Готовый перевод The Golden Canary Waits No More / Золотая клетка: срок годности истёк: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из соседей по комнате с силой дёрнул за руку говорившего и тихо произнёс:

— Ладно, хватит тебе болтать об этом.

Линь Мо поднял взгляд на четверых парней в комнате и виновато улыбнулся:

— Простите, это мой брат помог мне всё устроить, я делаю так, как он говорит.

Те тоже отозвались:

— Ох, вот оно как! Ничего страшного, Линь Мо, тогда находи время почаще заглядывать в эту комнату, мы тогда все вместе сходим поуж— — парень вдруг вспомнил, что они ведь на самом деле никогда раньше вместе не ели!

Тот сосед поспешно добавил:

— Линь Мо, хочешь, мы поможем тебе снести вещи вниз?

Линь Мо покачал головой:

— Не нужно, я сам справлюсь. — Он присел на корточки и начал собирать рассыпанные по полу вещи и книги.

Остальные неловко стояли в стороне.

Вдруг у входа в комнату появились двое. Оба с ног до головы были одеты в сшитые на заказ костюмы, выглядя столь же благородно, сколь и внушительно.

Раздался низкий смешок, от которого слегка защипало в ушах. Сюй Фанъяо произнёс:

— А-Мо, смотрю, ты так долго не спускаешься, я немного заволновался и поднялся проверить.

Человек рядом с Сюй Фанъяо звучно рассмеялся:

— Младший, Яо-гэ переживал, что тебя снова обидит какой-нибудь слепец, вот и ослушался тебя, поднялся наверх. Ты только не сердись на своего брата!

Сюй Фанъяо улыбнулся и не стал возражать Ло Вэйфану.

Линь Мо стоял среди целой горы разбросанного багажа в тесноватой комнате и смотрел на Сюй Фанъяо. В его глазах читались три части обиды и семь частей сдержанности; он изо всех сил сглотнул горечь, подступившую к самому горлу:

— Брат.

Сюй Фанъяо смотрел на этого мальчика: глаза слегка покраснели, губы надуты — вылитый перенёсший все на свете обиды малыш.

Он мягко обнял Линь Мо за плечи, наклонился к самому его уху и спросил:

— Что такое? Опять обидели?

В глазах Линь Мо блеснули слёзы, он скривил губы в улыбке и покачал головой:

— Ничего особенного.

Ло Вэйфан приподнял бровь, глядя на то, как Линь Мо ластится к Сюй Фанъяо, и принялся беззвучно улыбаться.

Этот Линь Мо — с самой первой утренней встречи с ним или при визите к ректор Чэню — как бы тот ни демонстрировал нарочитую близость или как бы ни выражал почтительное почтение тот ректор, — от начала и до конца сохранял отрешённый вид.

Пронаблюдав за Линь Мо всю первую половину дня, он заметил одну деталь: лишь рядом с Сюй Фанъяо в мальчике невольно проступало нарочитое угодничество, делающее его похожим на этакую хитренькую зелёную чайницу.

Вот только интересно, не затуманила ли красота разум какому-то влиятельному человеку? — про себя усмехнулся Ло Вэйфан.

Он искоса взглянул на остальных парней в комнате:

— Яо-гэ, давай не будем тратить здесь время нашего младшего. Лучше отвезти его в новую комнату, я уже велел помощнику там всё подготовить. Как только младший устроится, я угощу Яо-гэ и нашего братишку местными деликатесами Сяхая.

Бывшие соседи Линь Мо никогда прежде не встречали людей с таким подавляющим авторитетом, поэтому слегка замялись и больше не смели раскрывать рты.

Сюй Фанъяо повернулся к Ло Вэйфану:

— Мм, ладно. — Он окинул взглядом бардак в комнате, горы вещей и порванную дорожную сумку. — А-Мо, брат поможет тебе собрать всё.

— Ничего страшного, эта сумка старая, вот и порвалась от времени, — беззаботно улыбнулся Линь Мо и принялся кое-как запихивать одежду в дырявый баул.

Сюй Фанъяо крепко сжал челюсти, сдерживая бурю в груди. Неужели этот ребёнок не мог избавить его хоть от капли этой боли? Он схватил Линь Мо за запястье:

— Сядь в чистое место, брат сам всё соберёт.

Ло Вэйфан тем временем достал телефон и позвонил своему помощнику:

— Дэвид, я же просил тебя купить нашему юному господину сумку для вещей, купил? Живо поднимайся сюда помогать, нужно забрать багаж нашего господина и перевезти в новую комнату.

— Слушаюсь, босс, уже подхожу! — голос из трубки раздался прямо от дверей комнаты.

Линь Мо дёрнул Сюй Фанъяо за рукав:

— Сюй Фанъяо, я тебе в тягость? Вечно доставляю столько хлопот? Прости, я правда не со зла!

Сюй Фанъяо тяжело вздохнул, яростно взъерошил его мягкие волосы, а затем длинными пальцами неторопливо расстегнул пуговицы пиджака, опустился на корточки и принялся аккуратно, одну за другой, складывать вещи Линь Мо.

Он взял протянутый помощником Дэвидом чемодан, сорвал с него изящную упаковку, небрежно бросил новенький чемодан на запыленный пол, после чего тщательно уложил одежду Линь Мо внутрь, застегнул молнию и поставил его вертикально.

Одной рукой он катил два чемодана — новый и старый, а другой держал маленькую ручку Линь Мо:

— Пойдём, брат проводит тебя в новую комнату.

В уголка глаз и на брови Линь Мо неудержимо расцвела полная улыбка, и он звонко ответил:

— Угу, хорошо.

Тут же он обернулся, с улыбкой бросил соседям на прощание и даже помахал рукой:

— Мы с братом пошли, пока! — В этой улыбке неизбежно сквозила доля торжества.

Соседи застыли, ошеломлённые. За полгода совместной учёбы и жизни в одной комнате им казалось, что они никогда ещё не видели, чтобы Линь Мо улыбался так ярко.

— А, хорошо, пока, Линь Мо.

Как только они скрылись за дверью, оставшиеся парни тут же ахнули от изумления и принялись наперебой шуметь:

— Охренеть, так семья Линь Мо настолько богата?! Черт, да он настоящий господин! Как мы раньше-то этого не замечали?

Кто-то бросил в ответ:

— Да кто его знает, мы ведь с ним не особо близки, да и о его семье ничего не слышали.

Сосед пожал плечами:

— Тоже верно. Я-то думал, он сирота — кто ещё приходит в день зачисления с огромными баулами в одиночку? Оказывается, это молодой господин скрывал своё происхождение, чтобы познать тяготы простого народа! Эх, знали бы мы, что он такой богач, давно бы начали перед ним стелиться!

— Черт, это всё Ли Сян нёс всякую чушь и разозлил его.

Другой усмехнулся:

— Да кто ты такой, чтобы на тебя обращали внимание! И всё же, не зря у него такая смазливая мордашка, манеры истинного господина!

Все вокруг тихонько захихикали...

Голоса соседей за спиной стихли. Линь Мо опустил голову и чуть заметно холодно усмехнулся, продолжая шагать следом за Сюй Фанъяо.

Сюй Фанъяо обернулся на опустившего голову Линь Мо, слегка нахмурился и тяжело вздохнул.

-

Сюй Фанъяо открыл дверь, впустил Линь Мо, жестом велел ему сесть на диван, а Ло Вэйфану знаком показал выйти, после чего подошёл к барной стойке-островку посреди гостиничного номера, достал банку чёрного чая, заварил заварку и влил в неё свежее молоко.

Вместо того чтобы вести Линь Мо в новое общежитие, он привёз его обратно в отель.

— Помнишь тот чай с молоком, который ты пил вчера? Я запомнил, что он тебе понравился, расспросил рецепт в той лавке и немного научился сам, — он налил чай с молоком в стеклянный стакан и протянул Линь Мо. — Попробуй, вкусно?

Линь Мо кивнул, взял стакан, ощущая идущее от него тепло, и сделал медленный глоток. Тепло со скольжением полилось из горла прямо в желудок:

— Мм, нравится.

Сюй Фанъяо опустил голову и улыбнулся, его брови расслабились в удовольствии:

— Хорошо, раз нравится.

Линь Мо двумя руками зажал стакан, склонил голову набок и бросил взгляд в сторону:

— Брат, почему мы опять не пошли в новую комнату? Я только что сделал что-то не так или сказал лишнее? — Линь Мо тщательно прокрутил всё в памяти и попытался разобраться, но так ничего и не нашёл.

Сюй Фанъяо мягко опустил стакан на стол:

— А-Мо, — он поднялся, упершись обеими руками в барную стойку, лицом к лицу сошёлся с Линь Мо и, глядя ему в глаза, с мягкой и ровной улыбкой произнёс: — А-Мо, на самом деле ты вовсе не такой жалкий или несчастный, как тебе кажется.

Сердце Линь Мо пропустило удар:

— Брат, братец... — Что он имеет в виду? Решил, что он недостаточно жалок? И потому больше не хочет о нём заботиться?

Сюй Фанъяо слегка нахмурился и нежно потрепал Линь Мо по голове:

— А-Мо, я к тому, что не нужно считать себя несчастным, не стоит загонять себя в роль жертвы.

— ...Я не понимаю... к чему ты клонишь, — Линь Мо опустил веки и слабо улыбнулся. — Мои папа и мама развелись, когда я был совсем маленьким. В двенадцать лет папа допился до того, что посадил печень, его не смогли вылечить, и он умер. Я мог жить только с бабушкой и тётей, но мой дядя...

Сюй Фанъяо понял, что проиграл. Проиграл тому наплыву боли, что поднялся в его сердце, породив даже слепую ярость к тем людям.

В жизни Сюй Фанъяо никогда прежде не испытывал подобного чувства — сердце разрывалось на куски. Всего двенадцать лет! Когда умер отец, неужели он так сильно боялся, неужели был настолько беспомощен, и неужели в тот момент не нашлось никого, кто подарил бы ему тёплые объятия?

Он крепко обнял Линь Мо:

— А-Мо, не бойся, не бойся! Я виноват, это брат виноват. Я лишь хотел сказать тебе, А-Мо, что тебе не нужно бояться, не нужно чувствовать себя одиноким и незащищённым. Что бы ни случилось, я всегда буду рядом, больше никто и никогда не причинит тебе вреда, так что не бойся!

Линь Мо снова улыбнулся:

— Ты прав, я вовсе не жалок! Во всем виноват я сам! Когда папа умер, мама возвращалась в Чаобу. Вернувшись, она с таким благородным видом дала бабушке денег и просто спихнула меня на неё. Она сказала, что сожалеет, но я буду только мешать ей искать ту жизнь, которой она хочет!

— А-Мо, в этом нет твоей вины! А-Мо, прости меня, это я во всём виноват! Мне так жаль! — Сюй Фанъяо едва заметно погладил его по щеке.

Линь Мо усмехнулся:

— Да ты-то здесь причём, перед кем ты извиняешься!

Сюй Фанъяо пронзила жалость:

— Просто хочется перед тобой извиниться. Мне кажется, кто-то обязательно должен попросить у тебя прощения!

Линь Мо вдруг всхлипнул, в его глазах блеснули слёзы, он искоса взглянул на него и слегка оттолкнул его руку:

— Решил потешить ребёнка?

Сюй Фанъяо улыбнулся:

— Ага, захотелось купить конфетку и побаловать этого ребёнка.

Линь Мо рассмеялся, опустив голову и скривив губы в улыбке. Как же легко этого человека обвести вокруг пальца!

— На самом деле, порой мне кажется, что моя мама потрясающая женщина. Преодолев все преграды, она стала той, кем хотела быть. Просто у неё не было возможности полюбить меня.

Разве Сюй Фанъяо не видел? Как он мог не заметить наивную фальшь Линь Мо? Но у него уже не хватало духу оттолкнуть его, ведь он действительно разглядел ту крошечную долю горечи и боли, спрятанную за улыбкой Линь Мо, которую тот даже не осознавал.

http://bllate.org/book/39373/4979506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Golden Canary Waits No More / Золотая клетка: срок годности истёк / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода