Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 21

Когда Фу Бэйбэй нажала на звонок, в груди у неё всё ещё тревожно колотилось: откуда, интересно, профессор раздобыл бесплатного репетитора по английскому?

Впрочем, хоть в душе и прыгало с десяток зайцев, внешне она оставалась невозмутимой и изысканной до совершенства.

Линь Лань быстро открыла дверь и приветливо улыбнулась:

— Бэйбэй, ты пришла!

Фу Бэйбэй кивнула:

— Здравствуйте, тётушка.

Шэнь Линь сидел за обеденным столом:

— Как раз вовремя, Бэйбэй. Иди, посиди с нами и перекуси завтраком.

Фу Бэйбэй не стала отказываться — она ведь и вправду ещё не завтракала.

Только вот… на столе явно ничего не было?

Линь Лань, словно угадав её недоумение, мягко засмеялась:

— Завтрак уже почти готов. Просто кашка с маленькими закусками. Надеюсь, Бэйбэй не побрезгуешь.

Как раз в этот момент из кухни вышел человек с тарелкой в руках.

Цзи Няньци.

Фу Бэйбэй закрыла лицо ладонью. Опять он.

Цзи Няньци тоже был озадачен. Странно ведь — вчера вечером дедушка звонил и обещал, что бабушка приготовит ему что-нибудь вкусненькое.

Почему же сегодня готовить пришлось ему?

Ладно, пусть даже готовит он… Но почему, едва выйдя из кухни, он увидел, как его дедушка с бабушкой сидят за столом в полном согласии с Фу Бэйбэй?

Кто тут настоящий внук?

Неужели его сюда позвали просто в качестве бесплатного повара?

Шэнь Линь, увидев, что Цзи Няньци подходит с тарелкой, не упустил случая поддеть:

— Няньци, ты что так долго жаришь? Посмотри, Бэйбэй уже голодная.

Цзи Няньци промолчал.

Но, повернувшись к Фу Бэйбэй, Шэнь Линь сразу стал невероятно добрым:

— Бэйбэй, Няньци отлично готовит. Попробуй.

Фу Бэйбэй послушно кивнула:

— Хорошо.

Шэнь Линь остался доволен. Эх, вот бы у него была такая же послушная внучка.

— Бэйбэй, я забыл тебе сказать. Няньци и есть твой бесплатный репетитор по английскому. Сегодня у него свободный день, так что после завтрака он займётся с тобой.

Фу Бэйбэй остолбенела. Что-что? Цзи Няньци — её учитель?

Цзи Няньци тоже опешил. А его вообще спрашивали?

Линь Лань тем временем накладывала ей на тарелку еду:

— Учителя дома не стесняйся, Бэйбэй.

Надо признать, кулинарные способности Цзи Няньци действительно впечатляли.

На завтрак он приготовил простую капусту и картофельную соломку, но получилось у него на удивление вкусно. Даже Фу Бэйбэй не удержалась и добавила себе ещё пару раз.

Гораздо лучше, чем в столовой.

Фу Бэйбэй молча ела, а Шэнь Линь с Линь Лань незаметно наблюдали за её манерами за столом, переглянулись и остались в полном восторге.

Ранее Сун И как-то упоминал, что в Фу Бэйбэй чувствуется особая грация знатной девицы древности — каждое движение будто выверено по канонам старинного этикета.

Судя по всему, это действительно так.

Шэнь Линь неторопливо взял палочками немного еды:

— Бэйбэй, ты знаешь, у меня есть общеуниверситетский курс «Стандарты древнего этикета»?

Фу Бэйбэй кивнула:

— Знаю, профессор.

Говорят, по нему легко получить высокий балл, поэтому запись туда особенно востребована.

Шэнь Линь поднял глаза на неё:

— Приходи ко мне на одно из занятий — покажи студентам, как это делается.

А?

Шэнь Линь улыбнулся:

— Твоя осанка и движения безупречны.

Ещё бы! — подумала Фу Бэйбэй. В империи Шэн она прошла столько уроков этикета — разве могло быть иначе?

Цзи Няньци всё это время молча пил кашу и ел, но, услышав слова деда, тоже удивился.

Да насколько же сильно дедушка увлёкся этой девушкой?

После завтрака пора было приступать к занятиям по английскому.

Цзи Няньци провёл Фу Бэйбэй в кабинет Шэней, и они уселись.

Цзи Няньци слегка прикусил губу:

— На каком ты сейчас уровне английского?

Фу Бэйбэй честно ответила:

— Совсем ничего не знаю.

Цзи Няньци, конечно, не поверил. Он знал, что Фу Бэйбэй учится в университете А, а поступить туда — задача национального масштаба.

Как может человек, который «ничего не знает», поступить в университет А?

…Но после короткого разговора с ней Цзи Няньци понял: такое действительно возможно.

Например, с Фу Бэйбэй.

Он решил начать с двадцати шести букв английского алфавита.

Однако вскоре заметил: хоть Фу Бэйбэй и ничего не знала, её языковые способности и память оказались удивительно развитыми.

Он произносил звук один раз — и она тут же точно воспроизводила его.

Слова и грамматика тоже давались ей легко: запоминала всё на лету.

Цзи Няньци недоумевал: как при таком слухе и памяти можно вообще не знать английского?

Они как раз увлечённо занимались — один хорошо объяснял, другая быстро усваивала, — как вдруг в дверь постучали.

Раздался голос Линь Лань:

— Я принесла вам фруктов и напитков.

Линь Лань вошла, вся в улыбках:

— Я знаю, Бэйбэй, ты любишь личи, поэтому вчера специально купила побольше.

Цзи Няньци взглянул на фруктовую тарелку.

«Побольше»? Да тут вообще одни личи! А ведь бабушка отлично знает, что он сам предпочитает грейпфрут.

Фу Бэйбэй была искренне рада.

Она и правда обожала личи. В империи Шэн свежие личи были редкостью — тогда ещё не было таких удобных транспортных путей.

А сейчас личи такие сочные и свежие!

Линь Лань обратилась к Цзи Няньци:

— Няньци, хорошо занимайся с Бэйбэй. Она поспорила со своим профессором: если не наберёт на экзамене больше девяноста баллов, её отчислят. Если Бэйбэй отчислят, виноват будешь ты.

Цзи Няньци подумал, что проще было бы сдать экзамен за неё самому, чем довести её до девяноста баллов…

Перед уходом Линь Лань не забыла напомнить внуку:

— Няньци, Бэйбэй очень усердно учится. Позаботься о ней — почисти ей, например, личи.

Отлично. Теперь Цзи Няньци не просто расстроен — он убедился: Фу Бэйбэй любима дедушкой и бабушкой больше, чем он, их родной внук.

Фу Бэйбэй по-прежнему вела себя тихо и прилежно, старательно училась.

Цзи Няньци покачал головой.

Увидев такое редкое для неё смирение и усердие, он не мог уже сердиться.

Ведь обычно Фу Бэйбэй — дерзкая, уверенная в себе до наглости, всегда с девизом «я первая на свете». А тут вдруг такая скромная и старательная… Цзи Няньци даже почувствовал лёгкое непривычное замешательство.

Сколько же у этой девушки лиц?

Автор: Вчера ещё говорила, что снега нет, а сегодня он пошёл. Радуюсь! Появилось много новых читательниц — кружусь от счастья!

Мини-сценка:

Шэнь Линь и Линь Лань: «Бэйбэй такая послушная, умница, красавица, всё делает аккуратно, пишет красиво и даже умеет вышивать. Мы её обожаем!»

Цзи Няньци: «…А я?»

Шэнь Линь с неодобрением: «Я знаю только, что ты умеешь готовить».

Автор впервые получает такой длинный список благодарностей — счастлива до слёз! Люблю вас!

Всё утро Цзи Няньци и Фу Бэйбэй провели в занятиях: один усердно учил, другой — усердно учился.

Цзи Няньци мысленно покачал головой.

Подумать только: его, человека с таким высоким статусом, которого заваливают предложениями с телешоу с огромными гонорарами (все, кстати, отклонённые), теперь целое утро заставляют учить девочку английскому.

И, судя по всему, придётся заниматься и весь день…

Фу Бэйбэй решала самые простые грамматические упражнения.

Её волосы были аккуратно собраны простой деревянной шпилькой, осанка безупречна, взгляд сосредоточен, вся — тишина и спокойствие.

Но вдруг на её изящном лице появилось выражение сомнения. Она повернулась к Цзи Няньци с тетрадью в руках:

— Цзи-лаосы, почему здесь выбирают вариант А?

Цзи Няньци, услышав обращение «Цзи-лаосы», внутренне возликовал.

Ведь в шоу-бизнесе все давно называют его «Цзи-лаосы», но почему-то ни одно из этих обращений не вызывало такого гордого чувства, как сейчас, от её уст.

Фу Бэйбэй бросила взгляд на его лицо и подумала: «Фу-у… Какой странный человек».

Цзи Няньци взял её тетрадь, взглянул и на его красивом лице появилось понимающее выражение. Он начал объяснять:

— Для начинающих такие задания действительно легко спутать…

Фу Бэйбэй кивала, слушая.

Хм, хоть Цзи Няньци и очень странный человек, объясняет он чётко и понятно.

Видимо, когда Бог закрывает одну дверь, он обязательно оставляет открытое окно.

Цзи Няньци заметил, как быстро прогрессирует Фу Бэйбэй.

От полного нуля до уровня начальной школы за такое короткое время… Он даже начал верить, что к концу семестра она действительно сможет набрать больше девяноста баллов.

Вообще, Фу Бэйбэй казалась ему очень противоречивой личностью.

С одной стороны — тихая, сдержанная, будто сошедшая с древней гравюры девушка. С другой — невероятно дерзкая и уверенная в себе. Он помнил весь скандал между «Северной красавицей Цзюнь» и «Тинъюнем» и до сих пор отчётливо слышал тот тон Фу Бэйбэй — настолько самоуверенный, что граничил с высокомерием.

И всё же эта дерзость не раздражала. Напротив, казалось естественным, что она такая — ведь она действительно универсальный талант.

Но стоит ей столкнуться с тем, в чём она не сильна, как она тут же становится скромной и прилежной. Например, сейчас, занимаясь английским: вежливая, постоянно называет его «Цзи-лаосы», умница и красавица — очень приятно с ней работать.

Множество противоречивых черт, но удивительно гармонично сочетающихся в одном человеке.

Пока Цзи Няньци размышлял об этом, в кабинет постучал Шэнь Линь.

Почтенный профессор стоял, заложив руки за спину, будто инспектор.

С доброй улыбкой он спросил:

— Ну как, Бэйбэй, получается?

Фу Бэйбэй улыбнулась:

— Цзи-лаосы отлично объясняет, профессор, можете не волноваться.

Шэнь Линь одобрительно кивнул:

— Отлично. Твоя тётушка приготовила твои любимые блюда. После обеда продолжите.

Фу Бэйбэй кивнула.

Проигнорированный Цзи Няньци промолчал.

— Кхм, — прокашлялся он, чтобы напомнить о своём присутствии.

Шэнь Линь косо взглянул на него:

— Если горло болит, пей больше воды, а не кашляй тут.

Фу Бэйбэй вступилась за него:

— Профессор, а тётушка приготовила что-нибудь из любимого Цзи-лаосы?

Шэнь Линь расцвёл:

— Ах, Бэйбэй, какая ты заботливая! Не забыла про Няньци. Няньци, поучись у Бэйбэй хорошим манерам.

Линь Лань позвала:

— Шэнь Линь, Бэйбэй, обедать!

Отлично. Цзи Няньци уже даже морщиться не хотел.

За обеденным столом Линь Лань положила Фу Бэйбэй на тарелку немного еды:

— Бэйбэй, попробуй блюдо тётушки.

Увидев, как та ест, Линь Лань удовлетворённо улыбнулась и спросила:

— Бэйбэй, вышивка, которую ты мне подарила в прошлый раз, мне безумно нравится. В твои годы такое мастерство — настоящее чудо.

Фу Бэйбэй особенно любила обсуждать вышивку.

Шэнь Линь спросил:

— Бэйбэй, ты ведь говорила, что хочешь всю жизнь заниматься вышивкой. У тебя есть какие-то планы?

Фу Бэйбэй, как всегда с теми, кому доверяла, откровенно ответила:

— Есть. Сейчас я собираю средства, чтобы запустить собственное дело в этой сфере.

Шэнь Линь понимающе кивнул:

— Если что понадобится — обращайся ко мне и твоей тётушке.

Фу Бэйбэй почувствовала тепло в груди.

Профессор даже не спросил, есть ли у неё опыт или как она собирается найти деньги — просто безоговорочно поверил в неё.

Цзи Няньци, отведав риса, задумался и сказал:

— Фу Бэйбэй, если не удастся собрать средства, я могу вложить деньги и стать совладельцем.

Фу Бэйбэй подумала: «Совладелец? Ха! Думаешь, заплатишь и сразу станешь частью меня?»

Цзи Няньци, видя её молчание, улыбнулся и добавил приманку:

— Я ещё могу стать лицом твоего бренда.

Он сам не знал почему, но был уверен: у Фу Бэйбэй обязательно получится добиться успеха.

Фу Бэйбэй помахала рукой:

— Дайте подумать.

Шэнь Линь смотрел на тихо едущую девушку и вдруг вспомнил кое-что, отчего в его глазах мелькнуло любопытство:

— Бэйбэй, расскажи немного о своих родителях?

http://bllate.org/book/3928/415583