуснятина. Ты же из Клана крови, тебе небось постоянно нужна кровь? Давай попробуй крылышко, я лягу и дам тебе попить сколько влезет!

— Опять ты, лис, за свое! Эй, парень из Клана крови... — одноклассник обнял Цюй Ило за плечи и, оскалившись в улыбке, добавил: — Только не ведись на этого похотливого лиса! Он и минуты не проживет, если к кому-нибудь не подкатит.

Цюй Ило: «…………»

Можете вы хоть раз поговорить, не впутывая меня?

— Бо Цзиньсэ, я уже вернул тебе долг с процентами! Еще раз распустишь слухи — сегодня ночью выпью из тебя всю жизненную энергию!

— Лис взбесился? Ой, как страшно!

— Заткнись, Пию!

— Заткнись сам, Девятипалый! Твоя кровь такая же вонючая!

Запах пороха становился всё отчетливее, ситуация накалялась.

— Началось, тысяча триста пятьдесят четвертая перепалка Сяо Цзиня и Сяо Сэ, все сюда! — Айбир, доев крылья, вытирал пальцы с предвкушением на лице.

— Какое «сюда»? Урок начинается, дорогуша! — вмешалась девушка.

Цюй Ило, уже доведенный до состояния полного офигения, поднял голову. Перед ним стояла красавица с нормальным ростом, от одного взгляда на которую захватывало дух. Красивое лицо, изящная фигура. Неужели это местная первая красавица? Взгляд Цюй Ило намертво прилип к ней.

Но тут Айбир бросил фразу, от которой красавица вмиг изменилась в лице:

— Сяо Нуо, у тебя правая бровь криво нарисована.

— Что?! Опять криво? — Девушка завела руки за голову, запустила их в свои черные волосы и стремительно содрала с себя человеческую кожу, выкрикнув: — Сэ-Сэ, хватит грызться с Сяо Цзинем, быстро подай мне карандаш из косметички! Через две минуты звонок!

Бо Цзиньсэ, занятый ссорой, привычно отозвался:

— Три золотые монеты.

— Договорились, договорились, быстрее!

— Где?

— В маленьком потайном отделении под партой, пароль ты знаешь.

— Окей.

Цюй Ило уже окончательно остолбенел.

Айбир похлопал его по плечу и по-дружески утешил:

— Не забивай голову. Когда я только приехал в город S, я тоже был в шоке. Потом привыкнешь. Хуа Пи такие, любят безупречную красоту. В отличие от нашего рода с благородной кровью, им приходится изрядно постараться, чтобы сохранить молодость. Я сейчас уже спокоен, хотя раньше тоже постоянно дергался.

Под конец фразы в речи маленького ангела проскользнул странный акцент.

Цюй Ило готов был разрыдаться, но его сейчас беспокоило совсем другое!

Больше... никогда... не поверю... в любовь...

※※

17 августа 2012 года. Этот день прошел просто ужасно!

Не помню, сколько раз я был шокирован до онемения, но, к счастью, не опозорился, став первым в истории Графом-Вампиром, умершим от страха.

Красавица, от которой сердце бьется чаще — на самом деле бесполая Хуа Пи. Золотой ангелочек, как выяснилось, грыз собственные крылья. Староста, сидящий за моей спиной — Древесный демон. Дружелюбный вице-староста — Девятихвостый Демонический Лис. Еще есть Пию, который вечно задирает лиса, учительница Вань Цин — Ханьба, которая выше меня на две головы, и еще, еще...

Может быть, их тут еще больше...

http://bllate.org/book/39138/4940578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу