Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 23

Фу Бэйбэй неловко протянула руку — будто в замедленной съёмке: медленно, очень медленно — и вытащила из-под подушки телефон с Вэйбо.

«Неужели… неужели это и правда „Северная красавица Цзюнь“!»

Сердце Фу Бэйбэй тяжело сжалось. Она снова вошла в переписку с Цзи Няньци, но совершенно не знала, что ему написать.

Спрашивать, когда он узнал, что она — Северная красавица Цзюнь? Как он это выяснил? Или… о чём вообще спрашивать?

Да ладно, и спрашивать-то нечего.

А Цзи Няньци, напротив, был в прекрасном настроении.

Он даже представить себе мог, в каком состоянии сейчас Фу Бэйбэй после того, как её «маска слетела».

Наверняка её обычное спокойствие уже трещит по швам. Ха-ха.

Он и сам не заметил, как у него появилось такое злорадное чувство юмора.

Спокойно набрал в чате: «Фу-хоспожа, держитесь!»

Отлично. Теперь Фу Бэйбэй точно знала: Цзи Няньци, похоже, давно уже знал, что она — Северная красавица Цзюнь.

Хе-хе-хе-хе… Фу Бэйбэй зловеще усмехнулась.

Выходит, он всё это время намеренно её подкалывал.

Гордая и холодная Фу-хоспожа ответила: «Господин Цзи, раз уж так вышло, то при следующем уроке английского мы заодно обсудим и вопросы музыкального сопровождения».

Цзи Няньци: «…»

Эта девушка и впрямь не терпела, чтобы ей хоть в чём-то уступали.

После того как Цзи Няньци так открыто раскрыл её личность, грусть Фу Бэйбэй куда-то испарилась.

Она снова гордо и холодно вышла из Вэйбо, выключила телефон и легла спать.

* * *

Лин Цзэ поздно ночью позвонил Чжуаньшу.

— Эй, Чжуаньшу?

Чжуаньшу проснулся от звонка. Но, привыкнув к тому, что Лин Цзэ часто звонит ему глубокой ночью по каким-то срочным делам, он добродушно зевнул:

— Что случилось?

Лин Цзэ заговорил таинственным шёпотом:

— Завтра в нашем университете начинается отборочный тур студенческого конкурса талантов.

Чжуаньшу нахмурился:

— И что?

Лин Цзэ ещё больше понизил голос:

— Помнишь, я рассказывал тебе, как однажды в очереди в столовой увидел девушку, чья фигура и манеры были невероятно похожи на богиню Цзюнь?

Чжуаньшу кивнул, а потом вдруг вспомнил, что Лин Цзэ его кивка не видит.

— Помню.

Лин Цзэ торжествующе заявил:

— К счастью, у меня зрение пять целых ноль десятых, и я разглядел имя на её студенческом удостоверении. Фу Бэйбэй.

— Фу Бэйбэй, — повторил он с особым ударением. — Так что я всерьёз подозреваю, что эта девушка и есть наша богиня. Взгляни: в её нике на Вэйбо тоже есть иероглиф „бэй“!

Чжуаньшу почесал подбородок и задумчиво произнёс:

— Теперь, когда ты это сказал… действительно похоже на правду.

Услышав согласие Чжуаньшу, Лин Цзэ тут же продолжил с воодушевлением:

— Вот именно! А теперь самое главное! Ты же знаешь, что я в студенческом совете нашего университета. Только что просматривал список участников завтрашнего отборочного тура и увидел одну девушку по имени Фу Бэйбэй!

Чжуаньшу сразу проснулся:

— Правда?

Лин Цзэ энергично закивал:

— Да-да! И ещё я заметил, что она учится на филологическом факультете. — Он широко улыбнулся, как влюблённый дурачок. — Значит, завтра я увижу выступление девушки, которая, возможно, и есть наша богиня! Это почти как жениться на ней!

Чжуаньшу скрипнул зубами:

— Нет, завтра я обязательно приеду в ваш университет.

Лин Цзэ: «…???»

* * *

Фу Бэйбэй уже почти заснула, как вдруг услышала испуганный возглас Дэн Цзяжань:

— Бэйбэй!

Фу Бэйбэй сонно пробормотала:

— Что случилось?

Дэн Цзяжань вскрикнула:

— Я только что вспомнила! Завтра же начинается отборочный тур студенческого конкурса талантов! Ты всё подготовила?

Фу Бэйбэй перевернулась на другой бок:

— Готово.

Дэн Цзяжань, не сомневаясь ни на секунду, радостно воскликнула:

— Отлично! Моя Бэйбэй наверняка легко победит!

Лян Юй фыркнула.

Фу Бэйбэй даже не удостоила её вниманием.

С тех пор как они поссорились, Лян Юй всё чаще стала пропадать из общежития. Фу Бэйбэй это только радовало.

Когда Лян Юй всё же оставалась в комнате, она уже не осмеливалась так открыто издеваться над Фу Бэйбэй, как раньше — максимум позволяла себе такое вот презрительное фырканье.

Но Фу Бэйбэй была самой великодушной из людей, поэтому спокойно терпела подобные проявления недовольства.

В конце концов, речь шла лишь о человеке, который осмеливался только фыркать, но не говорить ничего вслух. Хе-хе.

«Завтра…» — подумала про себя Фу Бэйбэй.

Она знала, что Лян Юй тоже подала заявку на конкурс талантов.

Отлично. Значит, она, Фу Бэйбэй, преподаст Лян Юй хороший урок.

Покажет ей, как надо себя вести.

На следующий день.

Студенческий центр Университета А всегда был оживлённым, но сегодня с самого полудня здесь кипела настоящая жизнь.

Наконец-то начинался отборочный тур тридцать четвёртого ежегодного студенческого конкурса талантов, о котором так долго говорили.

Поскольку спонсором выступала корпорация Цзиши, а приз за первое место составлял сто тысяч юаней, этот конкурс вызвал огромный интерес.

Естественно, количество участников тоже достигло рекорда.

Конкурс был разделён на отборочный и финальный туры. Благодаря достаточному времени на регистрацию и подготовку, отборочный тур назначили на это воскресенье, а финал — на следующую пятницу.

Лян Юй ушла из общежития ещё с утра, гордо выпятив грудь и несясь с видом победительницы:

— Раз уж я добрая, предупрежу тебя, Фу Бэйбэй: не забудь накраситься. Если выйдешь на сцену без макияжа, вся в прахе и унынии, опозоришь не только себя.

Дэн Цзяжань возмущённо фыркнула:

— Да как ты вообще можешь так говорить? При чём тут Бэйбэй? Она разве похожа на „простушку“?

Фу Бэйбэй успокаивающе погладила Дэн Цзяжань по голове:

— Ничего страшного. Даже без макияжа можно победить.

Лян Юй вспыхнула от злости, но вдруг словно вспомнила что-то и с трудом сдержала порыв разозлиться. Подхватив сумочку, она с прежним высокомерным видом вышла из комнаты.

Дэн Цзяжань скривилась:

— Кто бы подумал, что Лян Юй уже считает себя победительницей.

Фу Бэйбэй улыбнулась.

Дэн Цзяжань была лучшей подругой, которую она обрела с тех пор, как попала в это время.

Независимо от обстоятельств, Дэн Цзяжань всегда первой вставала на её защиту.

Зазвонил телефон.

Фу Бэйбэй взглянула на экран и, всё поняв, ответила:

— Алло? Та Янь?

Та Янь — та самая блогерша, которая однажды подделала её образ, превратившись в безликушку с помощью макияжа. Тогда Хэ Юнь даже использовала фото Та Янь, заявив, что это и есть Фу Бэйбэй.

Фу Бэйбэй тогда связалась с ней, и с тех пор они поддерживали связь.

Та Янь была очень мягкой и доброй девушкой, несмотря на юный возраст обладавшей превосходным мастерством шитья и вышивки.

Между ними установилась удивительная связь.

Та Янь тихо засмеялась, и её нежный голос донёсся из трубки:

— Богиня Цзюнь, платье, о котором ты просила, готово. Ты хочешь надеть его сегодня?

Фу Бэйбэй ответила:

— Нет. Надену его на следующей неделе. Сегодня выступлю в своей одежде.

Самое красивое платье следует оставить на самый важный момент.

Когда Фу Бэйбэй впервые заговорила с Та Янь о желании сшить наряд для конкурса, та вдруг проявила живой интерес.

Фу Бэйбэй отлично владела вышивкой, умела кроить и шить, хотя и не так искусно, как в вышивке. Услышав предложение Та Янь помочь, она отправила ей свой эскиз.

Когда Та Янь получила эскиз, она была в шоке:

«…»

Она видела множество чертежей, но никогда не встречала таких, выполненных кистью вручную. Многие детали не соответствовали стандартам профессионального дизайна, но, представив готовое изделие, Та Янь почувствовала такой прилив вдохновения, что даже сама удивилась.

— Хорошо, — сказала она. — Цзюнь, спасибо, что доверила мне свой эскиз.

Когда Северная красавица Цзюнь без колебаний отправила ей эскиз, Та Янь была поражена. Хотя она и предложила помочь, не ожидала, что Цзюнь так безоговорочно ей доверится.

Фу Бэйбэй улыбнулась:

— Хорошо! И не забудь подумать над моим предложением.

Голос Та Янь стал серьёзным и решительным:

— Думать уже не надо, богиня Цзюнь. Я верю тебе. Если раньше у меня ещё оставались сомнения, то после этой истории с эскизом и пошивом я окончательно решилась. Скажи только слово — я всегда готова помочь.

Фу Бэйбэй прикусила губу, а потом рассмеялась:

— Отлично!

После звонка Дэн Цзяжань смотрела на неё с полным непониманием.

— Бэйбэй, кому ты звонила?

Фу Бэйбэй никогда ничего не скрывала от Дэн Цзяжань:

— Одной очень талантливой девушке. Она сшила мне наряд для финала.

Дэн Цзяжань обрадовалась:

— Правда?

Фу Бэйбэй кивнула:

— Да. И она согласилась помочь мне, если я решу запустить собственный бренд одежды.

Сама Фу Бэйбэй была удивлена.

Когда она впервые связалась с Та Янь и рассказала о своём плане по созданию бренда, та, обладая отличной работой, сначала колебалась:

— Богиня Цзюнь, я тебе доверяю, но всё же хочу подумать.

Фу Бэйбэй прекрасно понимала её.

Ведь мало кто воспринял бы такие планы всерьёз, не считая их безумием. Удивительно уже то, что Та Янь отнеслась к ним так серьёзно.

И уж совсем не ожидала, что после истории с эскизом и пошивом Та Янь согласится.

Фу Бэйбэй с довольной улыбкой похлопала Дэн Цзяжань по плечу:

— Мне нужно найти место, чтобы потренироваться перед выступлением сегодня днём. Пойдёшь со мной?

Дэн Цзяжань вскочила:

— Конечно!

* * *

В два часа дня отборочный тур начался точно по расписанию.

Участников было много, и Фу Бэйбэй вытянула жребий на середину программы.

В студенческом центре собралось немало людей, но ведь это был всего лишь отборочный тур, поэтому большинство зрителей в зале были друзьями или одногруппниками участников.

На сцене даже не было ведущего — лишь несколько студентов из студсовета следили за порядком и графиком выступлений.

Перед сценой сидел ряд жюри.

Фу Бэйбэй и Дэн Цзяжань устроились в углу и наблюдали за выступлениями.

Фу Бэйбэй не могла не заметить: конкурс назывался «талантов», но на деле здесь были представлены самые разные «таланты».

Театральные сценки, фортепиано, пение, даже скетчи в стиле китайского стендапа…

Фу Бэйбэй смотрела с изумлением.

Внезапно на сцену вышла девушка. Дэн Цзяжань тут же потрясла Фу Бэйбэй за руку:

— Бэйбэй, смотри! Лян Юй!

Фу Бэйбэй кивнула.

Лян Юй была одета в красивое розовое платье из тонкой ткани, тщательно накрашена и с высоко поднятой головой вышла на сцену:

— Здравствуйте, уважаемые члены жюри! Меня зовут Лян Юй, я с факультета филологии.

Как несомненная «красавица факультета», Лян Юй пользовалась большой популярностью.

Фу Бэйбэй даже услышала, как несколько парней в зале свистнули и закричали в поддержку.

Лян Юй, похоже, была очень довольна своим эффектом и подняла подбородок ещё выше:

— Я исполню для вас танец.

Дэн Цзяжань открыла внутренний форум университета и увидела, что на первой странице висит новый пост.

Заголовок: «Красавица факультета филологии Лян Юй сегодня выступает на отборочном туре конкурса талантов! Все в курсе?»

Дэн Цзяжань кликнула на него.

http://bllate.org/book/3928/415585