Готовый переклад After Dying Eight Times, I Became the Protagonist's Lapdog / Восемь смертей: как стать верным псом главного героя: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не паникуй, отправь мне свои координаты. — Услышав о сходе оползня и селевых потоках, Хуан Вэньчун почувствовал, как сердце в груди забилось в бешеном ритме, но голос его оставался обманчиво спокойным.

Он не стал спрашивать, зачем они отправились в горы, зная, что начался сезон дождей: сейчас такие вопросы не имели смысла.

Повесив трубку, Хуан Вэньчун не стал сразу открывать полученные координаты. Вместо этого он не спеша потянулся к прикроватной тумбочке, нащупал пачку сигарет, вытащил одну и закурил. Сделав глубокую затяжку, он выпустил густое облако дыма, которое окутало его бесстрастное лицо, и колотящееся сердце постепенно вернулось в привычный ритм.

За последние два года Лу Цзиншэнь бесчисленное количество раз оказывался на волосок от гибели. Из-за своего высокого положения он постоянно становился мишенью для интриг, его пытались подставить враги, строили козни, пуская в ход как явные, так и тайные приемы. Но как бы опасна ни была ситуация, Лу Цзиншэнь каждый раз выходил сухим из воды, словно его оберегала сама судьба, чем немало пугал своих недоброжелателей.

Все рукотворные беды он мог обойти — видимо, небеса благоволили ему. Но что, если на этот раз случится стихийное бедствие? Сможет ли он снова так легко спастись?

Если бы он… не изменилась ли тогда его судьба?

Никто не знал, что под маской безразличия в его сознании бушевал шторм, а в темных, глубоких глазах, казалось, промелькнул кровавый отблеск.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда вибрирующий звук телефона вернул Хуан Вэньчуна к реальности. Взглянув на экран, он затушил почти догоревшую сигарету и не спеша ответил на вызов.

— Да, хорошо, я понял. Выезжаю немедленно. Да, не волнуйся, все будет в порядке. — Сбросив вызов, он бросил телефон на тумбочку. О чем-то задумавшись, он вдруг усмехнулся, выражение его лица стало загадочным, после чего он поднялся, чтобы переодеться.

Еще до выхода из дома он распорядился заказать срочный билет в провинцию S, но ближайший рейс вылетал только через два часа. Если прикинуть, в провинции он будет около четырех утра, а доберется до курорта не раньше обеда. Целая ночь…

Если на этот раз Лу Цзиншэнь снова выберется невредимым, значит, такова судьба, и придется смириться.

Впрочем, вряд ли случится что-то непоправимое, иначе он бы не встретил того Лу Цзиншэня, которого знает. Придя к такому выводу, Хуан Вэньчун немного успокоился.

***

Глава 12: Опасность

— Цзин Шэнь, мы ведь будем в порядке, правда? — Это стихийное бедствие обрушилось слишком внезапно, и даже Лу Цзиншэнь не мог гарантировать, что они останутся невредимы.

Однако он старался утешить взволнованную девушку:

— Да, Чжоу Ихэн и остальные, должно быть, уже в безопасности. Они пошлют за нами людей, не беспокойся. — Лицо Лу Цзиншэня сохраняло невозмутимость, а холодный и спокойный голос придавал его спутнице чувство безопасности.

Сейчас они находились на горе, где располагался курорт. Вокруг сплошной лесной массив, а из-за непроглядной тьмы разглядеть что-либо было невозможно. Изначально их целью была персиковая роща, где они собирались устроить пикник с барбекю. Перед самым выходом небо было ясным, светила луна, но теперь уже моросил мелкий дождь.

Даже в столь критический момент он сохранял ледяное спокойствие. Взглянув на телефон, он убедился, что сигнала по-прежнему нет.

— Цзин Шэнь, дождь усиливается, — прошептала Цзян Шу, побледнев и крепко вцепившись в руку Лу Цзиншэня. Заметив ее состояние, он похлопал ее по спине: — Не бойся, все будет хорошо.

— Угу. — Цзян Шу подалась вперед и уткнулась ему в грудь, обхватив за талию. Столь внезапная близость заставила Лу Цзиншэня напрячься. Хотя они и были парой, их отношения до сих пор ограничивались лишь тем, что они держались за руки. Он всегда не любил лишних прикосновений, но сейчас сдержался, не стал отстранять ее и неумело погладил по спине.

Через полминуты, так и не привыкнув к объятиям, Лу Цзиншэнь нашел повод отстраниться:

— Пошел дождь, здесь небезопасно. Нам нужно подняться выше к вершине. Неизвестно, насколько устойчив склон, если ливень усилится, может начаться оползень.

Крепко держась за руки и подсвечивая путь экраном телефона, они с трудом начали подниматься в гору.

— А! — Дождь лил как из ведра, тропа стала скользкой, а в темноте ничего не было видно. Цзян Шу оступилась и упала, и только благодаря тому, что Лу Цзиншэнь крепко держал ее за руку, она не скатилась вниз по склону.

— Ты в порядке?! — Встревоженный, он присел рядом. Ни у кого из них не было дождевиков, и сейчас оба промокли до нитки. Лу Цзиншэнь, будучи мужчиной, обладал крепким телосложением, чего нельзя было сказать о Цзян Шу. Вскоре после того, как они продолжили путь, она начала замерзать, ноги у нее стали ватными, но, не желая быть обузой для Лу Цзиншэня, она упорно шла вперед, стиснув зубы.

— Как больно… — От страха и физического недомогания она не выдержала, глаза наполнились слезами, и она разрыдалась.

— Ты повредила ногу? — Лу Цзиншэнь нахмурился и осторожно осмотрел ее ногу.

— У-у-у… да, кажется, подвернула, — всхлипывая, проговорила она, чувствуя себя глубоко несчастной.

Лу Цзиншэнь подвернул штанину, потянул вниз носок — раны не было, покраснения тоже. Видимо, растяжение связок. Ничего серьезного, но сейчас им было не до лечения.

Утерев с лица дождевую воду и откинув волосы назад, обнажив высокий лоб, он глухим голосом сказал:

— Садись на спину.

— Но… ты ведь устанешь…

— Все нормально. Держи телефон, свети, быстрее залезай. — Не теряя времени, он передал ей телефон, повернулся спиной и присел, побуждая ее поторапливаться.

Дождевые капли болезненно били по лицу. Лу Цзиншэнь нес Цзян Шу на спине вверх по склону. В ушах стоял гул — звук приближающегося потока воды. Хотя он звучал приглушенно, сердце Лу Цзиншэня невольно сжалось: при таком катастрофическом наводнении, даже если Чжоу Ихэн и свяжется со спасателями, не факт, что они смогут прорваться сюда…

Время перевалило за полночь. Лу Цзиншэнь сидел в небольшой беседке, прижимая к себе уснувшую Цзян Шу. Теперь им оставалось только ждать спасателей.

В половине шестого утра, когда дождь все еще не прекращался, Хуан Вэньчун наконец добрался до провинции S и встретился с Чжоу Ихэном. Тот, увидев его, со слезами на глазах бросился к нему, вцепившись в рукав, и начал беспрерывно винить себя. Ведь именно он предложил поехать на пикник, и теперь чувствовал свою полную ответственность за случившееся.

http://bllate.org/book/39246/4956521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Dying Eight Times, I Became the Protagonist's Lapdog / Восемь смертей: как стать верным псом главного героя / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу