Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 14

Сердце Фу Бэйбэй потеплело, и она снова уткнулась в рисунок.

Она прекрасно понимала, насколько важен этот момент. Если всё пойдёт не так, то не только о будущем можно забыть — возможно, даже аккаунт «Северная красавица Цзюнь» придётся закрыть навсегда.

Можно, конечно, подождать, пока шум уляжется, а потом снова выкладывать видео и картинки и постепенно возвращать подписчиков. Но характер Фу Бэйбэй был таков, что она никогда не стала бы молча терпеть чужую клевету.

Ведь она и вправду была той самой дерзкой, самонадеянной Фу Бэйбэй.

Закончив рисунок, она выпрямила спину, внимательно взглянула на своё творение и с удовлетворением кивнула.

Затем открыла редактор Weibo и начала писать:

«Здесь „Северная красавица Цзюнь“. В последнее время меня постоянно упоминают, и это вызывает лёгкое недоумение: кто такая эта Тин Юнь? Но хочу сказать: на самом деле я вовсе не лучшая именно в игре на пипа. Продолжайте следить за мной — вы увидите, что у меня гораздо больше талантов, чем та пипа, из-за которой вы так переживаете. В ближайшие дни я загружу новое видео на Bilibili, так что не забудьте подписаться. @Тин Юнь, пожалуйста, тоже подпишитесь, чтобы потом не расстраиваться».

К посту она прикрепила изображение: девушка играет на гучжэне.

В отличие от фальшивой «белой лилии» Тин Юнь и её притворных слёз, Фу Бэйбэй проявила настоящую дерзость. Её тон словно говорил:

«Девушка умеет всё — не пытайтесь приравнивать нас только потому, что мы играем одну и ту же мелодию на пипа. Ещё и обвиняете меня в подражании? Да кто вы такая вообще? Стоит ли мне вообще кого-то копировать?»

Во времена империи Шэн Фу Бэйбэй тоже встречала подобных «белых лилий».

Но она всегда придерживалась одного правила: с теми, чей статус выше, — быть осторожной, занести обиду в блокнот и отомстить позже; а с теми, кто ниже по положению, — не церемониться и сразу давать отпор. Чего бояться?

Фу Бэйбэй точно не из тех, кто будет терпеть.

Как только пост был опубликован, комментарии взорвались.

Фанаты Фу Бэйбэй писали:

— Боже мой, богиня Цзюнь просто огонь! Надоело видеть одних и тех же лицемеров, которые уходят от темы. А вот такая прямолинейность — вау! Теперь я за неё до конца!

— Неужели у богини Цзюнь есть ещё более сильные стороны, кроме пипа? Мама спрашивает, почему я стою на коленях перед экраном! Я и так фанатка, а теперь стала суперфанаткой!

— Аааа, рисунок богини! Он просто потрясающе красив!

Были и незнакомцы:

— Давно не видел такой откровенности. Неожиданно симпатично.

— Да, круто. Ставлю лайк.

— Зашёл как прохожий — рисунок и надписи просто шедевр.

Конечно, нашлись и фанаты Тин Юнь, которые продолжали придираться:

— Ха! Не знаешь, кто такая Тин Юнь? Фу!

— Именно! Посмотрим, что ты там напишешь в следующем видео!

...

Фу Бэйбэй бегло пробежалась глазами по комментариям и лукаво улыбнулась.

Что ж, посмотрим.

Автор говорит:

Бэйбэй, Бэйбэй, поддержи Бэйбэй! (Не просите двойное обновление, пожалуйста! Автор усердно пишет черновики и через несколько дней выдаст вам тройную главу — ждёте?~)

А пока автор добавит маленький сценарий ε=(?ο｀*)))

Маленький сценарий:

Цзи Няньци учит Фу Бэйбэй английскому.

Цзи Няньци пишет на листе бумаги фразу: I love you.

Потом с лёгкой улыбкой спрашивает:

— Бэйбэй, угадай, что это значит?

Фу Бэйбэй отвечает:

— Ты дурак?

Цзи Няньци: ∑(っ°Д°;)っ Боже, жена снова не поняла! Что делать?! Срочно нужен совет!

Спасибо всем, кто так заботливо поливает мою главу водичкой! 2333333333333 Обожаю вас!

Фу Бэйбэй не ожидала, что именно её искренность — даже искренняя дерзость — привлечёт столько людей. Благодаря этому посту и рисунку число её подписчиков в Weibo заметно выросло.

— Я пришёл посмотреть, сколько ещё у неё талантов.

— Я пришёл посмотреть, насколько ещё она может быть дерзкой и уверенной в себе.

— Я пришёл посмотреть, сколько ещё она сможет сказать таких крутых фраз.

...

Под её новым постом даже выстроилась очередь из комментариев.

Фу Бэйбэй мельком взглянула на число подписчиков — уже почти пять тысяч. Улыбнувшись, она вышла из Weibo.

Фу Бэйбэй спокойно закрыла приложение, но Тин Юнь, увидев упоминание и прочитав пост, пришла в ярость, швырнула телефон на пол и тут же с раскаянием подняла его.

На самом деле Тин Юнь была под контрактом с агентством, хотя её фанаты об этом не знали.

Раньше она, благодаря неплохой игре на пипа и приятной внешности, загрузила видео на Bilibili и быстро набрала популярность. Агентство, работающее с интернет-знаменитостями, предложило ей контракт и выделило «менеджера», обещавшего поддерживать и развивать её популярность.

Тин Юнь с радостью согласилась.

До появления Фу Бэйбэй она, играя роль жалкой и невинной «белой лилии», собрала немало поклонников. Когда на Bilibili появлялись похожие авторы, Тин Юнь использовала тот же метод: обвиняла их в копировании, изображая обиду и слёзы.

Этот приём всегда работал безотказно. Как бы ни оправдывались другие авторы, они не могли избежать её жалобных обвинений.

«Так грустно... Кто-то использует мою славу, чтобы стать знаменитым».

«Посмотрите, даже макияж у неё копирует мой...»

Её фанаты всегда поддерживали, и некоторые слабохарактерные авторы даже удаляли свои аккаунты.

Но с Фу Бэйбэй всё пошло иначе.

Такой прямой и дерзкий тон — «ты даже рядом со мной не стоишь» — Тин Юнь не встречала уже давно.

Все в наше время, как бы ни хвалили, учатся быть скромными.

А вот Фу Бэйбэй...

Тин Юнь злилась всё больше. Ещё больше её раздражало, что после такого поста многие находили Фу Бэйбэй не только дерзкой, но и... крутой!

Она набрала номер менеджера:

— Алло, Ли-гэ? Ты видел пост «Северной красавицы Цзюнь»?

Менеджер, услышав это имя, зевнул:

— Это та новая авторка с Bilibili, которую ты пыталась дискредитировать? Что с ней? Опять объясняется, что не копировала тебя?

Тин Юнь стиснула зубы:

— Ли-гэ, посмотри сам.

Менеджер лениво взял iPad, нашёл аккаунт «Северная красавица Цзюнь» и прочитал последний пост.

И тут же вскочил:

— Эта «Северная красавица Цзюнь»! Как она посмела так написать!

Тин Юнь подхватила:

— Я и сама не ожидала, что она так прямо бросит мне вызов...

Сценарий должен был быть другим!

Обычно все пишут: «Я очень уважаю Тин Юнь и вовсе не копирую её. Просто случайно сыграла ту же мелодию...» и так далее. А эта «Северная красавица Цзюнь» сразу — «Кто такая Тин Юнь?» — и всё! Полный хаос!

Тин Юнь спросила:

— Ли-гэ, что мне теперь делать?

Менеджер долго размышлял, глядя на пост Фу Бэйбэй:

— Самый безопасный путь — подождать, посмотреть, какое видео она загрузит, и уже исходя из этого реагировать. Лучше два дня делать вид, что ты не заметила её поста, не комментировать и не отвечать на комментарии.

Тин Юнь было досадно, но возразить было нечего.

Она понимала: менеджер сейчас дал самый разумный совет.

А Фу Бэйбэй после публикации поста спокойно пошла на занятия.

Она всегда отличалась уравновешенным характером и, казалось, совсем не переживала из-за случившегося.

Фу Бэйбэй очень нравились предметы оригинальной хозяйки тела — как современный, так и древний китайский языки. Она находила их невероятно полезными.

Кроме... университетского английского.

Говорят, студентам в Китае нужно сдавать экзамены CET-4 и CET-6 по английскому.

Когда Дэн Цзяжань впервые рассказала об этом, Фу Бэйбэй подумала:

«Если бы мне предложили сдавать экзамен по классическому китайскому — ещё куда ни шло...»

Преподаватель английского обожала задавать вопросы.

Фу Бэйбэй, которая ничего не боялась, боялась только этого урока.

Преподавательница, средних лет, звали Ян Фань. Она носила очки, и Фу Бэйбэй казалось, что та выглядит как старомодная учёная — особенно когда опускала очки на кончик носа и смотрела поверх них.

От этого взгляда всегда возникало ощущение, будто тебя презирают...

Хотя, возможно, Фу Бэйбэй просто накручивала себя.

Пока она предавалась размышлениям, прозвучало:

— Фу Бэйбэй!

Фу Бэйбэй тихо вздохнула и встала:

— Есть!

Она знала, что сегодня не избежать.

Ян Фань подошла к ней, заложив руки за спину, и снова посмотрела поверх очков:

— Расскажи по-английски, чем ты занималась в выходные.

Фу Бэйбэй: «...»

«Учительница, откуда у вас иллюзия, что я вообще смогу это рассказать...»

Ян Фань нахмурилась:

— Что с тобой?

Фу Бэйбэй вздохнула:

— Учительница, я не умею говорить по-английски.

Она всегда была честной.

Правда, она действительно не умела.

Брови Ян Фань нахмурились ещё сильнее. Фу Бэйбэй показалось, что очки опустились ещё ниже, и взгляд стал ещё более презрительным.

— Ты даже этого не можешь сказать? Как ты вообще поступила в Университет А?

Фу Бэйбэй незаметно скривила губы, но не стала возражать.

Она и правда не умеет. Да и поступала в университет не она, так что упрёки учительницы её не задевали.

Но Ян Фань продолжала:

— С твоим уровнем тебе даже не стоит сдавать экзамен в конце семестра — всё равно завалишь. При твоих знаниях я даже сомневаюсь, сможешь ли ты сдать CET-4 или CET-6, не говоря уже о выпуске.

Фу Бэйбэй молчала.

Лян Юй, сидевшая позади, услышав упрёки, начала насмехаться над Фу Бэйбэй.

Фу Бэйбэй спокойно отвела взгляд.

Но Ян Фань не унималась:

— Кстати, мне правда интересно, как ты вообще поступила в Университет А? Кто твои родители? Может, подкупили кого-то? Или просто заплатили деньги? Ццц, вот уж не думала... Посмотри на свой английский! На твоём месте я бы бросила учёбу. Ты просто позоришь университет.

Фу Бэйбэй резко посмотрела на Ян Фань.

Та на мгновение опешила — в этом взгляде была сталь.

Но тут же опомнилась: чего ей бояться студентки?

— На что ты смотришь?! Тебе ещё и гордиться своим плохим английским? Теперь я точно уверена: ты поступила нечестно! Твои родители наверняка заплатили или что-то сделали!

Фу Бэйбэй усмехнулась:

— Учительница, ваши домыслы уже начинают надоедать. Давайте лучше поспорим?

— О чём?

— Поспорим, что к концу семестра я получу максимальный балл по английскому, сдам CET-4 и CET-6 на высокие оценки и без проблем получу диплом.

Фу Бэйбэй снова заговорила с той самой дерзкой, но уверенной улыбкой.

— С чего это я должна с тобой спорить! — разозлилась Ян Фань.

Фу Бэйбэй улыбнулась изящно, и в её осанке вдруг проступило величие наследницы из империи Шэн.

— Учительница так уверена, что я провалюсь, а я говорю — получу максимум. Неужели вы боитесь принять вызов?

Ян Фань огляделась. Весь класс смотрел на них.

Если она сейчас откажется — это будет выглядеть как признание своей неправоты...

http://bllate.org/book/3928/415576