Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 34

Машина мчалась к университету А со скоростью, будто за ней гнались.

Но как только Фу Цзюньжань подъехал к общежитию Фу Бэйбэй и потянулся к телефону, чтобы набрать её номер, его охватило внезапное колебание.

Что ей сказать?

Стиснув зубы и зажмурившись, он всё же нажал вызов.

— Алло, — раздался в трубке чистый, вежливый женский голос.

Фу Цзюньжань прочистил горло:

— Привет, Бэйбэй, это Цзюньжань. У тебя сейчас есть время? Я хотел бы отвезти тебя на ДНК-тест.

Фу Бэйбэй слегка удивилась.

Да, она действительно собиралась пройти тест на родство, но неужели семья Фу так торопится? Ведь она только что разговаривала с Цзи Няньци…

— Хорошо, время есть, — спокойно ответила она. — Подождите немного.

Услышав это, Фу Цзюньжань обрадовался до невозможного:

— Конечно, конечно!

Пока Фу Бэйбэй переодевалась, в голове у неё крутились мысли.

Недавно она специально изучила информацию о ДНК-тестах. В отличие от древнего метода «слияния крови», распространённого в империи Шэн, в этом времени существовали высокотехнологичные способы установления родства.

Результат, кажется, выдают через три–пять дней — так было написано в источниках.

Спустившись вниз, она сразу заметила, что Фу Цзюньжань уже невольно привлёк внимание всех прохожих вокруг. Всё-таки его автомобиль выглядел так, будто стоил не одну, а сразу несколько состоятельных жизней.

Фу Бэйбэй вздохнула. Завтра, скорее всего, по университетскому форуму поползут слухи вроде:

«Разоблачаем богатого парня Фу Бэйбэй!»

Подойдя к машине, она постучала по окну.

Фу Цзюньжань взглянул наружу, радостно опустил стекло и открыл дверцу, приглашая её садиться.

Фу Бэйбэй, чувствуя на себе десятки любопытных взглядов, забралась на пассажирское сиденье.

Боже, как неловко! Неужели нельзя смотреть чуть менее пристально? Кажется, сейчас вспыхну от стыда.

Внутри же её охватило настоящее потрясение.

Увидев лицо Фу Цзюньжаня, она чуть не выкрикнула: «Брат!»

Всё потому, что в империи Шэн у неё тоже был старший брат по имени Фу Цзюньжань. Именно поэтому, услышав от Дин Янь это имя, она тогда слегка удивилась.

Неужели… это и правда он?

Теперь, встретив его лично, она уже не могла выразить своё состояние одним лишь словом «удивление».

Он выглядел точь-в-точь как её брат!

Фу Бэйбэй чувствовала себя в точности так, как часто напевала Дэн Цзяжань: внешне спокойна, а внутри — буря эмоций.

Фу Цзюньжань завёл двигатель и заботливо спросил:

— Что хочешь поужинать?

Но мысли Фу Бэйбэй были далеко от еды.

Её интересовало лишь одно: Фу Цзюньжань просто случайно похож на её брата, или он тоже перенёсся сюда из империи Шэн?

Если и он тоже попал в этот мир — это будет настоящий поворот сюжета.

Она осторожно проверила:

— А у вас есть пюре из лотоса с сахаром?

Это блюдо она особенно любила в империи Шэн, но в этом мире ещё нигде не встречала.

Фу Цзюньжань удивился:

— А что это за блюдо?

Вот и всё.

Фу Бэйбэй ощутила лёгкое разочарование. Значит, это просто совпадение.

И вправду, не может же быть так много переносов между мирами. Её родной брат не попал в это время вместе с ней.

Однако, поскольку Фу Цзюньжань был до боли похож на брата, Фу Бэйбэй невольно почувствовала к нему тёплую привязанность.

Но всё же она спросила:

— Господин Фу, можно вас кое о чём спросить? Почему ваши родители тогда отказались от вашей сестры?

Этот вопрос она задавала скорее от лица прежней хозяйки тела.

Фу Цзюньжань энергично замотал головой:

— Мама с папой никогда бы не отказались от тебя! Они до сих пор вздыхают, глядя на твои детские фотографии.

Он помолчал и продолжил:

— Тогда я учился в начальной школе, тебе было всего два года. Родители срочно куда-то уехали, а ты спала. Они оставили тебя дома. А когда вернулись — тебя уже не было.

Фу Бэйбэй промолчала.

Фу Цзюньжань вздохнул:

— Родители чуть с ума не сошли от горя. До сих пор очень скучают по тебе. Мама тогда каждый день плакала.

Фу Бэйбэй помолчала, а потом лишь улыбнулась:

— Не волнуйтесь, я ещё не обязательно ваша настоящая сестра.

Фу Цзюньжань хотел что-то возразить, но в итоге лишь отвёл взгляд:

— Скоро узнаем наверняка, когда пройдём анализ.

Согласовав с Фу Бэйбэй, Фу Цзюньжань отвёз её в частный ресторан.

Он находился в уединённом месте, и едва переступив порог, сразу слышался приятный шум ручья.

Официант провёл их в отдельный кабинет, и, пройдя извилистым коридором, они словно попали в уединённый уголок, полный покоя и гармонии.

Фу Бэйбэй села и сделала глоток чая.

Фу Цзюньжань уже собрался что-то сказать, как вдруг зазвонил его телефон.

Он взглянул на экран и нахмурился от раздражения.

Эта Дин Янь… Целыми днями висит на нём — разве ей не надоест?

Даже не глядя, он отключил звонок.

Фу Бэйбэй понимающе улыбнулась и поставила чашку:

— Дин Янь?

Фу Цзюньжань изумился:

— Откуда ты знаешь?

А потом вдруг вспомнил и рассердился:

— Неужели она к тебе обращалась?

Фу Бэйбэй лишь улыбнулась, не отвечая.

Блюда подали быстро.

Фу Бэйбэй взяла палочки и попробовала — одобрительно кивнула:

— Здесь готовят очень вкусно.

Фу Цзюньжань тут же воскликнул:

— Если тебе нравится, я буду часто привозить тебя сюда!

Его поведение вызвало у Фу Бэйбэй непроизвольную мягкость.

Он был так похож на её брата.

В империи Шэн брат тоже баловал её без меры. Потом, когда она уехала в столицу, он всё равно находил время приезжать к ней издалека.

Боялся, что ей плохо живётся: то письма шлёт, то посылки с едой и деньгами.

Фу Бэйбэй подняла глаза и улыбнулась Фу Цзюньжаню.

От этой улыбки атмосфера в кабинете сразу стала теплее.

Они спокойно ели, когда вдруг дверь распахнулась, и в комнату ворвалась девушка.

Это была Дин Янь.

Она подбежала к Фу Цзюньжаню и обиженно заявила:

— Цзюньжань-гэ, ты же сказал, что сегодня занят и не можешь со мной поужинать! Почему теперь ужинаешь с ней? Ты разлюбил меня? Больше не балуешь?

Фу Бэйбэй мысленно покачала головой: вот это явно похоже на сцену ревности.

Фу Цзюньжань не ожидал, что Дин Янь ворвётся сюда, и его лицо исказилось от раздражения.

Увидев выражение его лица, Дин Янь испугалась, но тут же применила своё старое, всегда действующее средство:

— Цзюньжань-гэ, не злись… Бабушка просила, чтобы ты провёл со мной время…

Раньше, как только она упоминала бабушку — то есть свою бабушку и его родную бабку, — он, как бы ни злился, всегда сдерживался из уважения к старшему поколению.

Фу Цзюньжань и правда уважал бабушку, но только до определённого предела.

Теперь же, когда он наконец нашёл человека, который, возможно, и есть его сестра, а Дин Янь явно пытается всё испортить, он просто не мог это терпеть.

Его раздражение усилилось:

— Дин Янь, тебе уже не маленькой быть. Всё время ходить за мной — это неприлично. Даже если я твой двоюродный брат, тебе, девушке, стоит вести себя приличнее.

Фу Бэйбэй спокойно продолжала есть.

Дин Янь никогда не слышала от Фу Цзюньжаня таких резких слов и была потрясена.

Потом она ткнула пальцем в Фу Бэйбэй:

— А она? Почему ты можешь спокойно ужинать с ней? Тебе не страшно, что люди будут сплетничать?

Фу Бэйбэй мысленно вздохнула: «Неужели я не могу даже спокойно поесть?»

Упомянув Фу Бэйбэй, Фу Цзюньжань сразу смягчился.

Он положил ей в тарелку кусочек еды и улыбнулся:

— Бэйбэй — совсем другое дело. Бэйбэй ведь моя родная сестра.

Дин Янь задрожала от злости.

Когда она сопровождала Фу Цзюньжаня, он всегда представлял её так:

— Это моя двоюродная сестра Дин Янь.

И обязательно подчёркивал слово «двоюродная».

Люди тут же понимали: «А, просто кузина».

Но никогда он не представлял кого-то с такой нежностью и гордостью, как сейчас:

— Это моя родная сестра, Фу Бэйбэй.

Фу Бэйбэй спокойно съела кусочек, положенный Фу Цзюньжанем, и улыбнулась:

— Брат, не волнуйся. Ведь мы ещё не прошли анализ.

Автор примечает:

Брат и сестра вместе разбираются с Дин Янь — ха-ха-ха!

Спасибо, ангелочки! Благодаря вашей удаче сегодня автор наконец-то выбил «Благословение трудолюбия»!

Из-за вашей любви этот неудачник наконец добрался до Европы! Целую!

Кстати, в этой главе упоминается строчка из песни. Угадайте, из какой! Первым пяти, кто угадает, пришлют красные конверты!

Мини-сценка:

Фу Цзюньжань: — Позвольте представить, это моя сестра, Фу Бэйбэй.

Лин Цзэ и Чжуаньшу: — Позвольте представить, это наша богиня, Фу Бэйбэй.

Цзи Няньци: — Позвольте представить, это моя жена, Фу Бэйбэй.

Фу Цзюньжань, Лин Цзэ и Чжуаньшу: — Что он несёт?! Бей его!

Услышав слова Фу Бэйбэй, лицо Дин Янь стало ещё мрачнее.

Анализ ещё не сделан?

И всё же Фу Цзюньжань уже так к ней относится? Она ведь его двоюродная сестра, и они столько лет вместе! Неужели она не стоит даже новой, возможно родной, сестры?

Дин Янь резко покачала головой и, ухватившись за руку Фу Цзюньжаня, принялась капризничать, как обычно:

— Цзюньжань-гэ, я уверена: эта Фу Бэйбэй не из семьи Фу! Она просто хочет прилепиться к вашему роду!

Фу Цзюньжань окончательно исчерпал терпение. Он нахмурился, даже не взглянув на Дин Янь, и строго сказал:

— Является ли Бэйбэй настоящей Фу — это решать не тебе. Уходи и не мешай нам ужинать.

Затем он обратился к официанту у двери:

— Проводите, пожалуйста, госпожу Дин. И впредь, когда я приду сюда ужинать, если увидите госпожу Дин, не позволяйте ей беспокоить меня.

Официант был удивлён, но не показал вида. Он быстро ответил:

— Конечно, господин Фу.

Потом сделал приглашающий жест Дин Янь:

— Прошу вас, госпожа Дин, пройдите.

Раньше Фу Цзюньжань часто ужинал здесь, и Дин Янь тоже приходила к нему. Он всегда разрешал ей заходить в кабинет. Поэтому официант и привёл её прямо сюда.

Но сегодня поведение Фу Цзюньжаня кардинально изменилось.

Официант не осмелился больше думать об этом. В таких знатных семьях отношения, наверное, очень запутанные. Не его дело судить.

Дин Янь кипела от злости, но не смела возражать Фу Цзюньжаню. Бросив злобный взгляд на Фу Бэйбэй, она последовала за официантом.

Фу Цзюньжань улыбнулся Фу Бэйбэй и снова положил ей в тарелку еды:

— Бэйбэй, не обращай внимания. Давай дальше ужинать.

Когда он убирал палочки, в голове у него крутились мысли.

Да, Дин Янь всегда была своенравной.

Но, зная её, Фу Цзюньжань понимал: она не глупа и не настолько безрассудна.

К тому же Дин Янь часто бывала в доме Фу и прекрасно знала, как сильно родители скучают по пропавшей дочери.

Так почему же, когда появилась девушка, которая, возможно, и есть настоящая дочь Фу, Дин Янь сразу побежала её пугать и запугивать?

Если родители узнают об этом, образ заботливой и послушной внучки, который Дин Янь так тщательно выстраивала, рухнет в одночасье.

Такое глупое поведение совсем не в её стиле.

Значит…

http://bllate.org/book/3928/415596