Готовый перевод Shock! The Big Shot and the Campus Hunk Are Together / Случайное соседство: когда звезды сходятся: Глава 7

Юй Юйсюань:

— Поворачивай налево, осторожнее с ямой под ногами, не проваливайся туда.

Юй Сюань остановился, глянул под ноги — и правда, там была яма!

— Большое спасибо, — поспешно перестав рисовать, он сосредоточился на дороге.

— Не забудь.

Вид из ресторана оказался неожиданно прекрасным.

Обеденный стол стоял у длинного окна, прямо напротив бескрайних пшеничных полей. Заходящее солнце окрашивало небо в багрянец, а вечерний ветер поднимал золотые волны пшеницы, похожие на пламя.

— Какая красота! — Юй Сюань прижался к стеклу, вытянув шею наружу. На небе одновременно висели выпуклая луна и заходящее солнце — сияли и день, и ночь.

— Подойди скорее, посмотри, — указал он на небо.

Юй Сюань подошел и тоже прижался лицом к окну, глядя наружу.

Небо переливалось градиентом: синева плавно переходила в раскаленный алый цвет.

Луна поднималась все выше, а красное солнце постепенно опускалось.

Бескрайние поля и сама вечность погрузились в безмятежную тишину.

Услышав шуршание грифеля о бумаге, он повернул голову и посмотрел в сторону.

Юй Сюань, склонив голову, самозабвенно рисовал, перенося на бумагу при помощи пастельных мелков всё, что открывалось их взорам.

Когда он опускал взгляд, его длинные ресницы отбрасывали легкие трепещущие тени.

Юй Сюань поднял голову на пейзаж и, уже собираясь коснуться бумаге кончиком мелка, боковым зрением смутно уловил чей-то взгляд.

Он повернул лицо и столкнулся глазами с Юй Юйсюанем.

— М? Что такое?

— Ничего.

Юй Юйсюань поднялся, отошел от окна и вернулся к столу. Отсканировав телефоном QR-код на столе, он открыл меню.

— Что будешь есть? — спросил он.

Юй Сюань, продолжая спешно дорабатывать рисунок, ответил:

— Я не особо привередлив, заказывай на свой вкус, только выбери что-нибудь с местным колоритом.

Все блюда подали.

Хозяин заведения выставил на стол тушеного цыпленка в медном горшке с картофелем, тушеную рыбу с лимоном и травами, жареные яйца с цветами жасмина, а также жареный рис с белыми грибами и черным трюфелем.

Юй Юйсюань подвинул пиалу и палочки в сторону Юй Сюаня. Тот отложил скетчбук и кисть, схватил палочки и объявил:

— Налетай! Ужасно проголодался.

Юй Юйсюань поинтересовался:

— Ну как рисунок? Успеешь закончить до девяти?

Юй Сюань знал, что тот проявляет заботу, и отозвался:

— Дай этому бедняге еще немного побороться за жизнь.

— Ладно, — кивнул Юй Юйсюань. — Тогда поднажми.

[…]

Юй Сюань в два счета умял две порции риса и снова с головой ушел в работу, догоняя дедлайн.

Юй Юйсюань неторопливо ел, наблюдая за тем, как рисует Юй Сюань, и дополнительно заказал порцию палруда.

— Это что такое? — взгляд Юй Сюаня устремился на пиалу, поставленную перед Юй Юйсюанем. Выглядело это очень аппетитно. — Почему мне такое не заказал?

Юй Юйсюань взял ложку и принялся за десерт:

— У тебя еще есть время на еду?

Юй Сюань что-то пробурчал про несправедливость, но ему пришлось покорно откинуться на спинку стула и вновь уткнуться в рисунок.

Поскольку у Северных ворот древнего города Дали по вечерам шумел оживленный ночной рынок, преподаватель Чэнь Юйлянь разослала в общий чат выездной группы уведомление о смене места сбора. Она выбрала просторную площадку, скинула геолокацию и пояснила, что разбор работ пройдет именно там, на новой точке.

Чэнь Юйлянь, уперев руки в боки, стояла в стороне, в то время как студенты один за другим подтягивались к месту сбора.

— Площадь ограничена, поэтому выберите, пожалуйста, по две самые удачные работы и разложите их все вместе, чтобы каждый мог посмотреть и поучиться друг у друга, — указала Чэнь Юйлянь на свободную площадку впереди.

Многие студенты зашушукались, с облегчением выдыхая.

Когда Юй Сюань с Юй Юйсюанем прибыли к месту сбора и услышали слова Чэнь Юйлянь, Юй Сюань проворчал:

— И ради чего я так надрывался, если проверять будут всего две работы?!

Сегодняшняя глава опубликована заранее~

Глава 6. Эта ночь

— У меня есть отличная идея, — произнес Юй Сюань.

— Какая?

Юй Сюань наклонился к самому уху Юй Юйсюаня:

— Давай прибережем остальные девяносто восемь штук до следующего раза, а завтра вместе пойдем погулять на гору Цаншань.

Юй Юйсюань:

— […]

— Ты сюда на курсы повышения квалификации приехал или турист? — глядя на него, спросил Юй Юйсюань.

Юй Сюань слегка поперхнулся, но тут же фыркнул:

— Не притворяйся любителем учебы, кто первый загорелся идеей прокатиться на маленьком поезде?

Юй Юйсюань спокойно ответил:

— Я такого не говорил. Я лишь спросил, хочется ли тебе.

— Всё продолжаешь ломаться, — цокнул языком Юй Сюань, разглядывая Юй Юйсюаня. — Цаншань и Эрхай в Дали. На Эрхай мы уже посмотрели, ну так что, идем на Цаншань или нет?

Чэнь Юйлянь кашлянула в кулак перед строем, постучала свернутым в трубку табелем посещаемости о ладонь и скомандовала:

— Подходите ближе, сплотитесь! Хватит болтать, начинаем разбор!

Студенты образовали плотное кольцо вокруг разложенных набросков.

Вскоре раздались первые тихие возгласы.

Кто-то из учеников средней школы при Академии указал пальцем:

— Это чья работа? Просто офигеть как круто.

Хотя рисунок был выполнен простым карандашом, он резко выделялся на фоне множества других набросков.

Обычно штрихи графитового карандаша на бумаге получаются довольно светлыми в сравнении с угольно-черным цветом туши или соуса. Если смотреть издалека, карандашные работы часто уступают по силе воздействия и контрастности.

Но те две работы на земле подавляли всё вокруг одной лишь чистой силой мастерства.

Чэнь Юйлянь, зажав в руке подобранную где-то ветку, указала ею:

— Чьи это работы? Поднимите руку.

Юй Сюань легонько толкнул Юй Юйсюаня плечом, побуждая того поскорее поднять руку.

Однако Юй Юйсюань вовсе не собирался тянуть руку.

В то же время взгляды учеников шестой школы устремились на Юй Юйсюаня.

— Похоже, всеобщее признание, дай-ка взгляну… Это же Юй Юйсюань из шестой школы, верно? — Чэнь Юйлянь сверилась с ведомостью и отыскала нужную фамилию.

Затем она перевела взгляд на рисунки на земле и спустя мгновение кивнула:

— Придраться не к чему, превосходно.

Она ткнула веткой в землю:

— Эти две работы я забираю. Когда вернемся в Госинь, включим их в альбом образцовых студенческих рисунков академии.

Ученики обеих школ тут же дружно выдохнули «ого», их глаза заблестели, и все взгляды устремились на Юй Юйсюаня.

Учащиеся средней школы при Национальной академией искусств неизменно страдали манией величия. Как-никак, это была дочерняя школа при самом престижном художественном вузе, и все эти ребята прошли жесткий отбор на крайне конкурентных экзаменах, так что высокомерия им было не занимать. И раз уж они признавали чью-то работу сильной, значит, этот человек действительно был чертовски хорош.

Юй Сюань приглушенным голосом шепнул Юй Юйсюаню:

— Теперь ты стал знаменитостью и в нашей школе при академии.

Юй Юйсюань ответил едва слышным шепотом, доступным лишь Юй Сюаню:

— Спасибо.

Чэнь Юйлянь тем временем направилась в другую сторону:

— Юй Юйсюань, давай ты проведешь разбор. Что думаешь об этих двух рисунках?

Она указала длинной веткой на пару других работ.

Юй Сюань только было собрался что-то бросить Юй Юйсюаню, как тот понизил голос и произнес:

— Твоя работа.

— Какая еще моя? — Юй Сюань на секунду выпал из реальности, а когда посмотрел вперед, то остолбенел.

Стоп, заставить Юй Юйсюаня разбирать его собственный рисунок?!

Кто-то из учеников шестой школы зашептался:

— Чье это? Тут же пастельные мелки.

Потому что все остальные студенты пользовались исключительно углем или простыми карандашами.

Уголь и карандаш были самыми привычными художественными материалами.

Если оглядеться, те два наброска выделялись ярким пятном как раз благодаря пастели — это была цветная картинка.

— Не знаю, наверное, кто-то из школы при академии?

— Ну как? — произнесла Чэнь Юйлянь.

— Весьма неплохо, — ответил Юй Юйсюань.

Чэнь Юйлянь уточнила:

— Что именно в них хорошего?

Мда.

Обязательно было вдаваться в такие подробности?

Юй Сюань потер лицо, внезапно ощутив легкое волнение.

Он навострил уши, прислушиваясь к голосу соседа.

Юй Юйсюань заговорил:

— Автор смело обращается с линией, не боится экспериментировать с различными материалами. Композиция динамичная, хаос упорядочен, базовая подготовка очень солидная, в процессе рисования присутствует собственное видение. Отличное чувство цвета, сразу видно высокий уровень эмоциональной восприимчивости, рисунок невероятно живой, есть чему поучиться.

Юй Сюань почувствовал, как по телу пробежали мурашки, и потер плечо.

Он шепотом, едва размыкая губы, напомнил:

— Хватит уже, закругляйся.

[…]

По окончании занятия все уже собирались разбегнуться кто куда, но Чэнь Юйлянь остановила их, потребовав выстроиться в очередь для проверки дневного объема работ. Ученики остолбенели, не ожидая, что Чэнь Юйлянь действительно личном порядке примется пересчитывать всё, словно пачки банкнот.

После ревизии лицо Чэнь Юйлянь почернело от злобы: выяснилось, что подавляющее большинство так и не справилось с дневным заданием.

Юй Сюань в этот момент был невероятно горд тем, что честно добил сотню рисунков до конца — хвост от гордости готов был подняться до небес. Он уже собирался позвать Юй Юйсюаня, Эрху и остальных парней на ночной рынок, но Чэнь Юйлянь сурово наказала всех должников. Эрху выкрутиться не удалось, а двое других — Ян Цин и Кудряш — с воплями радости умчались резаться в видеоигры.

Юй Юйсюань покупал напитки в лавке неподалеку от Северных ворот, пока Юй Сюань блуждал взглядом по сторонам.

— На что смотришь?

Юй Сюань поделился:

— Когда мы возвращались из Сичжоу, я в автобусе заметил у Северных ворот лавку с жареным дурианом. Схожу-ка гляну, встретимся у городских ворот!

С этими словами он умчался.

Юй Юйсюань:

— .

Юй Сюань купил на ночном рынке цельный, уже разделованный дуриан, надел одноразовые перчатки и, вытаскивая мякоть из коробки, уплетал ее на ходу.

— Ты же вроде собрался есть жареный дуриан, — подходя ближе, Юй Юйсюань потягивал через трубочку фирменный лимонад.

— Так я обошел всё вокруг, а его нету. Хотя, когда мы возвращались в древний город, точно видел. Наверное, смена закончилась, — заметив, как блаженно пьет Юй Юйсюань, Юй Сюань не удержался: — Вкусно? Дай сделать глоток.

Юй Юйсюань, шедший в двух метрах от него, остановился, сделал жадный глоток, сглотнул слюну и отрезал:

— Нет. От тебя сейчас разит.

— Эй, так выражаться некрасиво, между прочим, — Юй Сюань подцепил из упаковки крупный кусок мякоти дуриана и направился к Юй Юйсюаню, протягивая его прямо перед его носом. — Тогда давай вонять вместе.

Юй Юйсюаня тут же передернуло от вони, его едва не стошнило, и он зажал нос пальцами:

— Держись от меня подальше!

Юй Сюань:

— Ха-ха-ха-ха!

Стоило им только выйти за пределы городских ворот, как прямо перед ними обнаружилась тележка с жареным дурианом.

— Разве это не жареный дуриан? — Юй Юйсюань, заслоняя нос и рот рукой, окинул Юй Сюаня взглядом, в котором читалось: «У тебя со зрением туговато».

Юй Сюань изумленно протянул:

— Э? Погодите, откуда он опять взялся?

Он подбежал к тележке:

— Хозяин, вы чего это вернулись?

Продавец заорал во весь голос:

— Облава городской стражи была, что я по-вашему мог поделать? Жареный дуриан брать будем?

http://bllate.org/book/39188/4948361

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь