×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Root of Evil / Корень зла: Забытые воспоминания: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моя комната находится в самом конце второго этажа, рядом с кабинетом и компьютерной комнатой, а комнаты матери и отца расположены довольно далеко. На стене висит репродукция иконы Джотто. Это копия, выполненная маминой подругой в технике яичной темперы.

На шкафу стоит множество бутылок — это коллекция драгоценных камней, собранных мамой по всему миру; вместе они переливаются всеми цветами радуги.

Иногда, когда я иду по коридору без света, камни в этих бутылках исчезают. Вместо них там оказываются части человеческого тела: глаза, уши, носовые кости, зубы... словно кто-то разделил человека на части и разложил их по сосудам.

Я шагаю по полу и ловлю себя на нелепом ощущении, что становлюсь неполноценным человеком, осознавая, чего именно мне не хватает… Например, сердца. Ушей. Глаз. Они все были где-то брошены.

В такие моменты я поднимаю голову и вижу, что они подвешены высоко над землей. Думаю, это происходит потому, что в обычной жизни они мне не нужны. Они исчезают сами собой.

Возвращаются лишь тогда, когда в них возникает необходимость… Это всего лишь вещи, которые можно выбросить в любой момент.

Должно быть, я перечитал манги… Пожалуйста, прекрати эти нелогичные фантазии.

С громким хлопком я закрываю дверь комнаты, и всё разом прекращается.

Один и тот же день, ничего нового, разве что учебники другие… Скучная жизнь. До тех пор, пока не звенит звонок с последнего урока, и я, по своему обычному маршруту, не отправляюсь в место паломничества.

Что-то не так… Я всегда так делал: после школы шел в книжный магазин Чэнцзин, чтобы купить новый выпуск манги. Куплю в понедельник — и читаю до самого воскресенья.

Что-то не так… В голове всплывает образ: бледный, худощавый парень. Его левый глаз закрыт бинтами, он всегда сидит в первых рядах. На лице неизменная улыбка, а глаза хрупкие и светлые.

Вспомнил… на прошлой неделе мы вместе с ним, старостой, читали мангу.

Я вспомнил об этом лишь потому, что он снова появился передо мной. В этот раз он пришел в магазин раньше меня.

Такому крупному парню непросто уместиться на этом сиденье. Он улыбнулся мне, правый глаз слегка сощурился, и только тогда я заметил две маленькие родинки у него на щеках — они такие бледные, что не разглядишь, если не присмотреться.

Стоило солнечному свету коснуться его, как показалось, будто у него выросли крылья.

— Ся Юй, тебе сюда… — он поманил меня рукой. Я заметил, что на столе уже лежат вещи, которые он принес: старинная красная машина времени, которую он собирался переделать, две бутылки газировки, маленький вентилятор и пластиковый пакет для сбора пустых бутылок.

Мое аккуратное и просторное место в одно мгновение стало тесным и захламленным. Мне это было непонятно.

…Он что, хочет со мной подружиться?

Глава 8

— …Это мне? — не удержавшись, спросил я. Было очевидно, что это предназначалось мне.

Цзян Сюй кивнул. Он протянул мне бутылку газировки и, немного смущенно усевшись рядом, посмотрел на меня:

— Я подумал, что раз мы будем вместе читать мангу, стоит кое-что подготовить.

— … — кажется, я на это не подписывался. Глядя на его застенчивый вид, я задумался: когда же я сказал что-то такое, что он неправильно истолковал?

— …Можно? — спросил он, опустив глаза.

Порой я не привык, что окружающие так легко читают мои мысли, отчего я кажусь крайне невежливым. Но такие люди постоянно встречаются на моем пути.

Они слишком проницательны и легко видят меня насквозь.

— Конечно, можно, — ответил я Цзян Сюю, но, сказав это, недовольно отвернулся.

— Знаешь… это моя любимая вишневая газировка, Ся Юй. Не знаю, понравится ли она тебе. Если нет… в следующий раз я принесу что-нибудь другое, — тихий голос раздался у самого уха.

Когда я повернулся, он смотрел прямо на меня. Я взглянул на газировку: именно такую я тайком покупал себе, когда мама не разрешала. Только вот я ни за что не признаюсь ему, что это так.

— Мне ничего из этого не нравится. В следующий раз не покупай мне ничего, — сказал я ему. В школе он всегда ест свой домашний обед, даже на нормальный ланч-бокс денег не хватает, почему бы не потратить их на себя?

Тратить деньги на такого обычного одноклассника, как я, — это выше моего понимания.

— … — он промолчал, воцарилась тишина, слышно было лишь, как я переворачиваю страницы.

Все-таки присутствие кого-то рядом — это другое. Я повернулся посмотреть на него и увидел, что он опустил голову. Челка скрывала бинты на его лице, а на открытой части лба виднелся след от ожога.

Этот шрам на его бледном, красивом лице выглядел чужеродно, словно трещина на безупречной вазе.

Неужели ему обязательно нужно, чтобы я на что-то согласился?

Я не понимаю чувств таких солнечных людей. Кажется, они всегда хотят принести другим радость и счастье, почему бы им не подумать о себе? Столкнувшись с таким бесчувственным человеком, как я, они могли бы просто не лезть не в свое дело.

…Вот почему такие отношения кажутся мне утомительными.

Я молча отпил газировки. Несмотря на то, что она была вкусной, я не подал виду, а лишь нарочито холодно и сдержанно бросил:

— Сойдет.

Сразу после моих слов я отчетливо уловил перемену в его настроении. Его подрагивающие ресницы, казалось, покрылись трещинами, в уголках глаз блеснул мелкий свет, проступил красноватый оттенок — сияние в жемчужно-белых глазах, тающее в темной глубине.

— …М-м. Спасибо, Ся Юй, — сказал он.

Что ж, такая благодарность не вызывает у меня восторга, но мне тоже было что ему сказать. Я немного подумал и произнес:

— Сценарий, который раздали на днях, очень хорош.

— Я тоже так считаю, Ся Юй. Это лучший сценарий, выбранный голосованием одноклассников, — ответил Цзян Сюй.

Пока я уткнулся в мангу, он лишь немного посмотрел в нее, а затем вернулся к своей красной машине времени. Я наблюдал, как он неизвестно откуда вытащил отвертку, вскрыл музыкальную шкатулку и принялся ковыряться в схемах внутри.

— Ся Юй, у меня есть вопрос, — спустя мгновение он отложил отвертку.

Я скосил глаза: он умудрялся чинить шкатулку, читать мангу и при этом умудрялся болтать со мной. Не знаю, талант ли это или повод похвалить его за умение делать три дела сразу.

Цзян Сюй:

— Я хочу понять сюжет. Главный герой пришел к морю, вернется ли он потом обратно?

Он указал на персонажа на странице.

— …Читай сам, через несколько страниц будет ответ, — отмахнулся я.

Он замолчал. Надеюсь, я не сказал ничего слишком резкого. Мы сидели в тишине, и я совершенно не заметил, когда за окном стало пасмурно.

Лишь когда стекло покрылось дождевыми каплями, Цзян Сюй поднялся со своего места. Я вздохнул с облегчением: наконец-то он уходит.

Цзян Сюй не сказал, куда направляется. Я сидел у панорамного окна, через которое было видно улицу. Мне хотелось, чтобы он поскорее ушел домой и оставил меня в покое — такова была моя фантазия… но реальность всегда оказывается не такой, как хочется.

Черные тучи заволокли небо. Я отчетливо видел Цзян Сюя за дверью. Я не нарочно смотрел — он просто был прямо перед глазами, и я не мог его не заметить.

Дождь намочил его волосы, школьную форму и бинты на лице. Он наклонился, чтобы подобрать бутылки, которые аккуратно сложил в углу. Кроме них, там лежали стопки картона, который от дождя быстро размок.

Он собирал вещи очень ловко, и его согнутая спина напоминала мне график математической функции. Дождевая завеса проходила мимо него, капли стекали на его лоб, создавая вокруг него ореол тоски.

Из-за дождя он не мог оставаться здесь, вероятно, ему нужно было отнести этот картон и бутылки куда-то еще.

Даже если я порой бываю очень медлительным, я все же понимаю, что в такие моменты, как сейчас, ситуация выглядит очень некрасиво. Он выглядел таким жалким, его стройная фигура была полностью поглощена дождем.

Мой взгляд помимо воли приковался к нему. Я смотрел, как он двигается, как постепенно исчезает в пелене дождя, уходя вдаль. Я не знал, куда он идет.

Сейчас здесь только мы двое… Наверное, можно было бы просто не обращать на него внимания.

На самом деле, это не соответствует моему воспитанию. Если он случайно расскажет остальным, все наверняка решат, что я бездушный и холодный человек.

Хотя мне вовсе не хотелось промокнуть, я начал корить себя: почему возникла такая ситуация? В моих планах никогда не было так сближаться с одноклассниками, чтобы мне приходилось идти на подобные жертвы.

В дождливый день воздух становится влажным и тяжелым, словно задыхаешься, и сам будто разбухаешь от этой сырости. Я сходил в соседний магазин за зонтом и направился туда, где был Цзян Сюй. Почти весь зонт я держал над картонными коробками, которые он оставил на месте.

Я прождал около пятнадцати минут — эти пятнадцать минут тянулись бесконечно долго. Наконец, его силуэт показался в поле зрения. Он промок до нитки, из-за чего его лицо казалось еще бледнее, словно бумага для рисования, которую я когда-то трогал.

Она отсырела и покрылась плесенью.

Школьная форма Цзян Сюя прилипла к телу, на ней были видны какие-то пятна — возможно, жидкость из бутылок… Я никогда не видел его таким в школе.

Я невольно отвел взгляд. Непривычные ситуации всегда сближают людей, а мне хотелось держаться от таких моментов подальше.

Но поскольку мне все еще нужно было играть роль нормального человека, когда он подошел ко мне, я наклонил зонт в его сторону, укрывая его — промокшего и одинокого.

Такой момент… разве это не нелепо?

— …Ся Юй, — он бежал всю дорогу. Бинты прилипли к лицу от влаги, пот стекал по волосам, белая рубашка промокла насквозь. Я почувствовал от него запах дождя.

Он смотрел на меня так, будто в его глазах сияли звезды. Когда он так смотрел, я чувствовал себя не человеком, а каким-то призраком в человеческой оболочке. Из моей холодной и сырой души, казалось, вот-вот начнет сочиться тлен.

— …Ся Юй, спасибо тебе, — с его ресниц капала дождевая вода, на бледном лице проступил румянец. Он все еще тяжело дышал, но при этом так естественно взял меня за запястье.

http://bllate.org/book/39374/4979584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу