Готовый перевод Flower Explorer / Таньхуа: Расцвет среди руин: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя на этот раз ходячих трупов явилось немало, защитников у них тоже было с избытком. Обе стороны отчаянно рубились не на жизнь, а на смерть, и к тому моменту, когда пал последний ходячий труп, от сопровождавших их охранников в живых осталось едва ли десяток.

Ли Му и остальные уже едва держались на ногах от усталости. Жун Тань помог Ли Му подняться наверх и увидел, что Фань Синчжи и другие тяжело дышат, глядя вниз. Жун Тань тоже выглядел во дворе: в отблесках пламени Лу Гуанъе с длинным клинком в руках методично осматривал каждого. Многие раненые в схватке охранники катались по земле, стону. Заметив приближающегося Лу Гуанъе с мечом наперевес, они в ужасе принялись отползать к воротам двора. Но Лу Гуанъе подошел, прижал одного из них к земле за голову и зашептал что-то прямо на ухо. Тот несчастный вцепился в полу его халата и завизжал:

— Командир, пощади, у меня еще есть…

Однако договорить ему не дали. Одним стремительным движением Лу Гуанъе взмахнул клинком и снес человеку голову. В жутком свете костра это зрелище выглядело невыносимо зловеще. Су Лин завопил:

— Лу Гуанъе, ты что творишь?! Они же все свои!

Словно не слыша его, Лу Гуанъе с капающей кровью саблей в руке настиг другого уползающего охранника и точно так же оборвал его жизнь.

Всех тех охранников, в ком еще теплилась искра жизни, Лу Гуанъе хладнокровно прикончил одного за другим.

Наверху все остолбенели от увиденного. Расправившись с несчастными, Лу Гуанъе вытер лезвие о подол одежды какого-то ходячего трупа, а затем поднял взгляд. Ли Вэй, испугавшись до полусмерти, спрятался за спину Фань Синчжи.

Этот высокий, суровый и донельзя простодушный на вид вояка с людьми расправлялся без малейшего колебания.

— Через что же ему пришлось пройти, — промолвил Фань Синчжи, — чтобы стать столь безжалостным и непреклонным даже к собственным товарищам по оружию?

Хотя увиденное потрясло всех, они только что сами пережили кровавую бойню и прекрасно понимали, насколько опасны ходячие трупы, а потому никто не стал осуждать поступки Лу Гуанъе. Даже если бы Лу Гуанъе не добил их, тех всё равно ждала участь превратиться в ходячих трупов. Уж лучше умереть вот так, чем переродиться чудовищами и причинять вред другим. Поступок вышел суровым и жестоким, но это было именно то, что им следовало сделать, на что у них самих не хватило духу.

Лишь Су Лин бросил:

— До чего же этот малый бессердечный, убивает без моргновения ока.

Фань Синчжи спустился вниз, чтобы пересчитать людей: из всех сопровождавших их охранников в живых осталось всего четверо. Потери в этой кровавой битве оказались тяжелейшими.

Жун Тань бросил взгляд на непрерывно дрожащую женщину в комнате и подумал: если бы не ее истошные вопли и плач, заманившие сюда ходячих трупов, они, пожалуй, не понесли бы стольких жертв. И всё же перед ним была слабая женщина, живой человек, и с точки зрения морали он не имел права ее в чем-то упрекать. Но на душе отчего-то было скверно и тяжело, оставаться с ней в одной комнате не хотелось, и он вышел наружу.

Выйдя в коридор, он увидел Ли Му, который сидел на галерее и протирал меч.

Меч у Ли Му был отменным — его полное название звучало как Меч Семь Звезд, Поддерживающих Луну, и подарил его именно Жун Тань. Когда ему было шестнадцать, он заглянул во дворец порезвиться. Император Лин, заметив, что мальчик бойко говорит и хорош собой, а заодно услышав, что тот обучается фехтованию, пожаловал ему это оружие. Жун Тань счел название слишком длинным и всегда звал его просто Семивездным мечом. Семивездный меч был выкован древним мастером: его клинок сочетал в себе невероятную гибкость и способность резать металл словно грязь. Гарду украшал белый нефрит в форме полумесяца, а на ножнах красовалось созвездие Большой Медведицы. Оружие выдающееся, да только сам он отличался непостоянством — поупражнявшись пару дней, забросил его. Позже, рассудив, что добру пропадать без дела, он преподнес меч Ли Му в качестве подарка на совершеннолетие. Говорят, лучшему мечу — героя под стать, и в руках Ли Му эта вещь приносила куда больше пользы, чем у него самого.

Теперь же на белом нефрите запеклась кровь, и Ли Му как раз тщательно протирал его влажной тряпицей. Жун Тань подсел ближе и заметил:

— Говорят, стоит мечу попробовать крови, как он обретает куда большую духовную силу.

Ли Му скосил на него глаза и лишь спустя долгое время произнес:

— Спасибо, что спас меня сегодня.

— А я-то думал, ты и вовсе не оценишь, — Жун Тань повернулся к его профилю. — Надо же, умеешь говорить спасибо. Неплохо.

— В душе я благодарен, но это не значит, что мне нужна твоя опека, — Ли Му тоже повернулся к нему. — В следующий раз, столкнувшись с подобной опасностью, думай прежде всего о собственной шкуре. У меня живучесть отменная, так просто я не подохну.

— Да я не о твоем дохлом теле переживаю, просто старый мастер так высоко тебя ценит. Если ты помрешь, он ведь жутко расстроится. Не зря говорят: один день учился у наставника — почитай как отца родного, я не могу допустить, чтобы он горевал.

— Раз уж зашел разговор, — Су Лин неожиданно вырос у них за спиной, — если бы Сяньчэнь и старый мастер оба провалились в воду и выжить мог только один, кого бы ты стал спасать?

Жун Тань тут же замахнулся и пнул его:

— Вечно ты со своими извращенными вопросами! Сам сейчас полетишь вниз, проверим, кто тебя кинется спасать!

Су Лин криво усмехнулся — на его лице читалась смертная усталость, — присел рядом с Ли Му на корточки и заговорил:

— Вот денек выдался, просто жуть. Мы ведь все росли вместе с малых лет. Если бы тебя цапнули и ты обратился в ходячего трупа, что бы мы делали? Глядя, как Лу Гуанъе без тени сомнения расправляется с укушенными охранниками, я подумал: а смогли бы мы поднять руку на кого-то из своих, если бы та зараза коснулась нас самих?

Жун Тань слегка опешил от этих слов, скривил губы и бросил:

— Опять ты за свои ненормальные домыслы!

— И вовсе не глупости, — посерьезнел Су Лин. — Мы все своими глазами только что видели, до чего страшны эти ходячие трупы. Я бы не вынес, если бы кто-то из близких мне людей превратился в подобное жрущее плоть чудовище. Не знаю, как вы, а если бы укусили меня, вам бы и пачкаться не пришлось — я бы сам с собой покончил.

Жун Тань и Ли Му на мгновенье лишились дар речи, не зная, что ответить. Су Лин улыбнулся:

— Впрочем, я вовсе не требую от вас того же. Только вот если укусят вас, на меня можете не рассчитывать — я убийцей ваших друзей не стану, рука не поднимется.

Лицо у него было смазливым и утонченным, но брови и глаза казались резковатыми; сейчас, когда он дерзко взметнул брови, в нем проступила еще большая разнузданность и бунтарский дух.

— Эту работу оставь Лу Гуанъе, у него лучше всего получается, — подал голос Жун Тань.

С этими словами он заглянул во двор и увидел, как Лу Гуанъе вместе с оставшимися охранниками убирает тела, перетаскивая их к выкопанной в углу двора яме. Старый мастер, перебирая четки, стоял неподалеку и тихо бормотал молитвы.

— Ли Му, глянь-ка, твой батя заупокойные молитвы по этим бедолагам читает, — произнес Жун Тань.

— Пожалуй, возвращаясь обратно, не стоило брать его с собой, — Ли Му нахмурился, глядя на старого мастера. — Выдержит ли его здоровье такую дорогу? К тому же он соблюдает пост и творит молитвы, ему претит вся эта бойня и вид смертей.

Жун Тань услышал это и тяжело вздохнул.

И впрямь, если уж и переживать за кого-то из них, так это за старого мастера.

Старый мастер происходил из клана Ли из Дунхэ. Хотя клан Ли не мог похвастаться столь же громкой славой, как клан Жун, он являлся влиятельным местным родом и давнишним вассалом клана Жун. Старый мастер прибыл в Столицу в двухлетнем возрасте, и заботился о нем все эти годы Ли Юань. Хотя официально Ли Юань приходился ему наполовину учителем, наполовину слугой, на деле он заменил мальчику отца. И пусть наставник всегда держал его в ежовых рукавицах, Жун Тань глубоко любил и уважал этого человека. Тем, что он сумел целым и невредимым дожить в Столице до двадцати лет, он был обязан исключительно покровительству Ли Юаня.

Но в этот раз Ли Юань определенно возвращался вместе с ними. Тоска по родным местам снедала старика: некогда он покинул родину ради обещания, данного другу, и последовал за ним в Столицу сопровождать заложника. Теперь же, с годами, здоровье его заметно пошатнулось, и, пожалуй, заветнейшим его желанием оставалось вернуться на Дунхэ. Как он сам говаривал в обычные дни: даже умереть мне суждено, так пусть лучше кости мои обретут покой в родной земле Дунхэ.

К тому же старый мастер и глава клана Жун, Жун Ин, были самыми близкими друзьями. Когда Жун Тань только получил весть о смерти отца, на сердце у него лежал тяжелый камень, но слез он не проронил; лишь поздно вечером, заглянув по делу в покои старого мастера, он услышал за окном его тихие, надрывные рыдания.

Жун Тань вскинул голову, глядя на старое дерево софоры во дворе. Ветер срывал с ветвей и швырял вниз ворох опавших листьев — эта ночь выдалась на редкость холодной. Невнятные, тихие, дрожащие сутры, напеваемые старым мастером, в мертвой тишине ночи отзывались неприятным холодом в груди. Жун Тань опустился прямо на землю, прислонившись к коленям Ли Му. Ли Му неожиданно положил руку ему на плечо, и его пальцы, слегка согнувшись, едва ощутимо коснулись его щеки.

http://bllate.org/book/39227/4954474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода