× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Няньци не удержался и рассмеялся:

— Неужели ты направляешься в дом профессора Шэнь Линя?

* * *

Фу Бэйбэй сидела на диване в гостиной профессора Шэнь Линя, тихо пригубливая чай, и ощущала лёгкую, но отчётливую неловкость.

Ей так и хотелось воскликнуть: «Да откуда столько совпадений, скажите на милость?»

Когда она переступила порог дома профессора и услышала, как Цзи Няньци назвал его «дедушкой», её лицо уже не просто выражало смущение вроде «(:з」∠)_» — оно скорее напоминало «∑(っ°Д°;)っ».

Шэнь Линь и его супруга Линь Лань оказались удивительно приветливыми. Оба с благодарностью приняли подарки от Фу Бэйбэй.

Профессор Шэнь изначально даже слегка поморщился. Когда Сун И упомянул, что в его группе есть умная и одарённая девушка, которую хотелось бы ему представить, старик почти не питал надежд. В последние годы он почти перестал брать учеников. Хотя ему не раз рекомендовали талантливую молодёжь, всё чаще ему казалось, что этим юношам и девушкам недостаёт подлинной живости духа и внутренней стойкости.

Однако Сун И был одним из его любимейших учеников, и потому, когда тот заговорил об этой девушке, Шэнь Линь согласился с ней встретиться.

Но едва та переступила порог и тут же протянула подарок, как у профессора возникло лёгкое раздражение. Как представитель учёной семьи и признанный мудрец, он повидал немало прекрасных вещей и в последние годы всё меньше ценил материальные блага.

Тем не менее, открыв подарок, он искренне удивился.

Он никак не ожидал, что девушка преподнесёт каллиграфическое произведение.

Развернув свиток, он увидел образцы синшу — и они оказались по-настоящему изящными. Сам Шэнь Линь увлекался каллиграфией и сразу понял: перед ним работа, наполненная подлинным характером и силой духа.

Старый профессор невольно обрадовался и поднял глаза на тихую, но благородную девушку:

— Тебя зовут Фу Бэйбэй?

Фу Бэйбэй аккуратно поставила чашку на столик и мягко улыбнулась:

— Да, профессор Шэнь.

Шэнь Линь почти незаметно кивнул:

— Мне очень нравится этот свиток. За все эти годы я познакомился со многими мастерами каллиграфии, но этот почерк мне незнаком. Кто его написал?

Фу Бэйбэй ответила спокойно и уверенно:

— Я рада, что вам понравилось. Это написала я сама.

Шэнь Линь удивился ещё больше, после чего внимательно вгляделся в надпись:

— В таком юном возрасте писать такую каллиграфию — настоящее достижение!

А ещё это спокойствие и собранность… Шэнь Линь подумал про себя: «Давно я не встречал столь одарённой и тонкой натуры».

Фу Бэйбэй поняла: подарок оказался удачным.

— Спасибо, профессор Шэнь.

Шэнь Линь махнул рукой:

— Какой ещё «профессор Шэнь»? Просто зови «учитель».

Фу Бэйбэй внутренне обрадовалась и тут же послушно поправилась:

— Здравствуйте, учитель.

Линь Лань, до этого молча заваривавшая чай, наконец улыбнулась и ласково сказала:

— Бэйбэй, не спеши беседовать с профессором Шэнь. Давай-ка пей чай.

Фу Бэйбэй разбиралась в чайной церемонии и сразу поняла: Линь Лань заваривает чай мастерски. Да и сам чай был изысканнейшего качества.

Линь Лань спросила:

— Бэйбэй, вышивку, которую ты подарила мне, ты тоже сама делала?

— Да, — ответила Фу Бэйбэй.

Цзи Няньци, который в это время помогал на кухне и прислушивался к разговору в гостиной, не удержался и тихо рассмеялся.

«Эта Фу Бэйбэй и правда забавная», — подумал он.

Он прекрасно знал, насколько придирчив его дедушка, а эта девушка легко добилась двойной победы — и Шэнь Линь, и Линь Лань остались ею очарованы.

Сун И, тоже помогавший на кухне, удивлённо спросил:

— Эй, Няньци, над чем ты там один смеёшься?

Цзи Няньци, выкладывая готовое блюдо на тарелку, ответил:

— Слушай, Сунь-дядя, где ты только нашёл такую удивительную девушку?

— Удивительная, да? — гордо усмехнулся Сун И. — Раз даже ты её похвалил, значит, я не зря был поражён ею не раз и не два.

Цзи Няньци вынес блюдо в столовую:

— Обед готов.

Благодаря подаркам, точно подобранным под вкусы хозяев, и Шэнь Линь, и Линь Лань прониклись к Фу Бэйбэй большой симпатией. Сейчас Линь Лань с увлечением обсуждала с ней вышивку.

Она положила кусочек еды на тарелку Фу Бэйбэй:

— Бэйбэй, твоя вышивка просто чудесна! Ты планируешь связать с этим свою профессию?

Фу Бэйбэй поблагодарила:

— Да. Мне очень нравится вышивка, и я хочу, чтобы это искусство процветало.

Линь Лань мысленно одобрила, но профессор Шэнь нахмурился:

— Бэйбэй, а литература тебя не интересует? По нашему разговору я чувствую: ты отлично подошла бы для занятий литературой.

Фу Бэйбэй изящно ответила:

— Главное — любовь к делу. Я люблю литературу, но ещё больше наслаждаюсь каждым стежком в вышивке.

Затем она улыбнулась:

— Хотя, конечно, в ближайшие годы я с удовольствием и серьёзно продолжу изучать литературу.

Мельком она взглянула на Цзи Няньци, который молча ел за столом.

Он, похоже, очень любил рубашки. В обеих их встречах он был в рубашке.

Его черты лица были чёткими, взгляд — отстранённым, словно он находился где-то далеко.

«Наверное, с ним трудно сблизиться», — решила про себя Фу Бэйбэй.

Обед прошёл в тёплой и дружеской атмосфере.

За короткое время Фу Бэйбэй по-настоящему прониклась симпатией к Шэнь Линю и Линь Лань.

С ними было так уютно, будто рядом родные люди. Взгляд Фу Бэйбэй потемнел: она вдруг остро почувствовала тоску по семье в империи Шэн.

* * *

После обеда Фу Бэйбэй ещё немного пообщалась с Шэнь Линем и Линь Лань, а затем предложила уйти.

Цзи Няньци сказал:

— Я как раз тоже собирался. Давай я тебя подвезу.

Первой реакцией Фу Бэйбэй было отказаться.

Честно говоря, даже та короткая поездка в лифте с Цзи Няньци вызвала у неё смущение! А теперь вспомнилось, как она подобрала его кошелёк и получила от него полторы тысячи — от одной мысли об этом становилось неловко.

Но прежде чем она успела отказаться, профессор Шэнь решительно махнул рукой:

— Отлично, Няньци, отвези Бэйбэй безопасно в общежитие.

Цзи Няньци взял куртку и кивнул.

…Похоже, выбора у неё не было.

Фу Бэйбэй тихо вздохнула про себя.

Едва она села в машину, Цзи Няньци спросил:

— В Университет А?

Фу Бэйбэй кивнула.

Цзи Няньци взялся за руль и больше не заговаривал.

Фу Бэйбэй постоянно чувствовала в нём что-то от «цветка на вершине горы» — то есть, несмотря на вежливость и учтивость, он производил впечатление человека, до которого невозможно дотянуться.

Подумав об этом, она тихо усмехнулась. Вряд ли их пути ещё пересекутся, так что его недоступность её не волновала.

После того как Фу Бэйбэй и Цзи Няньци уехали, профессор Шэнь снова развернул каллиграфический свиток и с наслаждением стал его рассматривать.

Сун И тоже подошёл поближе и в очередной раз восхитился:

— Сколько бы раз ни видел почерк этой девушки, каждый раз поражаюсь. Пишет просто великолепно! В таком возрасте обладать таким мастерством — она точно имеет большое будущее.

Линь Лань заварила ещё один чайник и с улыбкой добавила:

— Бэйбэй — очень интересная и талантливая девушка. Посмотри на её манеры и осанку — всё безупречно. Давно я не встречала девушек с такой грацией.

Профессор Шэнь не ответил, продолжая внимательно изучать надпись.

Такое поведение заинтересовало даже Сун И:

— Учитель, с этим свитком что-то не так?

Шэнь Линь медленно снял очки:

— Сун И, меня поразило не то, насколько красив её почерк. Меня поразило стихотворение, которое она выбрала.

Сун И снова посмотрел на свиток:

— А? А в чём дело со стихотворением? Я думал, она просто скопировала какое-то наугад.

Он вновь прочитал вслух:

«Уходя в горы,

Не важно — вглубь или на вершины,

Познай всю красоту холмов и ущелий.

Не будь, как житель Улиня,

Что лишь на время заглянул в персиковый сад».

И тут Сун И словно всё понял:

— Это же «Провожая Цуй Цзюя» Пэй Ди! Я так засмотрелся на её почерк, что даже не обратил внимания на содержание.

Он задумался:

— Если учесть смысл стихотворения… Неужели Фу Бэйбэй специально выбрала именно его, чтобы сказать: «Если я что-то делаю, то довожу до совершенства»?

Шэнь Линь медленно кивнул:

— Именно так. Давно я не встречал столь проницательной девушки. Сначала я подумал, что в её возрасте характер ещё не сформировался. А она через это стихотворение дала понять: всё, за что она берётся, будет сделано основательно.

Он ещё раз вздохнул с восхищением:

— Поистине, невероятно умна.

* * *

Фу Бэйбэй, которая на самом деле просто взяла первое попавшееся в голове стихотворение из недавно выученных, если бы узнала, как профессор Шэнь истолковал её выбор, наверняка решила бы, что удача улыбнулась ей по-настоящему.

Хотя, конечно, его понимание её характера было верным: раз уж она что-то решила делать, она всегда делала это серьёзно и ответственно. Просто на этот раз она действительно выбрала стихотворение наугад…

Кхм, невинное личико.

* * *

Фу Бэйбэй сидела в машине Цзи Няньци тихо и молчаливо.

Цзи Няньци невольно усмехнулся и небрежно заговорил:

— Мой дедушка тебе очень симпатизирует.

Фу Бэйбэй даже не повернула головы, устремив взгляд прямо перед собой:

— Господин Цзи, пожалуйста, сосредоточьтесь на дороге. Спасибо.

Она… она очень нервничала!

После прибытия в это время она, конечно, уже ездила на транспорте — но только на общественном, вроде автобуса, где всегда полно людей, и это как-то успокаивало.

А вот в такой машине, как у Цзи Няньци, она была впервые.

И… и чувствовала себя очень небезопасно…

«Пф-ф», — Цзи Няньци не удержался от смеха. Ему казалось, что эта девушка особенно забавна — он постоянно ловил себя на том, что она его рассмешила.

Фу Бэйбэй мысленно закатила глаза на Цзи Няньци. Конечно, ради сохранения своего благородного облика она тщательно скрывала это выражение.

Цзи Няньци, успокоившись, принял её замечание всерьёз и сосредоточился на вождении, больше не заговаривая.

Фу Бэйбэй чуть расслабилась — но лишь чуть-чуть. Она всё ещё сильно нервничала.

На красный свет Цзи Няньци повернулся к ней:

— Если я правильно помню… у меня есть водительские права.

Фу Бэйбэй:

— …А?

Цзи Няньци улыбнулся:

— Ты так боишься аварии?

Фу Бэйбэй поспешила оправдаться:

— Нет! Просто есть такое изречение…

Она мысленно поблагодарила себя за то, что всегда запоминала фразы, которые говорила Дэн Цзяжань, даже если раньше их не слышала:

— «На горе Цюминь редки прохожие,

Водители там меряются силой.

Дорога та же, но нет уже

Того старого мастера руля».

— Видишь? — серьёзно добавила она. — Даже самый опытный водитель должен ехать внимательно.

Цзи Няньци:

— …

Ага.

Загорелся зелёный. Цзи Няньци молча тронулся с места.

Фу Бэйбэй внутренне удовлетворилась.

Когда она впервые услышала это стихотворение от Дэн Цзяжань, ей сразу показалось, что в нём заключена глубокая истина. Оно учит: каким бы мастером ты ни был, всегда относись к делу серьёзно. Она считала, что это правило прекрасно подходит и к вышивке.

Это стихотворение давно стало её девизом. Она даже переписала его и повесила над столом, чтобы постоянно напоминать себе об этом.

«Старый мастер руля» Цзи Няньци:

— …

Ага.

Фу Бэйбэй посмотрела на сосредоточенно ведущего машину Цзи Няньци, одобрительно кивнула и достала телефон.

Она вспомнила, что вчера загрузила видео на Bilibili, но даже не дождалась окончания модерации и сразу вышла из приложения.

Открыв Bilibili, она увидела, что видео уже прошло проверку.

Пролистав комментарии, она удивлённо воскликнула:

— А?

Цзи Няньци спросил:

— Что случилось?

Фу Бэйбэй нахмурилась и продолжила читать комментарии, не отвечая.

Картина была… весьма необычной.

Первые несколько комментариев, как обычно, были полны восхищения:

[Аааааа, руки богини! Я готова целовать их всю жизнь!]

[Тот, кто выше — не уходи! Возьми меня с собой!]

[Друзья, обнажайте клинки! Северная красавица Цзюнь — моя!]

Но чем ниже она листала, тем страннее становились комментарии:

[Да ладно вам, как можно восхищаться такой личностью? Мне за Тинъюнь обидно.]

[Сочувствую богине Тинъюнь.]

[Всегда поддерживаю Тинъюнь. Северная красавица Цзюнь — прочь!]

http://bllate.org/book/3928/415574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода