Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 28

В зале сидели несколько юношей — поклонников Лян Юй. Увидев, что её танец получил столь низкую оценку, они тут же загудели:

— Что за чепуха? Мне кажется, Ци Шэнь специально придирается к Юйюй!

— Да, точно! По-моему, Юйюй танцует просто великолепно.

… В зале началось лёгкое волнение.

Тем временем на судейском месте сидел стройный, изящный мужчина, который медленно растянул губы в едва уловимой улыбке.

— Разумеется, все прекрасно знают систему оценки: отбрасывается один самый высокий и один самый низкий балл, а затем вычисляется среднее арифметическое остальных. Я поставил вам пятёрку — это самый низкий балл из десяти, — раздался по залу пронзительно-чистый голос Цзи Няньци через микрофон, от которого невозможно было не восхититься его совершенной красотой. — Так что, Лян Юй, можете быть совершенно спокойны.

Зрители переглянулись и замолчали. Да, балл «5» от Цзи Няньци действительно не повлиял на итоговый результат Лян Юй. Но всё же… фраза «Ци Шэнь поставил Лян Юй всего пять баллов» — разве это не позор? Такой удар по репутации куда серьёзнее любого соревновательного результата!

Лян Юй незаметно стиснула зубы, больно ущипнула себя, чтобы взять себя в руки, и с усилием нарисовала на лице жалобную, но благородную улыбку. Её и без того прекрасное лицо от этого выражения — смеси обиды и сдержанной стойкости — стало ещё привлекательнее.

— Ци Шэнь, вы всегда были моим кумиром. Сегодня, получив от вас пятёрку, я очень расстроена. Я искренне считаю, что мой танец получился неплохим. Не могли бы вы, пожалуйста, объяснить, почему вы поставили мне всего пять баллов?

Все взгляды устремились на невозмутимого мужчину.

Цзи Няньци усмехнулся, совершенно спокойный:

— Почему я поставил пять баллов, Лян Юй? Вы сами не понимаете?

Лян Юй не ожидала такого ответа. С какой бы стороны ни взглянуть, это было грубовато и вовсе не вежливо. Цзи Няньци — публичная личность. Разве он не боится, что подобная реплика навредит его репутации?

Она растерялась и не могла вымолвить ни слова.

Цзи Няньци, не обращая внимания на шум в зале, продолжил:

— Если вы действительно не понимаете, давайте спросим кого-нибудь из зрителей. Вы, девушка в розовом, сидящая в третьем ряду по центру, скажите, пожалуйста, ваше мнение.

Дэн Цзяжань была в полном шоке. Она просто спокойно смотрела представление, и вдруг её вызвал сам Ци Шэнь!

Мгновенно опомнившись, она вскочила на ноги:

— Ци Шэнь! Прежде чем отвечать, позвольте мне признаться вам в любви! Я вас обожаю!

Цзи Няньци слегка кивнул в знак благодарности:

— Спасибо.

Зрители мысленно вздохнули: «Да, настоящий недосягаемый цветок…»

Но, привыкнув к его характеру, все тут же перевели взгляд на Дэн Цзяжань, ожидая ответа.

Дэн Цзяжань собралась с мыслями:

— Мне кажется, танец Лян Юй очень красив. Но чего-то в нём не хватает… Я не разбираюсь в танцах, но у меня такое чувство, будто Лян Юй просто механически повторяет движения.

Цзи Няньци одобрительно улыбнулся:

— Спасибо. Садитесь.

Получив одобрение от кумира, Дэн Цзяжань была вне себя от счастья и, улыбаясь до ушей, уселась на место.

Какое же сегодня удачное стечение обстоятельств — её вызвал сам Ци Шэнь!

Когда Дэн Цзяжань села, Цзи Няньци снова повернулся к Лян Юй:

— Видите? Даже человек, далёкий от танца, так сказал. Вы всё ещё не понимаете, почему я поставил вам пять баллов?

Не дав Лян Юй опомниться, он продолжил:

— Я поставил вам пять баллов потому, что, хотя технически ваши движения в целом правильны, в них совершенно нет чувств. Всё слишком механично и однообразно. Такое даже хуже, чем неточная техника. Я надеюсь, что эта оценка поможет вам серьёзно заняться танцем и избавиться от самодовольства.

Зрители пришли в восторг и поняли: Ци Шэнь не просто критиковал — он искренне хотел помочь!

Настоящий Ци Шэнь! Одним взглядом увидел корень проблемы!

Даже те самые поклонники Лян Юй, которые только что возмущались несправедливостью, теперь чувствовали стыд.

Как они могли так неправильно понять Ци Шэня? Ведь он такой добрый и заботливый!

Кто-то начал хлопать, за ним последовали другие, и вскоре зал наполнился криками:

— Ци Шэнь, ты лучший!

— Ци Шэнь, я тебя люблю!

Лян Юй проглотила обиду, но на лице вынуждена была изобразить благодарность:

— Спасибо за вашу критику, Ци Шэнь.

Цзи Няньци одобрительно кивнул, уголки его губ приподнялись.

Но улыбка не коснулась глаз.

«Ха. Почему я поставил пять? А нужно ли вообще какое-то объяснение? Просто не нравишься ты мне. И всё».

Как бы то ни было, даже если итоговый балл Лян Юй остался высоким, сам факт, что Ци Шэнь поставил ей всего пять, уже навсегда омрачил её выступление.

Фу Бэйбэй спокойно сидела за кулисами и наблюдала за происходящим.

На лице её играла лёгкая улыбка.

Рядом с ней находился Ин Цзя. Он то поглядывал на сцену, то на свою «богиню», и сердце его переполняло счастье.

За кулисами также находились несколько волонтёров студенческого совета.

Две девушки в форме студсовета тихо перешёптывались:

— Эй, как думаешь, между нашим старостой и этой Фу Бэйбэй есть что-то?

— Я ничего такого не слышала. Но, честно говоря, я никогда не видела нашего старосту таким услужливым… Не кажется ли тебе, что в его глазах прямо фанатская искра?

— Ты что, хочешь сказать, что староста влюблён в Фу Бэйбэй?

— Нет, не то… Скорее, это похоже на то, как я смотрю на своего айдола.

Сказав это, она сама засомневалась:

— Ладно, забудь. Наш староста вряд ли стал бы так смотреть на первокурсницу.

Ин Цзя, услышав их разговор, постарался немного сбавить пыл своего фанатского взгляда.

«Мои юные подчинённые, вы случайно угадали правду…»

В этот момент к ним подошёл парень в форме студсовета:

— Фу Бэйбэй, через одно выступление вы выходите. Пожалуйста, готовьтесь.

Фу Бэйбэй кивнула с улыбкой.

Парень, заворожённый её красотой и мягким взглядом, слегка покраснел.

Он знал Фу Бэйбэй — видел тот самый пост на форуме и наблюдал за её выступлением на отборочном туре. Конечно, красивых девушек он видел немало, но таких, как Фу Бэйбэй — одновременно изящных, грациозных и талантливых, — не встречал никогда.

«Ааа… Я уже почти стал её фанатом!»

Фу Бэйбэй взяла пакет с нарядом и направилась в гардеробную.

Когда она вышла оттуда, полностью переодетая и накрашенная, все за кулисами уставились на неё.

Даже Фу Бэйбэй, привыкшая к вниманию, почувствовала неловкость.

Ин Цзя мысленно восклицал: «Боже мой! Я знал, что богиня красива, но не думал, что она может быть настолько ослепительной!»

Платье и без того было прекрасным, но Фу Бэйбэй, обычно одетая скромно, вдруг предстала в роскошном наряде с макияжем — и превратилась в настоящую богиню, от которой невозможно отвести глаз.

«Хочется броситься к её ногам и массировать ножки!»

Тот самый парень из студсовета, увидев Фу Бэйбэй, с трудом сглотнул слюну.

Его фанатская душа проснулась на пятьдесят процентов.

Ведущий объявил:

— Следующая участница — Фу Бэйбэй из факультета филологии! На отборочном туре её исполнение на флейте поразило многих. Я думал, она снова сыграет на флейте, но нет — сегодня она подготовила для нас танец! Давайте поприветствуем Фу Бэйбэй!

Зрители сразу оживились — вот и главное событие вечера!

Фу Бэйбэй глубоко вдохнула и улыбнулась.

Ин Цзя тихо прошептал:

— Богиня, вперёд!

Она кивнула и вышла на сцену.

Свет софитов упал на неё — и зал замер.

В следующее мгновение крики зрителей чуть не снесли крышу студенческого центра:

— Чёрт! Красотка!

— Ааа, Бэйбэй, выходи за меня!

— Боже, Фу Бэйбэй так прекрасна!

Лян Юй стиснула зубы.

«Эта деревенщина! Откуда у неё такое роскошное платье?!»

С того самого момента, как она узнала, что Фу Бэйбэй будет танцевать, в её душе не отпускало дурное предчувствие. А теперь оно усилилось до такой степени, что стало трудно дышать.

Фу Бэйбэй поклонилась:

— Здравствуйте, я Фу Бэйбэй. Сегодня я исполню танец под названием «Тихий лотос».

В её голосе была такая мягкость и спокойствие, что, несмотря на нежность интонации, зал мгновенно затих. Как только она заговорила, крики прекратились сами собой.

Фу Бэйбэй улыбнулась и больше ничего не сказала. Подняв край платья, она начала танцевать.

Зрители заметили, что в руке у неё… кисть для каллиграфии?

Фу Бэйбэй исполняла древний танец. При каждом повороте и изящном движении раскрывалась её юбка-мамянь.

И тогда зрители увидели: вся юбка изображала огромный лист лотоса, а на нём — цветок, гордо распустившийся под солнцем.

Фу Бэйбэй словно олицетворяла этот цветок.

Иногда дул ветерок, и лотос, раскрываясь во всей красе, мягко покачивался в такт ветру.

Её движения были плавными, нежными, но завораживающими — просто невозможно оторваться.

Однако некоторые зрители недоумевали: разве название танца не «Тихий лотос»? Где же тишина?

Вдруг один из зрителей вскрикнул:

— Боже мой!

— Что случилось? — спросил его сосед.

— Ты не заметил? — воскликнул первый, прикрыв рот ладонью и указывая на Фу Бэйбэй. — Кажется, её ноги вообще не сдвигаются с места!

Сосед не поверил, но, присмотревшись, тоже ахнул.

Действительно! Фу Бэйбэй совершала бесчисленные повороты и изгибы, но её ступни всё это время оставались в пределах одного небольшого круга. Ни разу они не вышли за его границы!

Вот где скрывалась «тишина» в «Тихом лотосе»!

Фу Бэйбэй передала образ лотоса до мельчайших деталей.

Зрители постепенно перестали видеть девушку — перед ними расцветал настоящий цветок в пруду.

Иногда дул ветер, иногда шёл дождь, а иногда солнце светило особенно ярко.

Лотос сначала лишь осторожно выглядывал из воды, затем, несмотря на дождь и ветер, упрямо распускался, и, наконец, в полном цвету купался в солнечных лучах — всё это Фу Бэйбэй передала без остатка.

Цветок казался хрупким, но на самом деле был невероятно силён.

Это был по-настоящему красивый и впечатляющий танец!

Зрители в первых рядах недоумевали:

— Мне только кажется, или я действительно чувствую аромат лотоса?

В финале Фу Бэйбэй замерла в позе полностью раскрывшегося цветка.

http://bllate.org/book/3928/415590