Готовый перевод Ascend to Heaven in One Step / Шаг к небесам: Запретное притяжение: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзыхэн заглотил половину фразы, сглотнул слюну и с досадой отвернулся.

Вечерняя самоподготовка была делом добровольным. Цзян Цзыхэн раньше её терпеть не мог, лишь изредка заглядывал на пару дней ради Учителя Чжан, но в большинство вечеров предпочитал оставаться дома.

Когда сегодня он выходил из дома с рюкзаком за плечами, няня крайне изумленно произнесла:

— Сегодня же пятница.

— Я знаю, — Цзян Цзыхэн сунул в рюкзак коробку с клубникой. — Сегодня варианты тестов сложные, пойду обсужу с ребятами.

Водитель вечером уже был свободен — его отец в этом плане вел себя на редкость гуманно, заявляя, что если в семь рабочий день окончен, то задерживать человека хоть на минуту никто не станет.

Он сел на автобус и медленно, остановка за остановкой, поплелся вперед. Народу в салоне набилось битком, обычно он терпеть не мог эту давку. На вечернюю самоподготовку он тоже всегда ездил на велосипеде, но его велосипед стоял пристегнутым рядом с велосипедом Линь Мяня, а их дома разделял всего лишь забор — выкати он двухколесного друга из калитки, Линь Мянь непременно бы это заметил.

Только что придуманная отговорка могла одурачить няню и маму, но Линь Мяня провести бы не удалось.

Пассажиры в салоне прижимались друг к другу, казалось, они готовы заполнить собой каждую щель. Цзян Цзыхэн дернул лямку рюкзака, слегка опасаясь, как бы клубника внутри не превратилась в кашу.

Если она помнется и пустит сок... как он тогда вообще осмелится достать её перед Янь Юем?

Стоял самый разгар лета, темнело поздно. Сразу после семи небо все еще окутывала туманная янтарная дымка. Цзян Цзыхэн подбросил рюкзак, протиснулся сквозь лес чужих локтей, выпрыгнул из автобуса и сделал несколько глубоких вдохов полной грудью.

Школа находилась прямо напротив автобусной остановки. Солнце еще не до конца село, но вдоль дороги уже зажглись фонари, и их свет, падая на асфальт, делал улицу узкой и бесконечной.

Цзян Цзыхэн завел руку за спину и нащупал выпуклую пластиковую коробку. Выдохнув с облегчением, он ухватился за лямку рюкзака и зашагал через дорогу.

Стоило его ноге ступить на «зебру», как чья-то сильная рука схватила его за предплечье и резко дернула назад.

Будто в тот самый миг, как он отшатнулся, мимо со свистом промчался спортивный автомобиль со с верхом.

— Осторожно, машина, — спокойный голос раздался прямо над ухом.

— А, — Цзян Цзыхэн испуганно опомнился. — Спасибо, я что-то не заметил...

Он обернулся, чтобы посмотреть на спасителя. Черты лица Янь Юя были озарены мягким сиянием, ресницы отбрасывали тень на веки, а свет скользил по переносице, касаясь его тонких губ.

Дыхание Цзян Цзыхэна на мгновение перехватило. Встретившись с ним взглядом, он тут же отвел глаза и тихо произнес:

— Спасибо.

— Угу.

Янь Юй прошел вскользь, едва задев его плечо. Цзян Цзыхэн простоял на месте секунду, пока вновь не почувствовал, как чья-то рука сжала его предплечье.

— Переходим дорогу.

— М? — Цзян Цзыхэн резко вернулся в реальность. Ладонь Янь Юя была невероятно горячей, это тепло струилось по венам его предплечья, заставляя голову приятно кружиться.

— Идем, идем.

Янь Юй уже разжал пальцы, и Цзян Цзыхэн поспешно семенил рядом, шагая с ним плечом к плечу.

— Эм, — он зарылся пальцами в волосы и мягко спросил: — Ты альфа?

Спросив, он вдруг подумал, что его голос прозвучал как-то странно. Цзян Цзыхэн прочистил горло и, чтобы заполнить неловкую паузу, добавил:

— Я бету.

— Да.

Янь Юй был немногословен.

— Ох-ох, — Цзян Цзыхэн сглотнул слюну и снова подал голос: — От тебя очень приятно пахнет.

Ему показалось, что Янь Юй повернул голову в его сторону. Цзян Цзыхэн напряг челюсти и вытянулся в струнку. Тот помолчал немного, разглядывая его, а затем бросил:

— Спасибо.

— А, да не за что.

Цзян Цзыхэн снова исчерпал все темы для разговора.

Они вошли на территорию школы, оставляя позади длинные тени. Ученики неторопливобрели к учебному корпусу — самоподготовка еще не началась. Цзян Цзыхэн теребил лямку рюкзака и, снова повернувшись к спутнику, спросил:

— Ты всегда ходишь на вечернюю?

— Изредка.

— А... я тоже.

Цзян Цзыхэн потупил взор, разглядывая носки собственных кроссовок, отчаянно пытаясь выудить из памяти хоть какую-то тему для беседы, но они уже почти подошли к классу. В тишине школьного коридора ему стало совестно продолжать расспросы.

Он последовал за Янь Юем, и они сели на свои места друг за другом. Стоило его пятой точке коснуться стула, как сидевший впереди Сун Юань тут же развернулся:

— Братуха Цзян, сегодня же пятница!

— Знаю, — Цзян Цзыхэн извлек на свет контейнер с мытой клубникой. — Будешь?

— Ого, да ты с клубникой пожаловал! — Сун Юань сгреб себе добрую половину. — Ем, ем, ем! Свежайшая, на вид просто объедение!

Цзян Цзыхэн молниеносно отдернул оставшуюся половину и пинул его стул нокой:

— Ишь чего, столько уплетать за обе щеки! Дуй обратно за свои уроки, завтра ни за что не дам списать.

Игнорируя вздохи и стенания Сун Юаня, он придвинул коробку с ягодами к Янь Юю:

— Угощайся клубникой.

Янь Юй опустил взгляд, разглядывая неизвестно что, а спустя мгновение равнодушно отвернулся и произнес:

— Не хочу.

Цзян Цзыхэн про себя подумал: не любит клубнику? В следующий раз арбуз принесу.

Глава 10: Очень вкусно

— Ах вот как... — протянул Цзян Цзыхэн и передал коробку соседу сзади: — Будешь клубнику?

Опустевший пластиковый контейнер полетел по рукам прямо в заднюю урну. Цзян Цзыхэн склонился над тетрадью, решая задачи, но посреди вечерней самоподготовки услышал рядом легкий шорох.

Он скосил глаза — Янь Юй уже отсутствовал на своем месте, неизвестно когда успев куда-то уйти.

Цзян Цзыхэн на мгновение затих, постепенно успокаивая взволнованное сердце.

— Братуха Цзян, — Сун Юань придвинул свой стул ближе и, закинув ногу на ногу, принялся жестикулировать: — Че это твой сосед вдруг на вечерку заявился?

— Захотел и пришел, — Цзян Цзыхэн скрестил руки на груди, откинувшись на спинку стула. — Тебя-то какое дело?

— Да нет, — Сун Юань скривился от такого ответа и понизил голос: — Я же сегодня после обеда заходил к Учителю Чжан подписать бумажки и видел его. Учитель сказал, что у того дома дела и он вообще не сможет ходить на вечернюю самоподготовку. Вот я и удивился, когда увидел, как вы вдвоем заявились.

Не успев договорить, Сун Юань осекся на полуслове, заметив что-то у входа, и уставился туда.

Цзян Цзыхэн проследил за его взглядом — Янь Юй уже подошел к парте и, расстегнув рюкзак, принялся собирать вещи.

Задрав голову, Цзян Цзыхэн распахнул глаза и спросил:

— Уходишь?

Янь Юй аккуратно навел порядок на столе и лишь после этого бросил на него взгляд:

— Угу.

http://bllate.org/book/39143/4941477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ascend to Heaven in One Step / Шаг к небесам: Запретное притяжение / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода