× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Бэйбэй сделала шаг вперёд и окликнула:

— Здравствуйте.

Мужчина слегка замедлил шаг и посмотрел на неё.

«Какие красивые глаза», — мелькнуло в голове у Фу Бэйбэй, едва она встретилась с его взглядом. Его каштановые глаза отражали солнечный свет, будто прозрачная вода в горном ручье. Чёткие черты лица, холодные и безупречно чистые.

Однако на лице Фу Бэйбэй не промелькнуло ни тени восхищения — она сохраняла безупречную вежливость, словно подлинная первая красавица Цзяннани:

— Простите за беспокойство. Вы не Цзи Няньци?

Мужчина слегка нахмурился, но не ответил.

Фу Бэйбэй упрямо смотрела ему в глаза, будто требуя ответа.

Постепенно его брови разгладились. Он снял маску и произнёс мягким, как нефрит, голосом:

— Неужели теперь папарацци — одни девушки?

От этих слов даже Фу Бэйбэй, обычно невозмутимая, на миг опешила.

Да, внешность мужчины действительно была поразительно изящной и полностью соответствовала его отстранённой ауре.

Но дело было вовсе не в этом.

Она оцепенела от одного слова: «папарацци»?

«Ну это уже ни в какие ворота! Я же доброжелательно помогаю тебе — нашла кошелёк и даже жду, пока ты вернёшься! А ты, милейший, сразу начинаешь оскорблять? Да ещё и называешь меня папарацци?»

Хотя внутри она кипела от возмущения, на лице её не дрогнул ни один мускул. Наоборот, она легко рассмеялась:

— Даже щенкам манеры вдолбили с детства, а вот некоторые, хоть и выглядят благородно, всё равно воспитаннее щенка не станут.

С этими словами она больше не стала тратить на него время и подняла вверх кошелёк:

— Это ваш кошелёк?

Только теперь Цзи Няньци понял, что ошибся в отношении девушки. На его лице появилось смущение:

— Простите, я подумал, что вы из числа тех, кто ловит меня на камеру. Да, это мой кошелёк. Спасибо вам.

Фу Бэйбэй протянула ему кошелёк и уже собралась уходить.

Но Цзи Няньци окликнул её:

— Мисс, вы вернули мне кошелёк. Я обязан вас отблагодарить.

Фу Бэйбэй обернулась и улыбнулась:

— Тогда, может, поделитесь со мной деньгами?

Она ожидала увидеть шок на лице мужчины, но тот, наоборот, тихо рассмеялся — звонко и искренне:

— Без проблем.

Фу Бэйбэй на миг опешила, а потом её глаза загорелись. «Боже мой! Если деньги достаются так легко, мне стоит каждый день торчать у банка в надежде находить чужие кошельки!»

Цзи Няньци давно не встречал такой прямолинейной и милой девушки — особенно такой, что внешне так изысканна и сдержанна. От этого его настроение заметно улучшилось. Он вынул из кошелька несколько купюр и протянул их Фу Бэйбэй:

— Спасибо, что нашли мой кошелёк. Это небольшой знак признательности. Примите, пожалуйста.

Для Цзи Няньци эти деньги были сущей мелочью.

Главное — в кошельке лежали распечатанные тексты песен с его нового, ещё не выпущенного альбома. Если бы их нашёл кто-то другой и не вернул, это стало бы настоящей катастрофой.

Фу Бэйбэй растерянно взяла деньги.

В каштановых глазах мужчины мелькнула лёгкая улыбка. Он помахал ей рукой:

— Тогда я пойду.

Фу Бэйбэй пришла в себя и принялась пересчитывать купюры.

Раз, два, три… пятнадцать!

Боже! Целых пятнадцать купюр! Полторы тысячи юаней!

Она мгновенно почувствовала себя богачкой и едва сдерживала желание запрыгать от радости.

Сохранив внешнее достоинство, она аккуратно убрала деньги в сумочку и достала карту, чтобы разобраться, как вернуться домой.

Цзи Няньци прошёл немного и обернулся. Девушка всё ещё стояла на том же месте.

Светло-голубая китайская блуза, бежевый жакет и длинная юбка в старинном стиле подчёркивали её изысканную внешность и длинные волосы. Она стояла спокойно, но притягивала взгляды.

«Будто…» — подумал Цзи Няньци, подбирая подходящее сравнение.

Через некоторое время он наконец нашёл нужные слова:

«Будто она сошла прямо с древней картины гунби — грациозная наложница из прошлого».

Он усмехнулся сам над собой и покачал головой, не понимая, откуда у него вдруг возникло такое странное ощущение.

* * *

Утром Фу Бэйбэй почти не думала о встрече с Цзи Няньци.

Кроме того, что мужчина был чересчур красив, в нём не было ничего примечательного.

А главное — она до сих пор пребывала в эйфории от того, что наконец-то перестала быть бедной.

Сейчас она сидела на лекции по древнекитайской литературе.

Преподаватель показался ей знакомым. Подумав, она вспомнила: это же вчерашний экзаменатор!

Именно Сун И, преподаватель курса «Аппроксимация древней литературы», был вчера на экзамене.

Едва Фу Бэйбэй вошла в аудиторию, он сразу её заметил.

В отличие от вчерашнего «деревенского» вида, сегодняшний наряд девушки куда лучше соответствовал её природной элегантности.

Во время лекции Сун И невольно обращал на неё внимание.

Девушка сидела прямо, аккуратно делала записи, держа в руке, как и вчера, кисть для письма.

Сун И прочистил горло:

— Фу Бэйбэй.

Фу Бэйбэй встала, внутренне растерявшись.

— Следующий текст, который я собираюсь разобрать, связан с вышивкой. Вчера на экзамене по «Древнекитайскому языку» вы в последнем задании писали именно о вышивке. Вы хорошо в ней разбираетесь?

Весь класс неожиданно повернулся к Фу Бэйбэй.

Она спокойно ответила:

— Да, у меня есть некоторые знания в этой области.

Сун И заинтересовался:

— А умеете ли вы сами вышивать?

Фу Бэйбэй кивнула:

— Немного умею.

Сун И не ожидал, что она действительно владеет этим искусством:

— Не могли бы вы рассказать об этом классу?

Фу Бэйбэй уже собиралась согласиться, как вдруг раздался голос Лян Юй:

— Преподаватель, я не верю, что Фу Бэйбэй умеет вышивать. Мы с ней соседки по комнате, и за всё это время я ни разу не видела, чтобы она занималась вышивкой. Если она не умеет, а вы попросите её рассказывать, это может ввести всех в заблуждение.

Фу Бэйбэй лениво взглянула на Лян Юй.

Та встретила её взгляд.

Фу Бэйбэй ясно прочитала в глазах сокурсницы зависть и обиду.

Она безразлично отвела взгляд, будто не услышав ни слова, и, стоя прямо, сказала Сун И:

— Преподаватель, я действительно умею вышивать и готова рассказать об этом классу.

Автор примечает:

К сожалению, вчера в обновлении текста было много заблокированных слов — банк-карта и подобные. Надеюсь, это не помешало вам понять суть.

* * *

Сун И не ожидал, что Лян Юй вдруг выступит против. Но, подумав, он понял: если Фу Бэйбэй на самом деле не умеет вышивать, то действительно будет вводить студентов в заблуждение.

Хотя он искренне верил, что она говорит правду.

— Фу Бэйбэй, вы точно умеете вышивать?

Он всё же решил уточнить.

Фу Бэйбэй стояла прямо и уверенно ответила:

— Да. Если кто-то сомневается, я не против это доказать.

— Как именно? — спросил Сун И.

Фу Бэйбэй улыбнулась:

— На следующем занятии по древней литературе я принесу всё необходимое для вышивки и буду вышивать, объясняя процесс. Устроит ли вас такой формат? Не займёт ли это слишком много времени?

Глаза Сун И загорелись:

— Это было бы идеально! Наглядная демонстрация — самый убедительный способ обучения.

Фу Бэйбэй кивнула и лениво бросила взгляд на Лян Юй, совершенно не придав этому значения.

Лян Юй же похолодела. Она не ожидала, что Фу Бэйбэй сама предложит доказать свои навыки. И, судя по её уверенности… неужели она и правда умеет вышивать?

Лян Юй начала нервничать.

«Этого не может быть. Я знаю Фу Бэйбэй не один день — откуда у неё такие умения?»

Но потом она успокоилась: «Эта деревенщина, скорее всего, просто хвастается!»

Лян Юй фыркнула и снова погрузилась в лекцию.

Остаток занятия Фу Бэйбэй чувствовала на себе множество взглядов. Она перестала делать записи и подняла голову.

Взгляды тут же исчезли.

Нахмурившись, она больше не обращала на это внимания и полностью сосредоточилась на лекции.

Хотя многое из того, о чём говорил Сун И, она уже изучала в империи Шэн, нельзя отрицать: он стал профессором неспроста. Его подход к литературной интерпретации был оригинальным и часто давал ей новые идеи.

Фу Бэйбэй слушала внимательно, в то время как остальные студенты никак не могли сосредоточиться.

Ведь…

«Это точно та самая Фу Бэйбэй? Почему раньше мы не замечали, какая она красивая? И откуда у неё эта грация, будто из древности? И ещё — разве она раньше так смело выступала на занятиях?»

«Неужели мир сошёл с ума?»

* * *

После занятия Фу Бэйбэй собрала вещи и толкнула сидевшую рядом Дэн Цзяжань:

— Цзяжань, пара закончилась. Пора идти?

Дэн Цзяжань даже не шелохнулась, торопливо отвечая:

— Бэйбэй, подожди! Дай досмотреть видео до конца! Ааа, этот автор просто гений!

«Апу Чжу»?

«Что за ерунда…»

Дэн Цзяжань, не отрываясь от экрана, потянула Фу Бэйбэй за рукав:

— Посмотри скорее!

Фу Бэйбэй наклонилась.

На видео девушка играла на пипе.

Она была накрашена умеренно, выглядела привлекательно. Её пальцы ловко перебирали струны, исполняя древнюю мелодию.

Когда Дэн Цзяжань показала видео, оно уже подходило к концу.

Фу Бэйбэй внимательно посмотрела несколько секунд и нахмурилась:

— Здесь ошибка.

Восхищённая Дэн Цзяжань:

— …Что??

Фу Бэйбэй уверенно сказала:

— Да, здесь ошибка. До этого движения она играла уверенно, но один звук явно сыгран неверно.

Дэн Цзяжань:

— …Это очевидно???

«Видимо, мы смотрим не одно и то же видео».

Собрав вещи, они вышли из аудитории. Дэн Цзяжань, осторожно ступая по ступенькам, с интересом спросила:

— Бэйбэй, ты умеешь играть на пипе?

Фу Бэйбэй кивнула, потом покачала головой.

Дэн Цзяжань окончательно запуталась:

— Что это значит?

Фу Бэйбэй пояснила:

— На пипе я не слишком сильна. Лучше всего играю на гуцине.

Дэн Цзяжань загорелась ещё сильнее:

— Правда? Я никогда не видела, чтобы кто-то из знакомых играл и на пипе, и на гуцине! Кстати, в музыкальном кабинете факультета искусств есть такие инструменты. Сегодня среда, кабинет открыт. Пойдём попробуем?

Фу Бэйбэй подумала. «Хорошая идея. Посмотрю, чем местные инструменты отличаются от тех, что были в империи Шэн».

Они свернули к музыкальному кабинету факультета искусств.

Как и говорила Дэн Цзяжань, дверь была открыта. Инструменты древнего стиля хранились в отдельной комнате.

Поскольку мало кто играл на пипе или гуцине, в отличие от других кабинетов, здесь не было ни души. Девушки вошли, и Дэн Цзяжань за собой прикрыла дверь.

Фу Бэйбэй подошла, взяла пипу и проверила звучание.

«Похоже, древние инструменты Поднебесной почти не изменились по сравнению с империей Шэн», — подумала она. Хотя эта пипа, конечно, уступала даже той, на которой она когда-то тренировалась, не говоря уже о своём основном инструменте.

Дэн Цзяжань с восторгом смотрела на неё:

— Ну как? Можно играть?

Фу Бэйбэй легко улыбнулась:

— Можно.

Помолчав, добавила:

— Я сыграю тебе мелодию. Какую хочешь?

Дэн Цзяжань покачала головой:

— Я не разбираюсь в таких мелодиях. Играй, что хочешь.

— Тогда сыграю ту, что ты только что смотрела у Апу Чжу, — сказала Фу Бэйбэй и опустила голову, ловко проведя пальцами по струнам.

В тот миг, когда она склонилась над инструментом, её густые, чёрные, как тушь, волосы мягко упали вдоль ушей.

http://bllate.org/book/3928/415567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода