Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 24

Сначала автор поста сплошь и рядом расхвалил Лян Юй, не забыв при этом признаться:

— Королева красоты филологического факультета Лян Юй — мой идеал с первого взгляда! Думаю, многие из вас разделяют моё мнение. Сегодня я пришёл в студенческий центр вместе с другом, который участвует в конкурсе талантов, и тут — бац! — передо мной сама Лян Юй! Боже правый, она в розовом платье… Просто до невозможности красива!

Под постом тут же посыпались просьбы:

— Выкладывай фото!

Когда слово «фото» заполнило уже десяток комментариев, автор наконец незаметно прикрепил снимок. Сделан он был явно тайком — издалека и не слишком чётко.

Но и это не помешало толпе восторженно завывать:

— Не знаю, станет ли Лян Юй победительницей, но уж точно входит в число главных фавориток!

— Поддерживаю. Посмотрите на её фигуру!

— Автор, не забывай обновлять прямой эфир! Выкладывай ещё фото Лян Юй!

Автор явно был в замешательстве:

— Вы только рты раскрываете, а ногами не двигаете! Бегите скорее в студенческий центр — Лян Юй вот-вот начнёт танцевать!

В ответ посыпались оправдания:

— Лян Юй, конечно, важна, но в выходные так хочется поваляться в общаге!

И за ним — целая волна согласных.

Дэн Цзяжань листала пост и приговаривала с лёгким осуждением:

— Цыц-цыц…

В этот момент на сцене заиграла музыка. Дэн Цзяжань убрала телефон, положила локти на колени, подперла подбородок ладонями и уставилась на танцующую Лян Юй.

Фу Бэйбэй, похоже, смотрела не слишком внимательно. Дэн Цзяжань, не отрывая взгляда от сцены, толкнула подругу локтем:

— Бэйбэй, ну посмотри же на выступление Лян Юй! Чтобы победить, надо знать соперника!

Фу Бэйбэй кивнула и тоже перевела взгляд на сцену.

Современные танцы ей были не слишком знакомы. Она умела танцевать — и даже очень хорошо, — но только классический китайский танец.

Глядя на Лян Юй, она с любопытством спросила:

— Цзяжань, а это какой танец?

Дэн Цзяжань аж расправила плечи от гордости — наконец-то нашлось то, что она знает, а Фу Бэйбэй — нет!

— Это балет!

Фу Бэйбэй, всё ещё не понимающая, но сохраняющая невозмутимость, кивнула:

— Понятно.

Хотя она и не разбиралась в балете, но танцы — они все родственны. Поэтому Фу Бэйбэй мысленно оценивала уровень исполнения Лян Юй.

Честно говоря, танцевала та действительно неплохо.

Однако чего-то не хватало.

Фу Бэйбэй слегка сжала губы.

Не хватало силы.

В любом танце нужна внутренняя сила.

Лян Юй передала форму, но из-за недостатка энергии в движениях не хватало чувственности.

Поэтому весь танец казался пустым.

Тем не менее было ясно, что Лян Юй занималась танцами с детства — движения отточены до автоматизма.

По крайней мере, среди студентов она выделялась. Это было заметно по реакции зала: большинство терпеливо, но без особого восторга следило за её выступлением.

Когда Лян Юй закончила, многие в зале зааплодировали, а парни даже свистнули и заулюлюкали.

Лян Юй стала ещё довольнее, поклонилась зрителям и повернулась к жюри.

На первом этапе конкурса баллы объявляли сразу после выступления. Максимальная оценка — 10 баллов. Из пяти оценок жюри отбрасывались самая высокая и самая низкая, а из оставшихся трёх выводилось среднее арифметическое.

Предыдущие участники набирали в основном около 7 баллов — видимо, судьи были строги.

Но жюри явно оценило танец Лян Юй и оживлённо обсуждало баллы.

Центральный член жюри собрал все оценки и взял микрофон:

— Лян Юй, ваш танец очень понравился всем нам. Ваши баллы: 8,9; 8,4; 8,7; 8,4 и 7,4. Итоговый результат — 8,5.

В зале раздался ропот.

8,5! Это уже самый высокий балл на данный момент!

Раньше редко кто набирал больше 8, а тут сразу 8,5!

Сама Лян Юй выглядела удивлённой, но, опомнившись, стала ещё горделивее:

— Спасибо судьям!

Перед тем как сойти со сцены, она бросила взгляд в угол зала, где сидели Фу Бэйбэй и Дэн Цзяжань, и тут же презрительно отвела глаза.

Дэн Цзяжань возмутилась:

— Эй, Бэйбэй, видела? Лян Юй уже ведёт себя так, будто победа у неё в кармане!

Фу Бэйбэй, спокойная с виду, ответила с дерзостью, граничащей с высокомерием:

— Пусть узнает, что ошибается.

После выступления Лян Юй последовали несколько скучных номеров. Дэн Цзяжань снова достала телефон и открыла университетский форум.

Тот самый пост всё ещё висел на главной, но теперь рядом с ним появился ярлык «горячее».

Она снова зашла внутрь.

Автор продолжал обновлять топик, добавив ещё несколько фото танцующей Лян Юй.

Несмотря на большое расстояние, фотографии получились неплохими — автор умело поймал самые удачные ракурсы. На снимках Лян Юй и правда выглядела потрясающе.

Под постом волна восторгов усилилась.

Когда объявили баллы Лян Юй, автор добавил ещё один комментарий:

— О боже! Вы знаете, сколько баллов получила наша королева?

— Не томи! Говори скорее!

— Да, нам тоже интересно, сколько дадут за такой красивый танец!

Убедившись, что все в напряжении, автор наконец ответил:

— Она получила 8,5! Это пока самый высокий балл! Если ничего не изменится, Лян Юй станет лидером первого тура!

Под постом раздались возгласы восхищения.

Дэн Цзяжань пролистала ещё несколько комментариев и выключила телефон.

Затем она толкнула Фу Бэйбэй локтем:

— Бэйбэй, а как тебе танец Лян Юй?

Фу Бэйбэй вместо ответа задала встречный вопрос:

— А тебе?

Дэн Цзяжань задумалась:

— Мне кажется, она танцует хорошо. Но не так потрясающе, как ты на гуцине. — Она почесала затылок. — Хотя я ведь вообще без таланта, так что, может, и не разбираюсь.

Фу Бэйбэй мягко погладила её по голове и улыбнулась, но ничего не сказала.

Дэн Цзяжань уже собиралась задать следующий вопрос, как к ним подошёл парень в форме студенческого совета:

— Вы Фу Бэйбэй? Вам пора готовиться за кулисами.

Фу Бэйбэй подняла глаза.

Ага, знакомое лицо!

Она припомнила: это тот самый парень, что стоял за ней в очереди в столовой. Запомнился он не столько собой, сколько отношением поварихи: к ней — раздражённо, чуть ли не вылила суп, а к нему — вся в улыбках и кокетстве!

«Ох уж эти столовки…» — подумала Фу Бэйбэй, но внешне осталась невозмутимой:

— Да, это я.

Парень, Лин Цзэ (на бейдже значилось «Ин Цзя»), вежливо указал на свой жетон:

— Я сотрудник студсовета Ин Цзя. Пойдёмте, я провожу вас за кулисы.

Фу Бэйбэй кивнула и встала.

Дэн Цзяжань молча показала ей жест «удачи».

Фу Бэйбэй улыбнулась и сказала Лин Цзэ:

— Спасибо.

Лин Цзэ сохранял вежливый вид, но внутри уже орал от восторга:

«Мамочки! Я ведь фанат богини! Теперь я точно знаю — Фу Бэйбэй и есть она! Только такая может обладать такой неземной красотой и грацией! Я веду к сцене саму богиню! Все позавидуют!»

Он провёл Фу Бэйбэй за кулисы и указал на гримёрку:

— Если нужно переодеться — там.

Фу Бэйбэй покачала головой — переодеваться не нужно. Она просто встала в сторонке и спокойно стала ждать своего выхода.

Лин Цзэ чувствовал, как сердце вот-вот выскочит из груди.

«Как можно быть такой красивой?! И талантлива, и грациозна… После встречи с ней как вообще искать себе невесту?!»

Пока Фу Бэйбэй стояла в ожидании, к ней подошёл ещё один парень.

Он не носил формы студсовета и не имел бейджа — явно не организатор.

Выглядел неплохо: высокий, стройный, симпатичный.

Остановившись перед ней, он произнёс без эмоций:

— Здравствуйте.

Фу Бэйбэй кивнула.

Парень по-прежнему бесстрастно:

— Меня зовут Юй Тин. Вы Фу Бэйбэй?

Фу Бэйбэй удивилась: «Почему сегодня все спрашивают, я ли Фу Бэйбэй?»

И ещё: «Юй Тин?.. Разве это не название какого-то лекарства в аптеке?»

Она кивнула:

— Да.

Юй Тин молча оглядел её с ног до головы.

Ин Цзя тут же подскочил и оттеснил его:

— Юй Тин, не мешай девушке! Ей скоро на сцену.

Юй Тин холодно посмотрел на Ин Цзя.

Фу Бэйбэй уже приготовилась к спору, но Юй Тин молча отошёл на несколько шагов.

Фу Бэйбэй стала ещё более озадаченной.

Спустя мгновение парень всё так же бесстрастно бросил:

— Удачи.

Фу Бэйбэй: «Что?!»

«Что за день? Сначала один, потом другой — все ведут себя странно… Это вообще мне сказано?»

Юй Тин всё ещё смотрел на неё. Фу Бэйбэй подумала и решила, что, наверное, да.

Воспитанная, как всегда, она вежливо улыбнулась:

— Спасибо. Я постараюсь.

После этого Юй Тин резко отвернулся и отвёл взгляд.

Фу Бэйбэй: «…»

«Или мне показалось? Неужели такой человек действительно пожелал мне удачи?»

Размышлять долго не пришлось — Ин Цзя напомнил:

— Фу Бэйбэй, ваш выход.

Она улыбнулась и вышла на сцену.

Фу Бэйбэй не знала, что сразу после её выхода Ин Цзя и Юй Тин забыли обо всём на свете. Они прильнули к двери за кулисами и жадно смотрели на сцену.

Ин Цзя даже прошептал Юй Тину:

— Чжуаньшу, почему ты так холодно ведёшь себя с богиней?

Юй Тин (он же Чжуаньшу) сохранил бесстрастное лицо, но в глазах мелькнуло раскаяние:

— Что поделаешь… Я от рождения с таким лицом. Очень хотелось бы богине улыбнуться или даже подмигнуть!

Он был в отчаянии.

Раньше он считал, что его «каменное» лицо — плюс: девушки не лезут с признаниями.

А теперь… теперь он жалел об этом всей душой!

Впервые увидев богиню вживую, он вёл себя как ледяной истукан. Неужели она подумает о нём плохо?

А ведь она так прекрасна!

Лин Цзэ бросил на него презрительный взгляд:

— Хватит ныть. Скоро начнётся выступление богини.

Фу Бэйбэй нанесла лишь лёгкий макияж.

Она вообще не любила краситься, но ради вежливости сделала минимальный грим.

Одежда тоже была простой — сшита ею самой.

Светлая рубашка с перекрёстным воротом и синяя юбка с изящной вышивкой фениксов по подолу.

Но неизвестно, что именно производило впечатление — её спокойная, умиротворённая аура или вежливая, искренняя улыбка, — как только Фу Бэйбэй вышла на сцену, шумный студенческий центр внезапно затих.

http://bllate.org/book/3928/415586