Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 20

В десять часов утра в пятницу в магазине «Цинжань» появлялись новые ханьфу.

Официальный аккаунт бренда заранее опубликовал в Weibo фотографии новинок и открыл соответствующую страницу на Taobao.

Реакция на пост оказалась исключительно тёплой — настолько, что это стало самым успешным публичным откликом за всю историю аккаунта: ни один из предыдущих постов не собирал столько лайков, репостов и комментариев.

Помимо явных хейтеров «Северной красавицы Цзюнь», которые, не разбирая, обрушивали поток оскорблений, почти все остальные комментарии были восторженными.

Если бы Сюй Жу не знала наверняка, что не нанимала «водную армию», она бы сама в это поверила…

— Богиня Цзюнь просто ослепительна! Хочу купить этот вэйцзиньский наряд — он такой крутой!

— Мне очень понравилась эта коллекция. Не знаю почему, но, увидев эти фото, сразу захотелось всё купить!

— Даже я, кто никогда не носит ханьфу, теперь хочу приобрести цзяо лин жуцюнь — хотя бы для коллекции.

— Эх, скажите, почему богиня, будучи моделью, не показывает лицо? Хотя даже без лица она — самая красивая в мире! Наверное, я уже безнадёжен.

Самым популярным оказался вот такой комментарий:

— Я парень, но хочу купить ханьфу, чтобы поддержать богиню! Почему в «Цинжань» нет мужских моделей? Всё равно куплю — пусть моей будущей девушке будет во что переодеться!

Под ним тут же посыпались ответы:

— У тебя девушки ещё не родилась.

— Тогда тебе, наверное, и видеть её не суждено.

— Ха-ха-ха, откуда у тебя вообще может быть девушка!

…

Сюй Жу читала это и весело хихикала.

Но, как бы ни радовала реакция в соцсетях, сам момент запуска продаж заставил даже обычно невозмутимую Сюй Жу нервничать.

Она то и дело обновляла страницу и поглядывала на часы в правом нижнем углу экрана, тревожно ожидая начала.

Всё-таки на этот раз в качестве модели использовался совершенно новый человек, и Сюй Жу не могла не волноваться.

Наконец наступило десять часов.

Сюй Жу глубоко вдохнула и обновила страницу.

И тут же широко раскрыла глаза: надпись «В наличии: 2 000 штук» уже побледнела и стала неактивной.

Всё раскупили за одну минуту.

В ушах всё ещё звенели непрерывные звуки входящих сообщений.

— Жу-цзе, Жу-цзе, есть ещё запасы?! — кричала сотрудница службы поддержки Тао Цзы, лихорадочно стуча по клавиатуре.

Сюй Жу без сил откинулась на спинку кресла:

— Нет.

На этот раз она заготовила довольно много товара — гораздо больше, чем обычно.

Ведь ханьфу всё ещё остаётся нишевым увлечением, и Сюй Жу не решалась делать слишком большой запас.

Тао Цзы горестно скривилась:

— Жу-цзе, это плохо! Слишком много людей спрашивают про новинки. Я сказала, что запасов нет, и они все расстроились.

Сюй Жу нахмурилась:

— Предложи им выбрать из старых коллекций?

Тао Цзы покачала головой:

— Говорят, что хотят именно те модели, которые носит новая модель.

Сюй Жу подумала и решительно сказала:

— Напиши всем, кто спрашивает, что мы как можно скорее пополним запасы.

Тао Цзы кивнула и снова застучала по клавишам.

Сюй Жу сначала позвонила фабрике, чтобы заказать дополнительный выпуск ханьфу, а затем радостно набрала номер Фу Бэйбэй:

— Алло, Цзюнь?

Фу Бэйбэй упорно зубрила английские слова и, увидев звонок от Сюй Жу, ответила с улыбкой:

— Жу-цзе, как прошёл запуск?

Сюй Жу, проторговавшая ханьфу много лет, никогда ещё не видела подобного ажиотажа и была вне себя от радости:

— Я как раз хотела тебе сказать! Цзюнь, ты настоящая удача для меня! Эти наряды раскупили мгновенно! Жу-цзе тебе очень благодарна!

Фу Бэйбэй открыла ноутбук и зашла на Taobao.

Увидев, что весь товар распродан, она тоже удивилась. Неужели так хорошо пошло?

Затем довольная улыбка тронула её губы: ну конечно, кто ж ещё так хорош, как я сама? :)

Сюй Жу сначала долго и горячо расхваливала Фу Бэйбэй, а потом осторожно спросила:

— В следующий раз ты не могла бы снова стать нашей моделью? Гонорар обсудим — всё устроим!

Фу Бэйбэй улыбнулась и отказалась:

— Нет, Жу-цзе.

Сюй Жу вздохнула. Она и сама понимала: в прошлый раз Фу Бэйбэй уже чётко дала понять, что не хочет этого, но сегодняшний успех так вскружил голову…

Поговорив ещё немного, Фу Бэйбэй повесила трубку, и её телефон тут же завибрировал.

Она открыла уведомление — это был упоминание в Weibo.

Чжуаньшу V:

Богиня, посмотри, какая у меня скорость! Я успел купить комплект! @Северная красавица Цзюнь. К фото прикреплён скриншот заказа на Taobao.

Сообщение Чжуаньшу появилось совсем недавно, но уже успело собрать множество комментариев.

Первым в топе был Лин Цзэ, которого Фу Бэйбэй знала лично.

Лин Цзэ написал: «Всё-таки двадцать лет холостячества дают о себе знать. Но зачем тебе ханьфу, если у тебя и девушки-то нет?»

Чжуаньшу раздражённо ответил: «Надень сам!»

А ниже уже раскатился хохот фанатов: «Ха-ха-ха-ха-ха!»

Фу Бэйбэй очень любила этих двоих — Чжуаньшу и Лин Цзэ. Такие забавные ребята!

Она поставила лайк под этим постом и написала комментарий:

— Хвалю тебя.

Чжуаньшу, увидев комментарий богини, завопил от восторга и тут же позвонил Лин Цзэ, чтобы похвастаться:

— Видишь?! Богиня поставила мне лайк и ещё похвалила!

Лин Цзэ скрипел зубами от зависти.

* * *

Цзи Няньци сидел за компьютером и бездумно листал ленту Weibo.

Подумав, он зашёл на страницу «Северной красавицы Цзюнь» — и сразу увидел её лайк и комментарий под постом Чжуаньшу.

Цзи Няньци молча сжал губы.

В этот момент зазвонил телефон. Он поднял трубку:

— Алло, дедушка?

Из динамика раздался бодрый голос профессора Шэнь Линя:

— Няньци, у тебя в эти выходные планы есть?

— Дедушка, а что случилось? — удивился Цзи Няньци. Дедушка давно не звонил с таким вопросом. Что на этот раз?

Профессор Шэнь Линь сказал:

— Если свободен — заезжай.

Цзи Няньци, опасаясь, не случилось ли что с дедом, сразу согласился.

Профессор Шэнь Линь одобрительно кивнул:

— Отлично. Бабушка приготовит тебе вкусненького.

Цзи Няньци стал ещё более озадаченным.

Раньше, когда он приезжал к дедушке, всегда сам готовил. А теперь вдруг бабушка будет угощать?

Странно до невозможности.

После звонка Цзи Няньци снова посмотрел на страницу Фу Бэйбэй, а затем отправил ей личное сообщение:

«Когда у госпожи „Северная красавица Цзюнь“ будет время обсудить аранжировку для моего главного сингла?»

Не дожидаясь ответа, он вышел из Weibo.

Затем взглянул на экран с подтверждением покупки ханьфу в интернет-магазине, слегка сжал губы и выключил компьютер.

* * *

В пятницу вечером Фу Бэйбэй, как обычно, немного порисовала, сделала домашку и рано забралась в постель.

Завтра с самого утра ей предстояло ехать к профессору Шэнь Линю учить английский, так что ложиться спать нужно было пораньше.

Конечно, перед сном она ещё немного посидела в телефоне.

За время, проведённое в Поднебесной, Фу Бэйбэй заметила: все местные привыкли перед сном полистать смартфон. И она сама теперь чувствовала, что после такой привычной ритуальной процедуры спится гораздо лучше.

Особенно когда лежишь под одеялом и листаешь ленту — хи-хи-хи.

Зайдя в Weibo, она почувствовала, как телефон завибрировал.

Её число подписчиков уже приближалось к ста тысячам, и Фу Бэйбэй от этого безмерно гордилась.

«Руки на пояс!» — мысленно воскликнула она.

Затем заметила личное сообщение от Цзи Няньци:

«Когда у госпожи „Северная красавица Цзюнь“ будет время обсудить аранжировку для моего главного сингла?»

Фу Бэйбэй задумалась… Стоп, если придётся встречаться лично, разве она не раскроет свою личность?

Она хотела крепко спрятать свой маленький секретик, э-э-э!

Осторожно ответила:

«Обязательно нужно встречаться лично?»

Отправив сообщение, она сама же мысленно закатила глаза. Ну конечно же, придётся встречаться лично!

Вздохнув, она вышла из переписки и снова полистала ленту.

В её списке подписок было всего пять аккаунтов: Чжуаньшу V, Лин Цзэ V, Цзи Няньци V, «А-а-а-а, моя богиня — Бэйбэй» (примечание: Цзяжань) и «Фан-клуб Северной красавицы Цзюнь».

Поэтому лента была обычно пустовата — в основном её заполняли посты Дэн Цзяжань с репостами конкурсов.

Однажды Фу Бэйбэй с любопытством спросила:

— Цзяжань, ты столько раз репостишь конкурсы — хоть раз выигрывала?

Дэн Цзяжань нахмурилась:

— Ни разу.

Фу Бэйбэй удивилась ещё больше:

— Ты столько раз репостила и ни разу не выиграла? Зачем тогда продолжаешь?

Дэн Цзяжань сжала кулаки:

— Я обязательно выиграю!

Пролистав очередную серию репостов, Фу Бэйбэй наткнулась на пост Чжуаньшу.

Чжуаньшу V: Помогите распространить. @Официальный аккаунт конкурса авторских текстов: Хочешь стать автором текстов? Мечтаешь сотрудничать со своим любимым исполнителем? В твоём компьютере наверняка лежит куча собственных песен? Мы даём тебе шанс! С сегодняшнего дня до 11 декабря заходи на сайт конкурса и загружай свои тексты. Победитель получит главный приз! Подробности на сайте: Официальный сайт конкурса авторских текстов.

Первым в топе комментариев снова был Лин Цзэ:

— Зачем ты это репостишь?

Чжуаньшу ответил:

— Организаторы связались со мной. Автору победного текста я лично перепишу его и вручу как часть приза.

Под постом сразу же раздался восторженный хор фанатов:

— Боже мой, мне уже завидно победителю! Ведь это же почерк Чжуаньшу!

Фу Бэйбэй посмотрела на этот пост и задумалась.

Писать тексты песен…

Правда, она никогда не пробовала писать именно тексты, но поэзия и рифмованные сочинения — её конёк.

Отлично, тогда я поучаствую!

Фу Бэйбэй приняла решение с лёгким сердцем.

Телефон снова завибрировал — новое личное сообщение.

Она открыла: Цзи Няньци написал:

«Можно добавиться в вичат для связи?»

Что такое «вичат»?

Фу Бэйбэй знала, что в этом мире все любят сокращения. Например, «шидунжаньцзюй» расшифровывается как «очень тронут, но всё равно отказываю».

По аналогии, «вичат» должно быть… «вичат» = «вэйбо сичинь»?

Это же абсурд! Разве они не переписываются прямо сейчас в личке Weibo?!

Фу Бэйбэй ответила:

«Нет, не надо.»

Цзи Няньци, внезапно получив отказ, только хмыкнул:

«…»

Ладно, характер у этой девушки и правда странный. Цзи Няньци покачал головой и написал снова:

«Аранжировка лучше обсуждать лично. Тебе неудобно показываться? Мы гарантируем, что твои фото не разгласят.»

К тому же я тебя и так уже видел.

Фу Бэйбэй подумала и решила: она ведь не из капризных. Согласилась:

«Хорошо, в воскресенье я свободна весь день.»

В субботу нужно учить английский… Вздох.

Договорившись о дате, Фу Бэйбэй вышла из Weibo.

Про себя ворчала: Цзи Няньци — человек до невозможности странный.

А Цзи Няньци тем временем, вытирая волосы полотенцем, размышлял, как бы найти вичат Фу Бэйбэй.

На самом деле для него это было делом нескольких минут: через Weibo с помощью хакерских методов можно было получить номер телефона, а через него — и вичат.

План был прост и логичен.

Но Цзи Няньци лишь покачал головой и отбросил эту мысль.

* * *

На следующее утро Фу Бэйбэй рано встала и поехала автобусом к дому профессора Шэнь Линя.

http://bllate.org/book/3928/415582