Готовый перевод Shock! The Big Shot and the Campus Hunk Are Together / Случайное соседство: когда звезды сходятся: Глава 8

Юй Сюань указал на большую коробку в руках и виновато произнес:

— Я уже съел целую штуку, если съем еще, у меня начнется жар от перегрева.

Он купил еще пакет мангостинов, вернулся в комнату на постоялом дворе и прикончил их все.

— Ты что, за ужином не наелся? — Юй Юйсюань достал сменную одежду и отправился в душ.

Юй Сюань неторопливо мыл руки:

— Нет, ем эти мангостины, чтобы сбить жар.

Заодно он умылся и почистил зубы, выдавив пасту на щетку из стакана.

Юй Юйсюань вошел в ванные комнаты, повесил рядом банное полотенце и сказал:

— Чисти зубы подольше.

— Подумаешь, съел целый дуриан, — Юй Сюань с зубной щеткой во рту подошел к двери ванной. — Я же не собираюсь целоваться с тобой, к чему столько требований.

Плюх.

Гель для душа случайно задели, и он сорвался с полки.

Юй Юйсюань присел, чтобы подобрать флакон:

— Заткнись.

Юй Сюань возразил:

— Если я заткнусь, как чистить зубы? Разве ты сам не просил чистить подольше?

Юй Юйсюань вернул гель на место, судорожно втянул воздух и прислонился спиной к двери ванной:

— Долго ты еще будешь загораживать проход? Я собираюсь раздеваться.

— Понял, принял. — Юй Сюань тут же отступил назад и аккуратно задвинул за собой стеклянную дверь душевой.

Он постучал по двери и бросил человеку на той стороне:

— Докладываю, теперь можете раздеваться.

Из ванной донесся шум включенного душа.

*

Ночью воцарилась абсолютная тишина.

Во сне Юй Юйсюань то и дело чувствовал в темноте слабый свет, который то вспыхивал, то гас.

Однако спал он крепко, значения не придал и быстро провалился в сон глубокий, пока посреди ночи ему не захотелось попить воды — тогда он слегка пришел в себя на половину сознания.

В полумраке Юй Юйсюань почувствовал, что свет за его спиной снова вспыхнул ненадолго, а затем погас.

В комнате стояла кромешная тьма, и лишь сквозь щель в занавесках пробивалась тонкая полоска лунного света.

Вскоре позади снова посветлело.

Юй Юйсюань повернул лицо и посмотрел на Юй Сюаня.

Тот лежал на боку и, глядя в экран телефона, проверял время.

Юй Сюань замер на секунду, а затем резко повернулся.

Заметив, что Юй Юйсюань смотрит на него, он на мгновение опешил:

— Разбудил?

— Нет, — ответил тот.

Просто он вспомнил, что прошлой ночью, встав попить воды среди ночи, тоже обнаружил, что Юй Сюань так и не сомкнул глаз.

Голос Юй Юйсюаня звучал тихо, в низких нотках сквозила сонливость:

— Непривычно спать на новом месте?

Юй Сюань положил телефон обратно на тумбочку, и в тот момент, когда экран заблокировался, комнату снова окутал полумрак:

— Да нет, способность к адаптации у вашего слуги просто железная.

Судя по свету экрана пару минут назад, было уже за три часа ночи.

По сгорбленной спине Юй Сюаня угадывалась скопившаяся за день усталость, и Юй Юйсюань спросил:

— Тогда почему не спишь? Ты что, спишь всего по три часа в сутки?

Юй Сюань ничего не ответил.

Не дождавшись ответа, Юй Юйсюань встал, сделал глоток воды и снова лег спать.

Утром, когда его разбомбил будильник, Юй Сюань с шоком обнаружил, что каким-то образом спит в обнимку с Юй Юйсюанем.

Юй Юйсюань проснулся, открыл глаза, и тело его окаменело:

— Почему ты обнимаешь меня?

Юй Сюань:

— Прости, я не со зла.

Юй Юйсюань:

— Даю тебе полсекунды, чтобы скатиться с меня.

Юй Сюань сдернул одеяло и сорвался с кровати, смертельно боясь, что в следующую секунду Юй Юйсюань и впрямь запустит в него пинком. Он ополоснул лицо холодной водой и, услышав шаги приближающихся тапочек — это Юй Юйсюань тоже встал с постели и направился сюда, — сделал вид, что не замечает его, и сосредоточенно продолжил умываться.

Он ожидал, что Юй Юйсюань снова обрушит на него свой ядовитый язык, но ни во время умывания и переодевания, ни уже на выходе из дома тот не проронил ни слова.

Раз уж рот Юй Юйсюаня сегодня молчал гадости, Юй Сюань сделал вид, будто ничего не произошло, и больше не поднимал эту тему. Добраявшись до места сбора, он заметил Эрху с совершенно несоспанным видом и тихонько подкрался сзади:

— Бу! — рявкнул он.

— А-а! — Эрху подскочил от испуга, мгновенно протрезвел и тут же вознамерился свести с Юй Сюанем счеты!

— Стоило Сюаню объявиться, как тут же становится шумно, — Ян Цин зевнул и, сидя под деревом вместе с Кудряшом, чей разум рассеялся из-за раннего подъема, произнес эти слова.

Утром на сборе предстояло обсудить не так уж много всего, и Чэнь Юйлянь, выдав сегодняшнее задание, распустила всех.

Вчерашние проштрафившиеся студенты дружно выстроились в очередь, чтобы сдать работу на проверку преподавателю.

Юй Сюань стремительно преградил путь Юй Юйсюаню:

— Куда это ты, почему не ждешь меня? Мы же договаривались сегодня вместе пойти на гору Цаншань!

Слово от автора:

А вот и я.

Глава 7. Гора Цаншань

— Вот как, — протянул Юй Юйсюань. — Разве я говорил, что собираюсь идти с тобой?

Увидев, что Юй Юйсюань свернул в сторону, обойдя его, и направился назад, Юй Сюань тут же развернулся и ухватил его за руку.

Юй Юйсюань:

— Эй.

— Какое еще эй, пошли давай! — Юй Сюань утащил его за собой.

— Машина, которую я вызвал, уже на месте!

*

— Поздравляем вас, вы прибыли в самый центр жилы дракона Южного царства Наньчжао.

Юй Сюань стоял у входа в живописную зону, вглядываясь в карту-путеводитель, и зачитывал вслух:

— Не возникает ли у тебя ощущения путешествия во времени и пространстве? — спроил он.

Юй Юйсюань открутил крышку бутылки с минеральной водой, прошел мимо Юй Сюаня и равнодушно бросил:

— Тебе вечно кажется, что все вокруг — путешествие во времени.

Юй Сюань обернулся и уже собирался выпалить: Да с чего бы?! — как вдруг вспомнил, что, когда их только поселили в один номер, он и сам вроде бы говорил, будто их комната похожа на декорации к исторической дораме о перемещении во времени.

Юй Сюань принялся подгонять Юй Юйсюаня идти быстрее!

Тот выглядел крайне недовольным.

Тем не менее, он попятился назад и бросил:

— Ты что, приехал на Цаншань не подниматься наверх, а так и будешь крутиться у подножия?

— Сам ты крутишься у подножия и не поднимаешься! — парировал Юй Сюань, а затем указал на три иероглифа Наньчжао, красовавшиеся на туристической схеме.

С запада царство Наньчжао защищала гора Цаншань, а с востока естественной преградой служило озеро Эрхай; его царский дворец был построен спиной к горам и лицом к морю.

Он процитировал:

— Нынче люди не видят луну древних времен, но эта луна некогда освещала людей древности.

Юй Юйсюань переиначил строчку:

— Хочешь сказать: Людей древности и людей наших дней не отличить от текущей воды, и все они смотрят на гору Цаншань точно так же, верно?

Юй Сюань хохотнул и по-свойски закинул руку Юй Юйсюаню на плечо:

— Именно это я и имел в виду!

Спина Юй Юйсюаня слегка вздрогнула — в местах соприкосновения кожи неожиданно всплыло утреннее воспоминание о том, как Юй Сюань спал, обнимая его.

Изучив маршруты, они купили билеты, планируя подняться на гору по канатной дороге Чжунхэ, заняться скетчингом, пройти пешком одиннадцать с половиной километров, а затем спуститься вниз на канатной дороге Гантун.

— Извините, подскажите, во сколько закрывается канатная дорога Гантун? — обратился Юй Сюань к сотруднику за окошком кассы.

— В шесть вечера.

— О, понял, спасибо! — крикнул он на ходу, бросив кассу и направляясь к Юй Юйсюаню.

Чтобы не слишком спешить по времени, Юй Сюань и Юй Юйсюань запланировали сесть на канатную дорогу Гантун в половине шестого вечера, а после спуска успеть поужинать в древнем городе и к девяти вечера собраться на сдачу работ.

— Идеально!

Юй Сюань хотел дать Юй Юйсюаню «пять», но тот лишь выставил руку вперед, не собираясь хлопать в ладоши, вместо этого достал солнцезащитные очки, надел их и направился к очереди на фуникулер.

— .

В кабинку канатной дороги помещалось максимум два человека. Распорядитель стоял у посадки и с бешеной скоростью выпаливал:

— Сколько человек?

Юй Юйсюань:

— Двое.

Сотрудник взмахнул рукой, подгоняя их:

— Быстрее шевелитесь, встаньте вот на это место, как только подойдет кабинка, сразу садитесь.

Не успели Юй Сюань с Юй Юйсюанем занять нужную позицию, как спустя две секунды кабинка вплотную приблизилась к их спинам, и они услышали истошный крик работника:

— Быстро садитесь!

Юй Сюань еще не успел сообразить, как перед ним раздался металлический щелчок — сотрудник запер защитный поручень прямо перед ними с Юй Юйсюанем и тут же принялся командовать следующей парой пассажиров.

— Эй, дядька, погоди! В этой штуке что, нет ремней безопасности? — повернувшись, крикнул Юй Сюань удаляющемуся сотруднику.

Фигура работника стремительно уменьшалась, он махнул рукой:

— Вы в полной безопасности!

!? !

Юй Сюань опустил взгляд на единственный металлический барьер, удерживаемый лишь на уровне пояса.

— В какой к черту безопасности! — возмутился он. — Стоит мне согнуться, как я выскользну из-под поручня!

Кабинка поднималась все выше над землей, по сторонам проносились раскидистые кроны гигантских деревьев, и вскоре земля под ногами осталась далеко внизу, паря над верхушками леса.

Юй Сюань бросил короткий взгляд вниз и тут же отвел глаза.

— Боишься высоты? — раздался рядом голос Юй Юйсюаня.

Юй Сюань хмыкнул:

— Подумаешь, канатная дорога, с чего бы твоему слуге бояться?

— Тогда почему ты так вцепился в поручень? — поинтересовался тот.

— ...

Юй Сюань глубоко вдохнул горный кислород и разжал пальцы.

Юй Юйсюань снял темные очки и бросил на него взгляд.

— Чего уставился? — заметив это, Юй Сюаню пришлось выкручиваться. — Просто не ожидал, что здесь даже ремней безопасности не предусмотрено.

Он постучал пальцем по перекладине у пояса:

— Сам глянь, стань я хоть капельку тоньше, запросто соскользнул бы со скамьи.

Юй Юйсюань водрузил очки обратно на нос:

— Не переживай, сколько бы ты ни скинул, не соскользнешь — эта штука как раз меж ног упирается.

Юй Сюань: «………………»

Кабинка скользила по тросам высоко в небе.

Вековые деревья выстроились внизу рядами на недосягаемой глубине.

По мере углубления в горы повеяло прохладным ветерком, светило яркое солнце, но припекало довольно сильно.

Юй Сюань всматривался в приближающиеся навстречу встречные кабинки, подмечая, что они разительно отличаются от привычных фуникулеров.

Это были вовсе не те закрытые уютные кабинки, к которым все привыкли, а весьма примитивная конструкция: сиденья, сваренные из нескольких железных прутьев, и ничего больше.

Юй Сюань произнес:

— Смотри, пространство здесь какое открытое, если я сейчас выкину ногу... то просто рухну вниз.

Юй Юйсюань извлек из рюкзака блокнот для набросков и простой карандаш, с комфортом откинулся назад и раскрыл альбом, намереваясь рисовать:

— Это что же, у тебя жизнь не мила, что так и тянет высунуть ноги наружу?

— Я так, к слову, — Юй Сюань смертельно боялся, что Юй Юйсюань ненароком уронит блокнот или карандаш, от одного зрелища у него впору было описаться от страха.

Здесь не было никакой защиты: если вещь падала, она действительно падала безвозвратно.

Юй Юйсюань уже принялся за рисунок, и на бумаге проступили первые очертания лесного массива, видимого с высоты птичьего полета.

Юй Сюань прикинул на глаз, насколько далеко отсюда до земли.

Однако в этот момент он заметил в гуще деревьев множество полукруглых объектов.

Он прищурился, вглядываясь пару секунд, и сердце его сжалось — все это были...

Могильные курганы.

http://bllate.org/book/39188/4948362

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь