Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 15

И уж точно не по силам Фу Бэйбэй с её уровнем английского… набрать на экзамене больше девяноста баллов — просто немыслимо.

Ян Фань кивнула:

— Хорошо. Раз ты так уверена, я принимаю твоё предложение. Чтобы всё было честно, я не стану проверять твою работу. Найду другого старосту группы — пусть он её оценивает.

Фу Бэйбэй мысленно обрадовалась: разве не этого она и добивалась?

— На что ты хочешь поспорить? — продолжила Ян Фань.

Фу Бэйбэй улыбнулась:

— Если я проиграю, уйду из университета. А если проиграете вы, не нужно увольняться или что-то в этом роде. Просто встаньте на крыше первого учебного корпуса и через мегафон извинитесь передо мной.

Весь класс ахнул.

Никто и представить не мог, что Фу Бэйбэй окажется такой самоуверенной и пойдёт на столь крупную ставку! Ведь все знали, насколько трудно поступить в университет А. Каждый, кто здесь учился, с детства был образцом успеха. И вдруг Фу Бэйбэй ради одного лишь слова готова поставить под угрозу всё своё будущее?

Даже Ян Фань была поражена. Она взглянула на Фу Бэйбэй поверх очков, слегка сползших на кончик носа, и в душе ликовала.

Она давно невзлюбила эту студентку и сегодня лишь нарочно искала повод для конфликта. Но не ожидала, что та сама предложит пари. С таким уровнем английского, как у Фу Бэйбэй, за оставшиеся два месяца ей точно не достичь отметки «90+»! Значит, та сама выполнит своё обещание и уйдёт из университета!

Ян Фань с трудом сдерживала радость и кивнула:

— Хорошо, я согласна. Тогда, Бэйбэй, тебе стоит как следует постараться.

Повернувшись к классу, она добавила:

— Все станьте свидетелями.

Дэн Цзяжань всё это время тревожно подавала Фу Бэйбэй знаки. Как её соседка по комнате, Дэн Цзяжань за последние дни убедилась: хоть Фу Бэйбэй и кажется всезнайкой, английский ей даётся с трудом. В университете А оценки всегда строгие — как Бэйбэй может за два месяца набрать больше девяноста баллов? Если не получится, ей придётся уйти из вуза?

Фу Бэйбэй села и бросила Дэн Цзяжань успокаивающий взгляд. Увидев её уверенность, Дэн Цзяжань немного успокоилась. Неужели у Бэйбэй есть какой-то план? Или, может, её английский на самом деле отличный, просто она всё это время скромничала?

— А? Нет-нет. Я правда не умею говорить по-английски, — сказала Фу Бэйбэй.

Дэн Цзяжань только молча уставилась на неё.

Автор говорит:

Не волнуйтесь, моя Бэйбэй невероятно сильна!

Просто лежите и болейте за неё, ха-ха-ха-ха~

Мини-сценка:

Цзи Няньци:

— Бэйбэй — моя.

Поклонники и поклонницы:

— А-а-а-а-а! Ты врёшь! Богиня — моя! Цзи Няньци, вынимай меч!

Цзи Няньци:

— …

Даже если бы это говорили только фанаты Бэйбэй, ещё можно было бы понять… Но почему мои собственные преданные фанаты тоже так себя ведут???

Ангелочки, вы что, на милоте выросли? Почему каждый день такие обаятельные!

После урока английского, когда все уже покинули аудиторию, Лян Юй подошла к кафедре с учебником в руках и указала на строку:

— Учительница, вот это… как понимать?

Ян Фань взглянула и пояснила:

— Это слово имеет несколько значений, а здесь…

Когда в аудитории никого не осталось, кроме Ян Фань и Лян Юй, та наконец подтолкнула очки и погладила племянницу по голове:

— Хватит притворяться, моя хорошая Юйюй.

Лян Юй весело бросила книгу, обошла кафедру и обняла Ян Фань за руку:

— Тётя, я тебя больше всех на свете люблю!

Ян Фань улыбнулась:

— Ладно, хватит говорить. Собирай вещи, тётя угостит тебя вкусненьким.

Лян Юй радостно закивала, но тут же спросила:

— Тётя, а если Фу Бэйбэй всё-таки наберёт больше девяноста баллов, тебе правда придётся извиняться перед ней с крыши первого корпуса?

Ян Фань махнула рукой:

— Даже если она каким-то чудом наберёт эти баллы, я всё равно не стану извиняться. Не верю, что она сможет что-то со мной сделать — у неё ведь нет никаких доказательств.

Лян Юй замялась:

— Но сегодня столько народу всё слышало…

Ян Фань самодовольно усмехнулась:

— А кто выставляет им оценки на экзамене? Я. Английский — обязательный предмет, и я не верю, что кто-то пожертвует своими баллами и рискнёт завалить курс, лишь бы помочь Фу Бэйбэй.

Лян Юй всё поняла и снова потрясла руку тёти:

— Тётя, ты просто гений~

Затем она побежала собирать свои вещи.

Ян Фань с улыбкой наблюдала за племянницей. Она знала Лян Юй с самого детства, и та всегда была с ней особенно близка. Когда Лян Юй поступила в университет А, Ян Фань специально попросилась вести у неё английский.

Недавно Лян Юй пришла к ней в слезах и рассказала, что её обижают в общежитии.

Ян Фань была в ярости и тут же спросила, что случилось.

Лян Юй всхлипывала:

— Тётя, ты не представляешь, какая ужасная наша соседка Фу Бэйбэй! Я случайно пролила немного воды на её стол, а она заявила, что из-за этого сломались её компьютер и телефон, и требует, чтобы я заплатила ей двадцать тысяч! Я возмутилась — её старьё столько не стоит! А потом…

— Что потом? — вспылила Ян Фань.

Лян Юй вытерла слёзы:

— Потом эта Фу Бэйбэй взяла ножницы и сказала, что испортит мою одежду! Я так испугалась, что согласилась отдать ей деньги…

Ян Фань стукнула кулаком по столу.

— Тётя, — Лян Юй потрясла её за руку, — ты должна мне помочь! Пока эта Фу Бэйбэй в общежитии, я не хочу туда возвращаться и вообще не хочу учиться…

Ян Фань прищурилась:

— Эта Фу Бэйбэй учится в моей группе по английскому? Хорошо, Юйюй, не расстраивайся. Тётя обязательно тебе поможет!

Лян Юй, вспомнив недавний разговор с тётей, весело прыгала за ней по пути в ресторан, довольная и самодовольная.

Эта Фу Бэйбэй… хех, неужели думает, что я так просто сдамся?

Она с нетерпением ждала, когда та уйдёт из университета.

Фу Бэйбэй и Дэн Цзяжань после пары пошли в столовую.

Пока стояли в очереди, Фу Бэйбэй машинально достала телефон и зашла в Weibo.

Оказалось, что за время одного урока английского её число подписчиков внезапно взлетело вверх. Даже её довольно мощный iPhone слегка подтормозил.

Когда телефон перестал вибрировать, Фу Бэйбэй заглянула в раздел подписчиков.

Пять… пятьдесят тысяч+…

Фу Бэйбэй:

— …

Если она ничего не путает, до урока у неё было всего пять тысяч подписчиков… Неужели у неё галлюцинации?

Фу Бэйбэй усомнилась в собственной памяти. Увидев 999+ уведомлений о репостах и упоминаниях, она прикусила губу и открыла их.

Похоже, всё началось с того, что один блогер репостнул её запись. Разобравшись в причине, Фу Бэйбэй перешла на страницу этого блогера.

Как раз в этот момент повариха нетерпеливо крикнула:

— Девушка! Ты следующая, что будешь брать?

Фу Бэйбэй поспешно убрала телефон, смущённо улыбнулась и показала на два любимых блюда.

Повариха щедро зачерпнула полную ложку, но тут же дрогнула рукой — и на тарелке остались лишь капли бульона и несколько листьев.

Фу Бэйбэй остолбенела и уставилась на свою тарелку. Если она не ошибается, она просила два мясных блюда. Как поварихе удалось оставить только бульон и листья?

Фу Бэйбэй взяла тарелку и уже собиралась уходить, как вдруг услышала, что та же повариха, только что грубившая ей, теперь сладким голоском спрашивает:

— А ты что будешь брать, милый?~

Фу Бэйбэй:

— …

Она точно не ошиблась: в конце фразы действительно стояла тильда.

Она обернулась и увидела парня, стоявшего за ней в очереди. Светлая рубашка, джинсы, аккуратная короткая стрижка, светлая кожа. В целом — очень чистый, опрятный парень с лёгкой долей симпатичности.

Фу Бэйбэй беззвучно скривилась. Вот почему повариха вдруг стала такой милашкой.

Что удивительно, когда Фу Бэйбэй посмотрела на парня, тот как раз тайком смотрел на неё. Заметив её взгляд, он резко отвёл глаза, но уши покраснели.

Фу Бэйбэй отошла и нашла место, занятое Дэн Цзяжань. Та уже с аппетитом ела и невнятно спросила:

— Бэйбэй, почему ты так долго?

Фу Бэйбэй отправила в рот ложку риса и вздохнула:

— Ты не поверишь, но даже поварихи в столовой теперь выбирают по внешности. Парень за мной такой красивый, что повариха стала с ним милашкой и дала ему полно мяса.

Дэн Цзяжань расхохоталась:

— Может, просто ты слишком красива, и повариха почувствовала конкуренцию?

Фу Бэйбэй вспомнила, что не закончила смотреть Weibo, достала телефон и открыла профиль блогера, репостнувшего её запись.

Это был художник с шестьюдесятью тысячами подписчиков, ник — Лин Цзэ.

Он подписался на её аккаунт, а его последняя запись — репост:

«Аааа, рисунки богини просто потрясающие! Готов болеть за неё всю жизнь!»

@Северная красавица Цзюнь: Приветствую всех. Недавно меня начали часто упоминать, и я немного удивлена — кто такой Тин Юнь? Хочу сказать, что на самом деле пипа — не мой главный инструмент. Продолжайте следить за мной, и вы увидите, что я владею множеством талантов. Через пару дней выложу новое видео на Bilibili. Надеюсь, вы подпишетесь. @Тин Юнь, пожалуйста, тоже подпишись, чтобы в будущем не расстраиваться.

Прикреплённое изображение: девушка играет на гучжэне.jpg.

Комментарии под постом были в шоке:

«Неужели сдержанный Лин Цзэ тоже может быть таким фанатом? Офигеть!»

«У Лин Цзэ есть богиня? Офигеть!»

«Неужели кто-то рисует так красиво? @Северная красавица Цзюнь? Офигеть!»

…

Теперь понятно, почему её подписчики так резко прибавились…

Фу Бэйбэй всё осознала. Она подписалась на Лин Цзэ в ответ и оставила комментарий под его репостом:

«Спасибо за поддержку.»

Фу Бэйбэй с удовлетворением убрала телефон. Она прекрасно понимала, что в этот момент Лин Цзэ открыто и ясно выразил ей поддержку и доверие. Это чувство было просто великолепно.

А в это время недалеко сидел парень, который, увидев ответ «Спасибо за поддержку» от Северной красавицы Цзюнь, забыл даже доедать обед. Он не мог сдержать глупой улыбки.

Богиня ответила мне!!! QAQQQQQQQQQQQ!!!

Ему стало не до еды — разве можно есть, когда есть богиня!

Парень набрал номер:

— Эй, Чжуаньшу?

На том конце раздался ленивый голос:

— Что ещё?

Парень огляделся и, понизив голос, не в силах скрыть возбуждения, прошептал:

— Чжуаньшу! Я хочу похвастаться — заходи в мой Weibo, богиня мне ответила! Аааа!

Он вовремя вспомнил, что находится в столовой, и постарался взять себя в руки.

Голос на другом конце стал гораздо живее:

— Что? Богиня? Неужели Цзюнь?

Парень подтвердил.

В ответ послышался стук клавиш и щелчки мыши, а затем — вопль отчаяния:

— Не верю! Я тоже подписался на богиню, почему она подписалась только на тебя и даже прокомментировала твой пост!

Парень самодовольно ухмыльнулся:

— Потому что я открыто выразил ей поддержку. А этот Тин Юнь ещё пытается к ней прицепиться, фу!

Чжуаньшу на секунду задумался, а затем решительно заявил:

— Ладно! Чтобы богиня подписалась и на меня, я, который никогда не участвует в таких делах, тоже вступаю в бой! Поддерживаем богиню!

http://bllate.org/book/3928/415577