Готовый переклад Forced by My Student's Mom / В плену у матери моей ученицы: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Яо приложила руку ко лбу:

— Мама, не суетись, выслушай меня до конца, можно?

— Ты сейчас где? Мама сейчас же возьмет билет и приедет к тебе, ты только не...

— Эти деньги — моя авансированная зарплата! — наконец улучив момент, повысила голос Тао Яо.

На том конце провода мгновенно воцарилась тишина.

Спустя пару секунд раздался нерешительный голос отца:

— Аванс... зарплата? Какая зарплата может быть такой огромной?

— Репетиторство же, я же вам говорила, — Тао Яо изо всех сил постаралась придать своему голосу непринужденный и естественный оттенок. — Семья ученицы, которую я учу, невероятно богата, ее мама увидела, что у нас трудности, и по доброте душевной выдала мне плату за дополнительные занятия за следующий месяц заранее, да еще и премию накинула.

— Да разве бывают такие добрые работодатели? — голос матери по-прежнему выражал недоверие. — Яояо, не обманывай маму, мама хоть и не ума палата, но знает, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке...

У Тао Яо сердце ухнуло вниз, она почему-то почувствовала себя виноватой.

Эта родительница... и впрямь проявила «доброту» через чересчур уж широкий жест.

Но разве можно ей в этом признаться? Конечно же, нет.

— Правда, мам, — смягчила голос Тао Яо. — Хозяйка дома — президент крупной компании, у нее особый размах, для нее эти деньги не великие средства. Она просто видит, что я занимаюсь добросовестно, а у ее дочки есть успехи, вот и решила так поступить. Сами подумайте, если бы я и вправду затеяла что-то дурное, разве стали бы переводить деньги вот так открыто? В банке же все переводы фиксируются.

На том конце снова воцарилось молчание: родители, судя по всему, переваривали ее слова.

Тао Яо решила ковать железо, пока горячо:

— К тому же эти деньги не даром достаются, я подписала соглашение: следующие три месяца должна добросовестно вести уроки, а если буду обучать плохо — придется вернуть деньги обратно. Так что можете не переживать, эти деньги чистые и заработаны честным путем.

— Пр... правда? — голос матери всё еще немного дрожал, но в нем уже не было прежнего отчаяния.

— Абсолютно точно, — уверенным тоном подтвердила Тао Яо. — Вы сначала погасите кредит за этот месяц, а остальное положите в банк, будем выплачивать потихоньку, и давление уже не будет таким сильным.

Из трубки послышались сдавленные материнские рыдания, а затем зазвучал сорванный, чуть дрожащий голос отца:

— Ладно... хорошо... выросла у меня дочка... а отец никудышный, заставил тебя, ребенка...

— Пап, что ты такое говоришь? — у Тао Яо тоже защипало в носу, но она сдержалась. — Мы же семья, вы вырастили меня, теперь я могу зарабатывать, разве помогать семье — не моя обязанность?

— Ох... моя Яояо совсем взрослая... — мать наконец не удержалась и заплакала в голос. — Мама виновата перед тобой... если бы не глупость мамы, если бы не поверила твоему дяде... наша семья не оказалась бы...

— Ну всё, мам, всё уже в прошлом.

Тао Яо принялась одновременно успокаивать их и объяснять, и после долгих уговоров родители наконец поверили, что деньги получены честным путем. Они тысячу раз наказали ей беречь себя и усердно работать, после чего повесили трубку.

Тао Яо опустила телефон и тяжело вздохнула.

Глядя на снующих туда-сюда людей в банковском зале, она испытывала самые противоречивые чувства. Родительская любовь к ней была настоящей, но порой от этой чрезмерной тревоги и простодушия действительно опускались руки.

Однако это ее семья. Какая бы ни была, а нести этот груз всё равно ей.

Выйдя из банка, Тао Яо села на свой горный велосипед и покатила обратно в арендованную квартиру.

Занятия начинались только в два часа дня, так что у нее оставалось время дописать сегодняшнюю главу для романа.

Хотя теперь, благодаря деньгам от Лу Сюэлань, кратковременное финансовое давление значительно уменьшилось, в долгосрочной перспективе это не выход. Писать романы и зарабатывать этим приличные карманные деньги — занятие не только любимое, но и дающее относительно свободный источник дохода.

Вернувшись домой, Тао Яо включила компьютер, заварила чашку растворимого кофе и застыла перед пустым документом.

Роман, который она сейчас выкладывала по главам, как раз вступил в самую сладкую фазу взаимной симпатии, но на прошлой ее обновление оборвалось на моменте, когда она отвлеклась из-за того, что Лу Сюэлань дразнила ее в майке с открытой спиной. В итоге ее состояние было ужасным, текст вышел сухим и деревянным, начисто лишенным химии между героями.

Сейчас, сидя перед монитором, она словно снова погрузилась в это неловкое состояние.

Механически постукивая по клавиатуре и глядя на строчку текста, она чувствовала, что что-то здесь не так.

Слишком банально, сплошное клише.

Она удалила написанное и принялась переписывать...

Снова не то.

Тао Яо раздраженно взъерошила волосы.

Она попыталась представить ту сцену, вообразить тонкий трепет при встрече взглядов главных героев, но в голове всплывало совсем другое: вчерашняя машина, прохладный аромат, исходивший от Лу Сюэлань, когда та наклонилась к ней, и чуть прохладное ощущение от прикосновения ее кончиков пальцев к ключице.

А также те слова: «Учитель Тао... кажется, ваше сердце бьется слишком быстро».

— Черт! — Тао Яо с размаху ударила кулаком по столу.

Призрак прошлого не дает покоя: теперь эта лисица вмешивается даже в ее творческий процесс!

Она заставила себя сосредоточиться и снова уставилась на экран. Но стоило пальцам лечь на клавиатуру, как из нее не выбивалось ни единой буквы. Те описания двусмысленности, которые раньше давались ей легко и непринужденно, сейчас казались блеклыми и беспомощными. Стоило ей написать о нежном взгляде, как в голове тут же возникали пронзительные глаза Лу Сюэлань. Стоило упомянуть легкое касание пальцев, как кожа тотчас воспроизводила память о прикосновениях Лу Сюэлань.

— Всё пропало, — Тао Яо бессильно откинулась на спинку стула, с отчаянием глядя в потолок. — Моему роману конец.

Ощущение было отвратительным. Словно повар вдруг потерял способность различать вкусы, а художник — цвета. Ее писательский дар, которым она зарабатывала на жизнь и которым так гордилась, будто оказался перекрыт какой-то преградой.

И перекрыла его Лу Сюэлань.

Это осознание разозлило Тао Яо еще сильнее. Она в упор смотрела на монитор, и те жалкие несколько строчек словно издевались над ней.

Тревога, подобно лиане, опутывала ее всё плотнее.

И тут в голову вновь закралась та самая безумная мысль, вспыхнувшая с отчаянной решимостью человека, которому уже нечего терять: раз не получается описать двусмысленность между мужчиной и женщиной, значит, нужно написать о чем-нибудь другом. Написать о том... что принесет ей моральное удовлетворение.

Роман в жанре байхе.

Списав всё с Лу Сюэлань в качестве оригинала.

Тао Яо выпрямилась, в ее глазах вспыхнул огонек, смахивающий на жажду мести.

Ах так, значит, ты решила меня изводить? Ты не даешь мне спокойно писать? Тогда я впишу тебя в свой роман, вывалю наружу всю твою фальшивую строгость и скрытую страсть, пусть читатели сами полюбуются!

Стоило этой идее зародиться, как подавить ее уже было невозможно.

Она создала новый текстовый документ и, даже не подумав над названием, застучала пальцами по клавиатуре.

Сперва она занялась проработкой персонажей.

Одна из главных героинь: Лэн Юэ. Президент крупной корпорации, котирующейся на бирже, внешне холодная и неприступная, круглый год облаченная в строго скроенный брючный или юбочный костюм. Волосы безупречно подобраны в прическу, макияж изысканный, но абсолютно бездушный. Речь язвительная, а от одного ее взгляда можно заледенеть, в компании ее боятся абсолютно все. Но лишь единицы знают о секрете Лэн Юэ: она любит женщин. К тому же в глубине ее души скрывается пламя подавленной страсти, которое наглухо запечатано под ледяной глыбой.

Вторая главная героиня: Линь Е. Тут и говорить нечего, полное воплощение самой себя для сведения счетов.

По ходу письма уголки губ Тао Яо сами собой поползли вверх.

Она принялась выстраивать их первую стычку.

Сначала Лэн Юэ преисполнена предрассудков к Линь Е, ей кажется, что у этого молодого репетитора нечистые помыслы и она норовит ухватиться за богатого покровителя, поэтому она бросает в ее адрес холодные колкости прямо при дочери. Линь Е злится до чертиков, но ради денег вынуждена терпеть.

— Да, именно так, — бормоча себе под нос, Тао Яо застучала по клавишам еще быстрее.

Она взяла детали реальных столкновений между ней и Лу Сюэлань, слегка изменила их и вплела в сюжет.

К примеру, сцену с черной кружевной комбинацией на бретелях: в книге она прописала ее куда более смело. Лэн Юэ облачается в это едва прозрачное ночное платье, делая вид, что ищет книгу в кабинете, а на деле поджидает случайного появления Линь Е. Линь Е врывается в комнату и на секунду замирает, а Лэн Юэ с совершенно невозмутимым видом спрашивает, что ей нужно, как будто на ней надето самое обычное повседневное одеяние.

На этом моменте Тао Яо не удержалась и хихикнула в голос.

Превращение реального унижения и неловкости в словесное напряжение было формой извращенной разрядки.

Далее она описала эпизод, как Лэн Юэ глубокой ночью заходит в интернет и анонимно создает пост с просьбой о помощи: как одновременно сохранять образ строгой родительницы перед дочерью и втайне обучаться искусству соблазнения учительницы собственной дочери. Описала все эти неловкие и нарочитые попытки привлечь внимание, а также то, как Линь Е, давно раскусившая все эти махинации, специально прикидывается неведением, наблюдая за разыгрываемым спектаклем.

Тао Яо погрузилась в процесс с головой, мысли текли бурной рекой.

Когда она наконец остановилась, то бросила взгляд на счетчик слов в правом нижнем угле документа: 10247.

Мамочки родные, настрочила больше десяти тысяч слов.

Она глянула на часы: двенадцать часов пятьдесят шесть минут дня.

— Караул, кошмар! — Тао Яо подскочила на месте. — Опаздываю!

Впопыхах она сохранила документ, выключила компьютер, переоделась, схватила рюкзак и бросилась к двери.

Дверь открыла няня, тётушка Чжан, и, увидев ее растрепанный вид, удивленно произнесла:

— Учитель Тао, почему вы так запыхались?

— Ехала... быстро ехала на велосипеде, — тяжело дыша, ответила Тао Яо. — Су Сяовань проснулась?

— Проснулась, ждет в кабинете, — тётушка Чжан отступила в сторону, пропуская ее. — Только выглядит какой-то сонной.

Тао Яо сменила обувь и быстрым шагом поднялась наверх. Отворив дверь кабинета, она действительно увидела Су Сяовань, которая развалилась в кресле, с растрепанной розовой шевелюрой, прищуренными глазами и видом человека, готового уснуть в любую секунду.

— Су Сяовань, добрый день.

Тао Яо опустила рюкзак, изо всех сил стараясь придать своему голосу бодрый тон.

Су Сяовань лениво приподняла веки:

— Учитель Тао, вы опоздали на две минуты.

— ... — Тао Яо потеряла дар речи. — Ну что ж, тогда начнем занятие прямо сейчас и нагоним эти две минуты?

— Не хочу, — Су Сяовань приняла еще более развязанную позу. — Мне так спать хочется, вчера до трех ночи играла в видеоигры. Учитель Тао, давайте сегодня просто поболтаем, а? Без всяких уроков.

— Так нельзя, — Тао Яо раскрыла учебник. — Ваша мама заплатила деньги, я обязана нести за вас ответственность.

Су Сяовань скривила губы и нехотя выпрямилась, однако было очевидно, что мысли ее витают совсем в другом месте.

http://bllate.org/book/39191/4948884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу