Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 35

Дин Янь пошла на огромный риск, лишь бы первой предупредить Фу Бэйбэй.

Почему она так откровенно не хочет видеть настоящую пропавшую дочь семьи Фу?

Фу Цзюньжань погрузился в размышления.

Фу Бэйбэй ела, не отрываясь от тарелки, и, заметив его задумчивое выражение лица, не удержалась от улыбки:

— Ты чего такой мрачный, будто на тебе весь мир держится?

Фу Цзюньжань усмехнулся.

Эта девушка всегда производила на него впечатление почти сверхъестественной проницательности.

— Как думаешь, — спросил он, — почему Дин Янь так не хочет, чтобы настоящая Фу Бэйбэй появилась?

Фу Бэйбэй приподняла бровь:

— Да откуда ещё?

Она отправила в рот ещё кусочек еды:

— Какая ей выгода от появления настоящей наследницы дома Фу?

Все эти годы Дин Янь, похоже, жила почти как настоящая дочь семьи Фу. Однако её поведение вызывало у Фу Бэйбэй стойкое ощущение, что в том давнем происшествии было нечто большее, чем кажется на первый взгляд.

Девушка слегка улыбнулась.

Она обязательно всё выяснит. Пусть это станет справедливостью для прежней хозяйки этого тела.

В дверь кабинки постучали, и за ней послышался мужской голос:

— Цзюньжань, это я.

Лицо Фу Цзюньжаня прояснилось. Он сначала пояснил Фу Бэйбэй:

— Это врач, которого я пригласил для анализа. Его зовут Цзи Цзяпинь.

Затем обратился к двери:

— Заходи, Цзяпинь.

Дверь распахнулась, и в кабинку вошёл мужчина, который без церемоний уселся за стол и окинул взглядом угощения:

— Ого, столько вкусного!

Он крикнул официанту:

— Ещё одну пару палочек!

Фу Цзюньжань нахмурился:

— Это я заказал для Бэйбэй. Если хочешь есть — закажи себе отдельно.

Мужчина обернулся к Фу Бэйбэй и обаятельно оскалился:

— Красавица, не возражаешь, если я немного отведаю?

Фу Бэйбэй невозмутимо продолжала есть:

— Извини, возражаю.

Мужчина опешил.

Нет, подожди… Обычно, когда он так обращался к девушкам, те, даже просто глядя на его лицо, смущённо отвечали: «Да нет, конечно!»

Почему же с этой Фу Бэйбэй всё идёт наперекосяк?

Фу Цзюньжань, услышав её ответ, громко зааплодировал и с отвращением махнул рукой:

— Слышал? Бэйбэй сказала — возражает. Хочешь есть — заказывай себе.

Мужчина, очевидно, был с Фу Цзюньжанем на короткой ноге, и оба явно шутили.

— Приятно познакомиться, — обратился он к Фу Бэйбэй. — Ты, должно быть, та самая Фу Бэйбэй, о которой мне рассказывал Цзюньжань? Я Цзи Цзяпинь, друг Цзюньжаня и врач.

Фу Бэйбэй отложила палочки и вежливо, с достоинством ответила:

— Здравствуйте. Я Фу Бэйбэй, студентка университета А.

После представления Цзи Цзяпинь снова вернулся к своему обычному беззаботному поведению.

Он закинул ногу на ногу и начал покачивать ступнёй:

— Цзюньжань, а с чего ты вдруг решил делать анализ?

Фу Цзюньжань проигнорировал вопрос и продолжил угощать Фу Бэйбэй.

Цзи Цзяпинь не обиделся:

— У меня в сумке набор для забора проб. Сейчас уколю каждого из вас — и хватит одной капли крови.

Фу Бэйбэй про себя удивилась.

Разве врачи в этом времени такие небрежные?

Цзяпинь!

Фу Цзюньжань кивнул:

— Когда быстрее всего можно получить результаты?

Цзи Цзяпинь свистнул:

— Уж так торопишься?

Ухмыльнулся:

— Сейчас заеду в больницу и сделаю анализ как можно скорее. Потом сразу позвоню тебе с результатами. Недолго ждать.

Затем снова посмотрел на Фу Бэйбэй:

— Хотя… по этим глазам — они точь-в-точь как у твоей мамы. И без анализа ясно: ты точно её родная сестра.

Фу Бэйбэй снова удивилась про себя.

Действительно ли врачи в этом времени такие небрежные?

Цзяпинь!

К тому же обычный ДНК-анализ занимает три–пять дней. А у этого Цзи Цзяпиня — результат в тот же день?

— Кстати, — продолжал Цзи Цзяпинь, болтая ногой, — у двери я только что видел твою двоюродную сестру Дин.

Он был совершенно беззаботен:

— Она вся надулась от злости.

Фу Цзюньжань кивнул.

— Ты что, не боишься, что она пожалуется дедушке с бабушкой? — усмехнулся Цзи Цзяпинь.

Фу Цзюньжань сделал глоток чая:

— Чего бояться?

Да, дедушка с бабушкой очень любили Дин Янь. Её родители — старший дядя и тётя Фу Цзюньжаня — погибли в автокатастрофе, когда Дин Янь была ещё ребёнком. Поэтому все — и дедушка с бабушкой, и родители Фу — всегда жалели и баловали сироту Дин Янь.

Но даже их любовь имела границы. Он не думал, что на этот раз Дин Янь осмелится идти жаловаться.

И, честно говоря, он уже порядком устал от неё.

Цзи Цзяпинь, несмотря на свою несерьёзность, был надёжным человеком.

Он быстро взял пробы крови у Фу Цзюньжаня и Фу Бэйбэй и покинул кабинку:

— Жди звонка.

Фу Бэйбэй наконец отложила палочки и потёрла живот.

Похоже, она сегодня немного переборщила с едой.

Но ничего не поделаешь — блюда здесь действительно вкусные, некоторые даже напоминали кухню империи Шэн.

Подумав о том, что с тех пор, как она оказалась в этом времени, жила в бедности и редко могла позволить себе такое, Фу Бэйбэй мысленно пролила слезу сочувствия себе — как же она несчастна!

Так что неудивительно, что она сегодня так много съела.

Фу Цзюньжань улыбнулся:

— Если хочешь, в следующий раз я снова привезу тебя сюда.

Он взглянул на часы:

— Цзяпиню, наверное, ещё немного понадобится, чтобы позвонить. Бэйбэй, хочешь куда-нибудь сходить?

Фу Бэйбэй покачала головой:

— Я хочу здесь немного поучить слова.

Фу Цзюньжань: «…???»

Неужели Бэйбэй такая прилежная ученица?

Но Фу Бэйбэй была совершенно серьёзна.

Завтра она снова пойдёт к профессору Шэнь Линю заниматься английским, и Цзи Няньци обещал сразу же проверить её слова. Как любящая знания студентка, она, конечно, будет использовать любую свободную минуту для учёбы.

Фу Цзюньжань скривился, но снисходительно сказал:

— Хорошо, тогда учи слова. Сколько хочешь.

И с изумлением наблюдал, как Фу Бэйбэй достала из сумки словарик, открыла на закладке и начала:

— Temperature — температура.

Произносила вслух и одновременно пальцем «писала» слово в воздухе.

Фу Цзюньжань перешёл от недоумения к гордости.

Бэйбэй действительно замечательна! Даже за обедом не забывает учиться!

Цзи Цзяпинь вышел из кабинки и ехал недолго, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло, Седьмой? Что случилось?

Это был его двоюродный брат Цзи Няньци.

— Пятый брат, Фу Цзюньжань просил тебя сделать ДНК-анализ?

Цзи Цзяпиню уже было лень спрашивать, откуда Цзи Няньци всё знает.

Семеро братьев и сестёр в их поколении — все умны и талантливы.

Но младший брат Цзи Няньци был умён и талантлив до страшной степени.

— Да.

— Тогда, когда будут результаты, — сказал Цзи Няньци, — пришли, пожалуйста, и мне копию.

Цзи Цзяпинь нахмурился:

— Хотя ты и мой брат, но это конфиденциальная информация пациента. Я не могу тебе её отправить.

На том конце провода наступила тишина.

К удивлению Цзи Цзяпиня, Цзи Няньци согласился:

— Хорошо, понял. Спасибо, пятый брат.

Цзи Цзяпинь не удержался:

— Эй, Седьмой, с каких это пор ты стал таким любопытным? Разве ты интересуешься чужими анализами?

Голос Цзи Няньци прозвучал холодно и отстранённо:

— Ничего особенного. Пятый брат, мне пора. Пока.

Не дожидаясь ответа, он повесил трубку, оставив в ушах Цзи Цзяпиня только гудки.

Цзи Цзяпинь разозлился.

Ха-ха-ха! Седьмой! Раз ты не хочешь говорить — это ещё больше подозрительно!

Он прекрасно знал своего двоюродного брата.

Цзи Няньци никогда не был сплетником. Если он интересуется этим анализом, значит, есть причина.

И, судя по всему, эта причина связана не с Фу Цзюньжанем.

Значит… с Фу Бэйбэй?

Цзи Цзяпинь почувствовал, что, возможно, случайно раскрыл правду.

Хе-хе-хе, раз не хочешь говорить — ладно!

Он нажал на газ.

Как и предполагал Фу Цзюньжань, Дин Янь, которая раньше при малейшем недовольстве тут же бежала жаловаться дедушке с бабушкой, на этот раз, хоть и была вне себя от ярости, не осмелилась сказать им ни слова.

Вернувшись домой, она бросилась в свою комнату и, упав на кровать, начала бить по ней кулаками от злости.

Эта Фу Бэйбэй!

Прямо заноза в глазу!

Почему Фу Бэйбэй тогда не умерла!

Стоило ей увидеть Фу Бэйбэй, как она сразу поняла — это точно настоящая наследница дома Фу.

Ведь…

Поэтому она была в ярости, в панике. Не раздумывая, она сразу помчалась предупреждать Фу Бэйбэй, чтобы та не появлялась перед Фу Цзюньжанем.

У Дин Янь тогда были свои соображения.

Она думала, что Фу Бэйбэй, выросшая в захолустье и без денег и связей, обязательно испугается такой «настоящей» наследницы, как она.

Возможно, это решит проблему раз и навсегда.

Если Фу Бэйбэй не будет появляться перед Фу Цзюньжанем, она и дальше останется единственной настоящей дочерью дома Фу. Тётя с дядей будут и дальше любить и баловать её, а Фу Цзюньжань останется её единственным братом.

Только не ожидала…

Дин Янь уже сходила с ума от тревоги.

Она очень не хотела, чтобы Фу Бэйбэй появилась!

Она заставила себя успокоиться.

Фу Бэйбэй…

Дин Янь прищурилась и открыла студенческий форум университета А.

Фу Бэйбэй усердно зубрила слова, а Фу Цзюньжань не отрывал от неё глаз.

Чем дольше смотрел, тем больше убеждался — точно его родная сестра. Как же мило!

Вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя Цзи Цзяпиня, Фу Цзюньжань немедленно ответил:

— Алло? Цзяпинь? Ну как?

Автор примечает:

Сегодня текста особенно много!

Да! Вы молодцы — вчера угадали песню «Если ты станешь ветром». Вы просто супер! Хвалю вас!

Не волнуйтесь, Дин Янь перед Фу Бэйбэй — пустое место. Бэйбэй разделается с ней в два счёта! Ха-ха-ха!

Мини-сценка:

Фу Бэйбэй очень любит выращивать цветы.

Но постоянно их убивает.

Об этом знает только Цзи Няньци.

Однажды она умудрилась угробить даже кактус.

Цзи Няньци: «…Дорогая, может, так: я буду сажать, а ты — любоваться?»

Фу Бэйбэй (с высокомерным и холодным видом): «Хорошо, Сяо Циньцзы».

Цзи Цзяпинь, как всегда, говорил с привычной несерьёзностью:

— Угадай.

Фу Цзюньжань: «…»

Цзи Цзяпинь просто пошутил. Увидев, что Фу Цзюньжань уже извивается от нетерпения, он немного посерьёзнел:

— Поздравляю, Цзюньжань. Ты наконец нашёл свою родную сестру.

Хотя Фу Цзюньжань уже и предполагал это, услышав подтверждение, он не смог сдержать радости:

— Пра… правда?

Голос Цзи Цзяпиня стал серьёзным:

— Да. Фу Бэйбэй — та, кого ты ищешь. Позже я пришлю тебе бумажный отчёт. — Он вздохнул. — Ты потерял сестру много лет назад, но всё же сумел её найти. Это нелегко.

Голос Фу Цзюньжаня задрожал:

— Хорошо… хорошо… спасибо тебе, Цзяпинь.

Повесив трубку, он посмотрел на Фу Бэйбэй, которая всё ещё сосредоточенно зубрила слова, и почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

Впервые в жизни у него возникло ощущение, будто сердце вот-вот растает от нежности. Он подошёл к Фу Бэйбэй и погладил её по голове:

— Бэйбэй…

http://bllate.org/book/3928/415597