Готовый перевод The Root of Evil / Корень зла: Забытые воспоминания: Глава 6

Кхе-кхе… Чувства, что теснятся в моей груди, кажется, вот-вот вырвутся наружу. Наверняка у меня сейчас глаза светятся.

Я изо всех сил постарался взять себя в руки и, хмыкнув, ответил:

— Это действительно очень хорошая история.

Он промолчал, и мне пришлось взглянуть на него снова.

— Ты до какого места дочитал? — спросил я.

Цзян Сюй в ответ показал мне страницу, на которой остановился, и поинтересовался:

— Только что дочитал до того, как главный герой спас русалку… А что будет дальше? Его накажут за это?

— Конечно! Он же нарушил приказ начальства, так что наказания не миновать, — ответил я Цзян Сюю.

Разговорившись о манге, я заметил, что стал слишком болтлив. Общение с ним вызывало у меня необъяснимую тревогу. Эта тревога рождалась из дистанции между нами: я привык делиться своими мыслями в одиночестве, а теперь кто-то сел рядом и попросил разделить их с ним.

Наверное, именно это я и чувствовал.

Но стоило мне взглянуть на Цзян Сюя, как он улыбнулся мне. Улыбка вышла очень мягкой, с легким оттенком осторожности. Казалось, он уловил мое настроение и опустил голову, чтобы не смотреть на меня.

— …Я считаю, что главный герой поступил правильно. Он очень честный человек, — произнес Цзян Сюй.

Это было ожидаемо. Услышав его слова, я невольно ответил:

— Многие персонажи, созданные этим автором, заслуживают любви. Хотя его ранние работы довольно наивны, я вижу, сколько сил он вкладывает… Он искренне старается рисовать все лучших и лучших героев.

В них было нечто большее — передача убеждений. Порой я чувствовал одиночество автора, только и всего.

— М-м, я согласен с мнением одноклассника Ся Юя, — отозвался Цзян Сюй.

Осознав, что снова наговорил лишнего, я почувствовал, как лицо заливает краска, и поспешно отвернулся. Я украдкой покосился на сидевшего рядом парня и невольно поджал губы. Нужно будет сменить место. Я слишком долго здесь засиделся, словно зверек, обживший свою нору, но теперь придется искать новое убежище — мне это не нравится.

И все из-за него.

— Одноклассник Ся Юй, не мог бы ты порекомендовать другие его работы? Я бы тоже хотел их почитать, можно? — попросил Цзян Сюй.

Глава 6

Похоже, он мастер в общении с людьми. Я пришел к такому выводу, хотя изначально не планировал продолжать разговор, но он снова задал вопрос, на который я не смог не ответить.

— Его ранние работы… скажем так, на любителя. Конечно, это взгляд со стороны, но лично для меня каждая из них по-своему выдающаяся. Если дочитаешь Млечный путь, можешь глянуть две другие его работы: Сказки под дождем.

— Герои, которых он рисует, всегда такие хрупкие и чувствительные. Словно… — Я повернул голову и встретился с Цзян Сюем взглядом. Я не мог подобрать слова, но он был точно таким же, как человек передо мной.

Человек, который разобьется от одного прикосновения. С виду им так нужна защита, но на самом деле они невероятно стойкие. Поняв это, я тут же отвел взгляд.

— В общем, можешь читать все подряд, его работы очень хороши, — добавил я для убедительности.

— Спасибо, одноклассник Ся Юй. Благодарю тебя, что рассказал, я очень рад, — сказал мне Цзян Сюй. Его благодарность была такой торжественной, что я даже испугался, не собирается ли он мне поклониться.

Здесь не было ничего такого, за что стоило бы так благодарить. Его манера поведения казалась мне очень странной. Пока я размышлял об этом, он снова заговорил:

— Насчет того, о чем мы говорили перед уроком… Одноклассник Ся Юй, мы пойдем вместе в библиотеку? — мягко спросил он.

В стекле панорамного окна отражались его глаза. Он смотрел прямо на меня, слегка опустив мангу. Его ресницы дрогнули, а в глубине глаз читалось робкое ожидание.

— Мне еще идти на дополнительные занятия, мама запланировала кучу уроков, — ответил я, не раздумывая.

Услышав это, он на мгновение замолчал, а затем произнес:

— Это не займет много времени. Ся Юй, у меня есть еще много вопросов… Что стало с ними после того, как он спас русалку?

— … — В душе у меня возникло странное чувство. Я очень боялся, что он бросит читать, дойдя до этого момента. Истории автора развивались очень медленно, и у многих просто не хватало терпения.

— Ладно, — сдался я. — Только ненадолго.

Когда я пошел за ним в библиотеку, меня не покидало ощущение, что меня провели. Он даже прихватил с собой те самые бутылки, которые собирал. Я не специально подглядывал, но заметил внутри кучу всякой мелочевки.

Похоже на детали от музыкальной шкатулки.

— Кроме бутылок, ты собираешь всякие выброшенные вещи… Их можно продать? — спросил я, еще раз взглянув на шкатулку.

— М-м… нет, продать нельзя, — Цзян Сюй заметил мой взгляд, достал шкатулку и показал мне. — Просто показалась красивой… вот и подобрал. Хочу сделать из нее кое-что другое.

Это была старая музыкальная шкатулка, по форме напоминающая красный радиоприемник — винтажный красный цвет, два динамика, похожие на объективы камер. Вид у нее был такой потрепанный, словно она пролежала в пыли лет десять.

Я задумался и спросил:

— И что же ты хочешь из нее сделать?

Не мог представить, что из этого выйдет. Я почесал щеку. Мой спутник славился отличной успеваемостью — той самой, с которой поступают в Токийский университет.

— …Машину времени. Чтобы можно было вернуть прошлое, — ответил Цзян Сюй, вертя шкатулку в руках.

— … — Господи, ну и шуточка. Такая плоская, что я даже не нашелся, что ответить. Наверное, эта мысль еще долго будет крутиться у меня в голове.

Кроме как пожелать ему удачи, я не знал, что сказать. Скоро выпуск, а у него все еще такие мысли — это просто не укладывается в голове.

Мы быстро дошли до библиотеки. Гуан Цзюнь уже ждал нас у входа, выглядя как послушный ребенок. Увидев меня, он заметно приободрился.

— …Ся… Ся Юй, — тихо позвал он меня.

Помимо нас, там были еще двое — Мэн Цзяо и Цзян Чэнь. Мы были не особо знакомы, поэтому лишь обменялись взглядами и молча кивнули друг другу.

Под синим небом библиотека соседствовала с метро. Прямо перед нами тянулись рельсы, а солнце слепило так, что невозможно было держать глаза открытыми. Проходя через турникеты, мы заметили торговый автомат, у которого Цзян Сюй остановился и купил каждому по бутылке воды.

— …Спа… спасибо, — Гуан Цзюнь принял воду с робкой благодарностью. Он прижался ко мне, его глаза под челкой слегка округлились, и я заметил, как дрожат его пальцы.

— Пожалуйста, — улыбнулся Цзян Сюй. В тени автомата его лицо казалось еще бледнее.

— Спасибо, — отозвался Цзян Чэнь.

Мэн Цзяо рассмеялась:

— Как же нам повезло, что у нас такой внимательный староста… Эй, давайте быстрее внутрь, а то мы здесь сейчас расплавимся.

Ах… мы с Гуан Цзюнем шли позади. Я мечтал, чтобы это скучное мероприятие поскорее закончилось. Я заметил, что Гуан Цзюнь ведет себя очень скованно, и бросил взгляд на его слегка покрасневшие щеки, а затем перевел взгляд на девушку впереди.

Прелестная старшеклассница в школьной форме. Она смотрела на мир ясными, невинными глазами, макияж был безупречен, а стройные белые ноги двигались легко и грациозно — совсем как героиня из манги, вышедшая на прогулку в солнечный день.

Наверное, многие парни сохнут по таким, как она.

Снаружи палило солнце, но стоило войти в библиотеку, как прохлада кондиционеров тут же разогнала остатки тепла. Мы заняли места в углу, недалеко от кафе, где можно было спокойно поговорить.

— О чем староста хочет с нами обсудить… Можно быстрее? У меня еще дела, — начал Цзян Чэнь.

— Ничего страшного, если закончим чуть позже, правда? Ведь мы обсуждаем культурный фестиваль, чтобы все могли повеселиться, — Мэн Цзяо посмотрела на Цзян Чэня и мягко улыбнулась.

— Это не займет много времени. Я подготовил список дел на основе прошлогоднего опыта, изменив лишь некоторые пункты. Хотелось бы, чтобы вы их просмотрели, — сказал Цзян Сюй. Он раздал нам папки с документами, где изменения были специально отмечены.

Что ж… по таким вопросам, думаю, ни у кого не возникнет возражений. У меня точно нет, я просто со всем соглашусь.

С этой мыслью я небрежно пролистал бумаги. Каждый класс должен выбрать тему и подготовить два выступления: специальное мероприятие и шоу-программу.

— Поставить детектив? Это весьма неожиданно. Староста… это твоя идея? — спросила Мэн Цзяо, широко распахнув блестящие глаза.

— Это выбор класса путем голосования. Прошу прощения, что вовлекаю вас: Мэн Цзяо участвовала во многих спектаклях, родители Цзян Чэня работают в этой сфере. Ся Юй и Гуан Цзюнь раньше никогда не участвовали в фестивале, но в этот раз одноклассники настояли на их участии.

Услышав это, Гуан Цзюнь занервничал, все его тело напряглось. Он опустил голову и, сжимая в руках сценарий, украдкой поглядывал на Цзян Сюя.

Я бегло просмотрел текст. Это был детектив, основанный на сюжете Титаника. Если вкратце: однажды тихой ночью на корабле происходит убийство, и четверо оставшихся пассажиров становятся подозреваемыми. Главный герой случайно оказывается на борту, и по мере распутывания дела становится ясно, что каждый из четверки скрывает свою тайну, из-за чего обвинить кого-то одного невозможно.

Весь спектакль должен был пройти без слов, в стиле пантомимы, ведущей к бессмысленному финалу: все четверо подозреваемых и главный герой погибают, а корабль идет ко дну.

— Жертва появляется только в первой сцене, я буду исполнять роль и жертвы, и подозреваемого. Ся Юй будет главным героем, а остальные трое — подозреваемыми вместе со мной… Пантомима не требует реплик, думаю, репетиции пройдут легко. У кого-нибудь есть идеи получше?

Моя роль — главный герой, и, дочитав до финала, я увидел, что по сюжету я должен покончить с собой на корабле. Это вызвало у меня странное чувство, словно я в игре… конечно, участвовать в таком мне совсем не хотелось.

— …Так мы и не узнаем, кто убийца? — тихо спросил Гуан Цзюнь.

http://bllate.org/book/39374/4979582