Готовый перевод I Turned a Dating Show into a Wilderness Survival [Entertainment Circle] / Реалити-шоу на выживание: Как я стала обедом для хищников: Глава 11

Глава 10. Потрогать или нет?

Чжу Си не стал поднимать шум раньше времени и после обеда уехал.

Он перезвонил Ли Шану и сказал, что с Сюэ Чэнсином всё в порядке. Обо всём остальном он распространяться не стал: сейчас у него не было доказательств, да и находились они далеко друг от друга. С взрывным характером Ли Шана — случись что, он бы поднял на уши весь мир, а помочь в такой ситуации он бы всё равно не смог.

Вот добудет доказательства — тогда и расскажет Ли Шану.

Вторая половина дня прошла спокойно, и только к вечеру Чжу Си внезапно вспомнил об одной детали.

Судя по тому, что он услышал от Сы Юй и Сюэ Чэнсина, сегодня вечером Сы Юй снова заявится к нему с неприятностями.

Хотя Сюэ Чэнсин и предупреждал Сы Юй, чтобы та не покушалась на его жизнь, вряд ли она станет слепо подчиняться Сюэ Чэнсину.

Будучи демоном, Чжу Си, конечно, обладал силой демона и кое-какими навыками, но справиться с врождённым страхом перед естественным врагом он не мог.

Что же делать этой ночью?

Даже если на этом корабле прячется тигр, вряд ли он каждый вечер будет так удачно отпугивать Сы Юй?

К тому же, тигр куда страшнее лисицы.

Цзи Хэмин ещё не вернулся. Чжу Си не хотелось сидеть перед камерой и тупо пяться в одну точку, поэтому сейчас он в одиночестве коротал время на диване в гостиной.

Стоило ему вспомнить о предстоящей ночи, как он невольно вжался в спинку дивана, бессознательно свернувшись калачиком, обхватив колени руками и слегка подражая.

Знай он заранее, стоило всё-таки взять тот флакон спрея у Цзи Хэмина.

Нет, быть у человека вроде Цзи Хэмина в долгу нельзя — иначе потом не оберешься проблем.

Эх, вот если бы он согласился продать его.

Может, когда Цзи Хэмин вернётся, спросить ещё раз, не продаст ли? На крайний случай — предложить бешеные деньги.

Но он ведь даже не знает, поможет ли этот спрей.

В голове Чжу Си проносились бесчисленные мысли, он был близок к панике. Он никак не мог взять в толк: почему он не мог спокойно жить ролью избалованного молодого господина, а приплёлся в эту глушь сниматься в каком-то чёрт пойми шоу?

Сы Юй — лисица, на корабле к тому же крутятся демон-волк и демон-тигр, и теперь ему предстоит целый месяц жить бок о бок с этими заклятыми врагами — разве это не смертоубийство?

Раздражённый Чжу Си уткнулся лицом в сгиб локтя.

— Ты чего? — внезапно раздался голос Цзи Хэмина — мягкий и негромкий.

И всё же Чжу Си от неожиданности подпрыгнул всем телом, лицо его заметно побледнело, а в глазах плескалась неподдельная паника.

Он и без того был худощав, а чрезмерно бледная кожа легко создавала обманчивое впечатление недоедания; вкупе с таким перепуганным выражением лица это выглядело особенно жалостливо.

У Цзи Хэмина в груди почему-то больно ёкнуло, и он инстинктивно смягчил голос ещё сильнее: — Что-то случилось?

Переведя дух, Чжу Си покачал головой: — Ничего. Закончил дела?

Поскольку он нуждался в услуге, тон его мгновенно стал чрезвычайно любезным.

Однако Цзи Хэмин вовсе не почувствовал радости. Он подошёл, опустился на диван рядом с Чжу Си, чуть подался вперёд и произнёс: — Чжу Си, ты можешь попробовать мне довериться. Ты — мой инвестор, у меня нет причин вредить тебе.

Цзи Хэмин впервые обратился к Чжу Си напрямую по имени, и голос его звучал до того искренне, что сердце Чжу Си, несмотря на всю его глубокую подозрительность к Цзи Хэмину, невольно смягчилось.

Он скосил глаза вбок: сегодня вечером Цзи Хэмин был без тёмных очков, и незаживающий шрам под его левым глазом бросался в глаза, но сейчас Цзи Хэмин выглядел вовсе не устрашающе — казалось, в его глазах разлился мягкий свет луны, придавая лицу необычайную нежность.

— Я... — немного поколебавшись, Чжу Си решил больше не ходить вокруг да около: — Тот спрей против лисиц... продашь?

Цзи Хэмин слегка напрягся: — Сы Юй приходила?

— Ещё нет, — покачал головой Чжу Си.

— Ещё нет? — Цзи Хэмин бросил взгляд в окно. — То есть, ты знаешь, что она придёт?

— Я слышал, как она говорила Сюэ Чэнсину, что вернётся сегодня вечером, — признался Чжу Си.

Цзи Хэмин пару секунд молча смотрел на него, а затем напомнил: — Чжу Си, ты — инвестор.

Чжу Си не понял смысла его слов: — И что с того, что инвестор?

Цзи Хэмин произнёс: — Тебе достаточно одного слова, чтобы Сы Юй вылетела из этого шоу.

На мгновение эмоции Чжу Си смешались в сложнейший клубок.

Он никогда даже не помышлял о том, чтобы использовать статус инвестора и выгонять кого-то из съёмочной группы, и причина была проста: он не хотел, чтобы на него смотрели свысока.

В глазах окружающих Чжу Си, должно быть, выглядел наивным богатым мажорчиком; никто не верил в его чутье инвестора, и никто не верил, что он сможет спокойно довести съёмки до конца, не раскрывая своей личности.

Судя по словам Цзи Хэмина, тот явно придерживался того же мнения, к тому же считая, что воспользоваться властью и просто выставить кого-то за дверь — сущая мелочь, не стоящая внимания.

— Не нужно, — холодно ответил Чжу Си.

Он просто боялся лисицы, но самой Сы Юй он не боялся.

Стоит ему лишь преодолеть страх перед естественным врагом, и у него найдётся способ отомстить собственными силами.

Цзи Хэмин с облегчением выдохнул.

Когда Чжу Си сперва заявил, что не намерен пользоваться привилегиями, Цзи Хэмин отнёсся к этому скептически: такой избалованный сынок, привыкший к безнаказанности, столкнувшись с трудностями, разве сможет удержаться от того, чтобы не задействовать свои рычаги?

Он никак не ожидал, что Чжу Си, до смерти перепуганный, всё же проявит принципиальность.

Пусть это и выглядело немного наивно, Цзи Хэмин не мог не проникнуться к нему уважением.

Цзи Хэмин сменил тему: — Ты, кажется, ужасно боитесь Сы Юй? Вы ведь оба демоны?

— Лисы — естественные враги кроликов, — терпеливо пояснил Чжу Си. — Ничего не поделаешь, боюсь.

Цзи Хэмин задумался и снова спросил: — А тигров ты боишься?

Лицо Чжу Си слегка изменилось: — Боюсь, я терпеть не могу тигров.

Цзи Хэмин, который уже собирался поведать ему всю правду о себе: — ......

— Секунду. — Не смея больше произнести ни слова, Цзи Хэмин поднялся и вышел в свою комнату.

Вскоре он вернулся со спреем в руках и протянул его Чжу Си: — Возьми, он должен помочь... И забудь про деньги, эта вещица, как и твои картины, не продается. Ты — наш главный благодетель, защищать твою безопасность — моя обязанность, не забивай себе голову ерундой.

Его обращение благодетель заставило Чжу Си улыбнуться уголкам губ, и напряжение немного отступило.

— Но для меня эта штука — слишком ценная вещь, — Чжу Си взял спрей, но всё ещё чувствовал себя неловко. — Может, я отдам что-нибудь взамен?

Цзи Хэмин потёр нос: — Если ты так настаиваешь... тогда, может, ты... позволишь мне потрогать твои ушки?

Чжу Си с трудом проглотил готовое сорваться с языка слово извращенец: — ......Ты что сказал?!

— Не горячись, я ничего такого не имел в виду, — поспешно объяснил Цзи Хэмин. — Просто ты же знаешь, я люблю всё пушистое, и мне искренне нравится твой истинный облик.

Лихорадочно соображая, он принялся сочинять на ходу: — Когда-то у меня жил кролик, но их век так короток... После его смерти я больше не решался заводить второго. А когда я увидел твой истинный облик, сразу вспомнил того кролика, поэтому...

Цзи Хэмин тихо вздохнул, взгляд его погрустнел, и он замолчал.

Вспомнив всю ту комнату, заставленную плюшевыми игрушками, Чжу Си перестал сомневаться в правдивости его слов.

Только вот почему ощущения были такими странными?

Спрей в руке мгновенно превратился в горячую картошку: и держать не хочется, и вернуть нельзя.

— Ладно, забудь, я ляпнул лишнего. Просто к слову пришлось, не принимай близко к сердцу, — не дожидаясь, пока Чжу Си опомнится, поспешно добавил Цзи Хэмин. — Поможет ли эта штука против Сы Юй, пока неясно, сначала проверь на деле. Если сработает — будешь у меня в долгу. Род Чжу силен, уверен, настанет день, когда мне понадобится ваша помощь. Не переживай, отдыхай давай.

Не давая Чжу Си возможности возразить, Цзи Хэмин шагнул к двери и скрылся в своей комнате.

Чжу Си ещё долго стоял со спреем в руках, застыв на месте, а в голове роился хаос из бесчисленных мыслей.

Наконец он тряхнул головой, взял баллончик и пошёл спать.

Хватит ломать голову, была не была — поживем-увидим.

Из-за тревожных мыслей Чжу Си никак не мог уснуть, ворочался до часу ночи, как вдруг, едва уловив намёк на сонливость, отчётливо услышал за окном лёгкие шаги — звуки шагов зверя.

Нервы Чжу Си вмиг натянулись струной, и он мёртвой хваткой вцепился в подаренный Цзи Хэмином спрей.

Лёгкий скрип — окно распахнулось.

Судя по всему, сегодня Сы Юй решила покончить со всем быстро и без лишних церемоний: она сиганула прямо из окна на одеяло Чжу Си.

Превозмогая страх, затаившийся в самом костном мозге, Чжу Си молниеносно выставил спрей и принялся яростно палить из него прямо в лицо Сы Юй.

Та истошно завопила и скатилась с кровати на ковёр.

За все двадцать один год своей жизни Чжу Си впервые одержал верх над заклятым врагом; на мгновение от охватившего его восторга у него затылок закололо и волосы зашевелились. Он резко сел и принялся поливать спреем скорчившуюся на полу Сы Юй.

Сы Юй завизжала на разные голоса и, поджав хвост, бросилась наутёк.

Сжимаючи в руке баллончик, в котором оставалось на донышке, Чжу Си тяжело дышал, щеки его горели лихорадочным румянцем, а глаза ярко сияли в темноте.

Оказывается, победить естественного врага — такое кайфовое чувство!

Пусть и с помощью подручных средств, но это и правда невероятно круто!

В дверь раздалось тук-тук-тук.

Не дожидаясь вопросов от Чжу Си, Цзи Хэмин сам отозвался: — Чжу Си, ты в порядке? Я слышал шум.

Испытывая к Цзи Хэмину взлетевший до небес прилив симпатии, Чжу Си в два счёта соскочил с кровати и распахнул дверь.

— Я слышал вопли из твоей комнаты... — Цзи Хэмин принюхался. — Ты воспользовался спреем? Подействовало?

Глаза Чжу Си сияли звёздами, он энергично закивал: — Подействовало! Лисицу удалось прогнать!

По тому, как светился Чжу Си, было очевидно, что он ужасно возбуждён. Уголки рта Цзи Хэмина чуть изогнулись: — Вот и отлично.

— Спасибо тебе, режиссёр Цзи. — Из-за сильного перевозбуждения голос Чжу Си слегка охрип.

Цзи Хэмин с облегчением выдохнул: — Не за что, главное, что ты цел.

Он уже собирался уходить, но, обернувшись, добавил: — Я уже велел Ян Вэню выключить все камеры в твоей комнате. Тебе не о чем беспокоиться, ложись отдыхать.

Сияющее выражение лица Чжу Си на секунду замерло, и он вовремя окликнул Цзи Хэмина: — Постой.

Цзи Хэмин тут же развернулся: — Что такое?

— Ты... — Чжу Си легко кашлянул. — Сначала отвернусь.

У Цзи Хэмина внутри что-то сладко ёкнуло, и он послушно отвернулся спиной.

Чжу Си стремглав нырнул под одеяло и, решившись, обратился в истинный облик: — Гу-цзи, гу-цзи!

Конечно, он мог выпустить ушки и в человеческом обличье, но это казалось слишком стыдным, в истинном облике всё же было проще.

У Цзи Хэмина внутри всё перевернулось, и он резко обернулся.

В комнате не горел свет, лишь бледный лунный лучик падал на крошечную макушку кровати, где торчала пара белых мягких кроличьих ушек.

Похоже, Чжу Си стеснялся: и тело, и голова полностью спрятались под одеялом, наружу торчали только подрагивающие ушки.

Цзи Хэмин замер на месте, долго не смея пошевелиться.

Не дождавшись никакой реакции, Чжу Си удивился. Кроличьи ушки качнулись, одеяло чуть сдвинулось, обнажая пару глаз, похожих на красные драгоценные камни, которые уставились на дверь.

Цзи Хэмин всё ещё здесь. Разве он не хотел потрогать ушки? Почему он не подходит?

В глазах Чжу Си читалось полное недоумение, и он слегка повернул голову к Цзи Хэмину: — Гу-цзи?

Ты собираешься их трогать или нет?

http://bllate.org/book/39146/4941986