Готовый перевод Afraid to Entangle / Неумолимый: Тень прошлого: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Сплетения

Ускользнув из комнаты Чжоу Шу, Ян Ло в самом превосходном настроении вернулся в городской постоялый двор. Он принял ванну, переоделся в чистые одежды и вновь превратился в писаного красавца-молодца.

Услышав, что боевые действия подошли к концу, Ян Ло немедленно вернулся в клан Ян и стал ждать.

Его рассуждения были просты: война окончилась, значит, Чжоу Шу больше нет никакого смысла задерживаться в Янгуане, и он непременно вернётся.

Однако прошло уже полмесяца ожидания, а никаких вестей о том, что Чжоу Шу собирается в путь, так и не появилось.

Лишь Ян Лю подсказал ему: у Чжоу Шу уже есть дом в столице.

Стоило зайти разговор о Чжоу Шу, как вся проницательность Ян Ло куда-то испарялась.

Ян Ло тут же сорвался с места и отправился в Поместье генерала в столице, чтобы повидаться с матерью Чжоу Шу, но, к его величайшему удивлению, она тоже понятия не имела, когда вернётся сын.

Раз уж он всё равно добрался до столицы, рассудил Ян Ло, то отсюда до Янгуаня рукой подать — почему бы просто не поехать и не встретить Чжоу Шу?

И только небеса знали, что от Янгуаня до столицы путь быстрым шагом занимал не меньше пятнадцати дней. Разве это близко?

Но стоило Ян Ло вспомнить о предстоящем шестнадцатилетии Чжоу Шу и представить себе его изумлённое лицо при встрече, как всякая усталость от дороги мгновенно испарялась.

Слуга, сопровождавший Ян Ло, не поспевал за его скакуном по кличке Тысячелистный Снежный Иноходец, и хозяин бросил его где-то посреди пути, а сам в тот же день примчал в Янгуань.

В каком-то смысле Ян Ло был человеком крайне самовлюблённым и оторванным от реальности. За эти пять лет он совершенно выбросил из головы все предрассудки Чжоу Шу против него, наивно полагая, что тот должен чувствовать то же самое.

Хотя Чжоу Шу за всё это время не написал Ян Ло ни единой строчки, сам Ян Ло тоже не баловал племянника письмами.

Ян Ло скучал по Чжоу Шу, и эта тоска была совершенно не похожа ни на что другое в его жизни. Поначалу он даже недоумевал, но вскоре быстро нашёл для себя ответ: он просто привязан к Чжоу Шу так же, как родители любят собственного ребёнка.

А раз так, то Ян Ло самовольно решил сделать Чжоу Шу своим преемником, и тем более было решено — тот непременно отправится с ним в Манчжоу.

Только вот он совершенно забыл учесть одну вещь: его вовсе не волновало, желает ли этого сам Чжоу Шу.

Выписавшись из постоялого двора, Ян Ло направился прямо в военный лагерь на поиски Чжоу Сяоли.

Чжоу Сяоли был донельзя польщён таким вниманием. Он тут же поспешил препроводить гостя в свои временные покои, выделил ему лучшую комнату и отдал распоряжение устроить пир в его честь.

Ян Ло от начала до конца почти не произнёс ни слова и даже не упомянул о Чжоу Шу.

Чжоу Сяоли же был только рад выпавшей им возможности побыть вдвоём.

— Младший Ло, — позвал он.

Услышав столь интимное обращение, Ян Ло наконец посмотрел прямо на Чжоу Сяоли, но выражение его лица было далеко не самым приветливым.

— Что такое? Устал с дороги?

Ян Ло кивнул:

— Хочу немного отдохнуть.

Чжоу Сяоли вовсе не хотелось отпускать его, но страх утомить Ян Ло перевесил, и он поспешно отвёл его в подготовленную комнату, после чего с тяжёлым сердцем удалился.

Чувства Ян Ло к Чжоу Сяоли были весьма сложными. Большинство его бывших любовников до сих пор испытывали к нему нежные чувства, к чему он давно привык. К Чжоу Сяоли же Ян Ло мог бы относиться с полнейшим равнодушием и презрением, но теперь между ними возникла новая связь: тот приходился отцом Чжоу Шу.

Выходило так… Если, предположим, он всё-таки примет чувства Чжоу Шу, то его бывший любовник превратится в его… тестя?

Ян Ло всерьёз задумался об этом, и на душе у него стало довольно тревожно.

Да ну, ладно, разберёмся со временем. Разве он в конце концов уже согласился быть с Чжоу Шу?

Ян Ло снова достал из-за пазухи мемориальную табличку Чжоу Гэ. Деревянная дощечка была исцарапана шрамами и трещинами разного размера, и Ян Ло нежно погладил её пальцами.

— Что ты думаешь об этом? — тихо спросил он.

Ян Ло провёл без сна всю ночь; по идее, его должна была сморить смертная усталость, но сейчас он не чувствовал ни малейшей сонливости.

Спрятав табличку Чжоу Гэ обратно за пазуху, он отворил дверь и, применив лёгкую поступь, выпорхнул наружу.

Ян Ло снова направился к комнате Чжоу Шу. Внутри не осталось ни одной целой вещи — судя по всему, Чжоу Шу закатил здесь грандиозную истерику.

Взлетев на крышу, Ян Ло окинул взглядом небольшой внутренний двор — именно здесь Чжоу Шу провёл последние пять лет.

Ветер, дувший с запада, принёс с собой слабые остатки ци, притом хорошо знакомые Ян Ло.

Уголки губ Ян Ло приподнялись в усмешке: он мог держать пари, что Чжоу Шу до умопомрачения тренируется прямо сейчас.

Бесшумно скользнув на задний двор к тренировочной площадке, он действительно обнаружил Чжоу Шу, в одиночку яростно отрабатывающего удары.

Перед Чжоу Шу стояло чучело из соломы, голова которого уже отлетела в сторону. Словно вымещая на нём всю свою злобу, Чжоу Шу рубил и колол со всех сторон, нанося колющие и рубящие удары. Эта безумная жажда убийства заставила Ян Ло вспомнить их давние игры на тренировочной площадке клана Ян.

Убедившись, что соломенное чучело служит Чжоу Шу объектом для выражения тоски по нему, Ян Ло в отличном расположении духа тихонько удалился.

Вернувшись в комнату, он наконец почувствовал лёгкую сонливость, лёг на кровать и постепенно погрузился в сон.

Чжоу Шу мёртвой хваткой сжимал в правой руке чашку с рисом. Хотя он не ел целые сутки и целый день занимался боевыми искусствами, по идее, он должен был проголодаться до смерти, но сейчас аппетит отсутствовал напрочь.

Желая оказать Ян Ло наилучший приём, Чжоу Сяоли расщедрился и велел кухарке приготовить по особому заказу целый стол изысканных блюд.

Правда, по меркам Ян Ло, эти изыскания тянули разве что на оценку «ниже среднего», однако он не стал капризничать: с грациозной неторопливостью принявшись за еду, он совершенно не обращал внимания на убийственный взгляд, которым сверлил его Чжоу Шу.

Чжоу Сяоли видел перед собой только Ян Ло, а потому совершенно не замечал странного поведения сына:

— Младший Ло, это оленина, добытая сегодня после полудня, попробуй.

Глаза Чжоу Шу вспыхнули недобрым огнём, когда он уставился на кусок мяса, который Чжоу Сяоли положил в тарелку Ян Ло. Ян Ло лишь равнодушно кивнул и молча отодвинул свой стул подальше от Чжоу Сяоли.

Взгляд Чжоу Шу стал ещё свирепее. Стол был маленьким, круглым, и трапезничали они всего втроём: стоило Ян Ло отодвинуться от Чжоу Сяоли, как он автоматически оказался ближе к Чжоу Шу.

Заметив это движение, Чжоу Сяоли помрачнел лицом и в одиночестве пригубил вина.

Чжоу Шу в упор глянул на Ян Ло: «Смеешь соблазнять моего отца?!»

Ян Ло ответил ему выразительным взглядом: «Ревнивец какой. Ну ладно, сяду ещё дальше».

В этот вечер по-настоящему насладился едой только Ян Ло, тогда как двое других участников ужина: один — кипя от внутренней злости, а второй — заливая тоску вином.

Отложив палочки, Ян Ло взял шёлковый плат и промокнул губы.

Чжоу Шу тут же швырнул чашку на стол:

— Идём за мной!

Ян Ло с безмятежно-смиренным видом позволил себя увлечь, даже не пытаясь сопротивляться, пока они не оказались прямо в его комнате.

Резко отпустив руку Ян Ло, Чжоу Шу яростно выпалил:

— Чего ты добиваешься?!

Ян Ло лишь беззаботно пожал плечами:

— Ты сам затащил меня сюда, а теперь спрашиваешь, чего я добиваюсь?

Стоило Ян Ло уверить себя, что все эти годы проявления ненависти со стороны Чжоу Шу на самом деле были замаскированной ревностью и любовью, как он тут же сменил активную позицию на пассивную, решив просто выжидать первых шагов от самого юноши.

Чжоу Шу, однако, явно не обладал столь же невозмутимым спокойствием:

— Какого чёрта ты творишь?! Тебе всё мало твоих любовников?!

Он имел в виду, что Ян Ло прекрасно знал о не остывших чувствах Чжоу Сяоли, но всё равно явился сюда, чтобы снова сбить того с толку.

Ян Ло же истолковал эти слова как ревнивую истерику:

— Послушай, у каждого человека есть прошлое. Если ты вечно собираешься копаться в чужих грехах, как мы вообще сможем жить дальше?

— Ты о чём?! Собрался восстанавливать с ним старые отношения?

С улыбкой хлопнув Чжоу Шу по плечу — и тут же отдёрнув руку, когда тот шарахнулся в сторону, — Ян Ло успокаивающе произнёс:

— Можешь не переживать, с твоим отцом всё кончено.

— Тогда бери ноги в руки и убирайся отсюда!

Ян Ло со вздохом улыбнулся про себя: «Эх, опять капризничает. Дети есть дети, даже чувства свои не умеют выражать открыто».

Нахмурившись и заметив довольную улыбку на лице Ян Ло, Чжоу Шу вдруг почувствовал, что здесь что-то не так. Вспомнив утренние слова старшего, он резко вылупил глаза:

— Ты что… до сих пор думаешь, что ты мне нравишься?!

Улыбка Ян Ло стала ещё шире, а вздох — тяжелее.

— Ты совсем с ума сошёл?! Я вообще-то мужчина!

— То, что ты мужчина, для меня абсолютно не проблема.

— Я… я…

— К тому же я твой дядя, и вот это уже куда более серьёзное препятствие, но можешь расслабиться, меня это мало волнует.

Ян Ло чувствовал, что уже распахнул перед Чжоу Шу все двери, недвусмысленно давая понять: тот вполне может переходить к активным ухаживаниям.

Потрясённый столь безумными речами, Чжоу Шу лишился дар речи. Он всегда подозревал, что с головой Ян Ло что-то не так, но даже вообразить не мог, что степень его ненормальности достигла таких высот!

Заметив застывший в испуге взгляд племянника, Ян Ло испытал странное удовлетворение.

Пожалуй, его маленький племянник ещё сам до конца не осознал собственных чувств и не понимает, почему его так бесит, когда кто-то таскает с собой табличку прежнего любовника. Подумав об этом, Ян Ло решил, что обязан дать парню небольшой толчок — в конце концов, этому ребёночку всего шестнадцать, не так ли?

Пока Чжоу Шу всё ещё пребывал в беспрецедентном шоке, Ян Ло внезапно сделал движение. Не успел Чжоу Шу сориентироваться, как его уже намертво прижали спиной к двери. Охваченный паникой, он попытался вырваться, увернуться, оттолкнуть Ян Ло, но тот не оставил ему ни единого просвета.

Тщетные попытки Чжоу Шу сопротивляться мгновенно прекратились, стоило ему ощутить, как тело Ян Ло вплотную прижалось к нему снизу. Он окаменел, словно превратившись в статую, и даже забыл, как дышать.

Лицо Ян Ло медленно приближалось, его дыхание касалось кожи юноши. В голове Чжоу Шу царила абсолютная пустота, в то время как тело неконтролируемо и крупно дрожало.

Любуясь беззащитностью Чжоу Шу, которую тот никогда не показывал ему раньше, Ян Ло испытывал глубокое наслаждение. Уже почти коснувшись губ юноши, он остановился и тихо спросил:

— Ну как?

У Чжоу Шу мелко дрожали даже губы, но вымолвить он не мог ни слова.

С чувством выполненного долга Ян Ло отпустил его:

— Вся мордашка красная, а ещё утверждаешь, что я тебе не нравлюсь.

Опустив голову, Чжоу Шу несколько раз глубоко вздохнул, возвращая онемевшим конечностям прежнюю подвижность, после чего неуклюже распахнул дверь и вылетел прочь.

Лишь он сам знал, что сейчас сгорит дотла от бушующего внутри пламени — нужно, непременно нужно, во что бы то ни стало убить его!

Поскольку одолеть Ян Ло в честном бою Чжоу Шу не мог, ему оставалось лишь прятаться. С самого утра он исчезал из виду и даже не возвращался на обед.

Ян Ло прекрасно понимал, что племянник намеренно избегает его, но вовсе не сердился. Напротив, он пребывал в самом благодушном настроении, полагая, что на осознание своих истинных чувств парню требуется время.

В этот день, изнывая от скуки, Ян Ло решил отправиться в рощу, где обычно пропадал Чжоу Шу, чтобы немного понаблюдать за ним со стороны.

Найти Чжоу Шу, если того желал Ян Ло, не составляло никакого труда. Ещё два дня назад он уже обнаружил исчезающего юношу у водопада, правда, тогда он не стал показываться на глаза, а тайком затаился в кустах, разглядывая голого Чжоу Шу во время купания.

Наслаждаясь этим ощущением тайной слежки, Ян Ло уже собирался выйти из комнаты, как у самого порога заметил чью-то колеблющуюся тень.

Ли Жун уже несколько дней не видела Чжоу Шу. В день её рождения дядя юноши вёл себя так, словно она была ему неприятна, и Ли Жун, мучимая дурными предчувствиями, после долгих раздумий решила прийти и во всём разобраться лично.

Это был не первый её визит в дом Чжоу Шу. Обладая открытым, живым нравом и не обращая внимания на условности, она знала, что Чжоу Сяоли в целом не против их союза, а потому давно уже считала себя невестой Чжоу Шу.

Однако сейчас Ли Жун нерешительно топталась у входа, не в силах переступить порог. Стоило ей сделать шаг вперёд, как в её памяти тотчас всплывало прекрасное лицо дяди Чжоу Шу, отчего щеки начинали гореть, а сердце колотилось так дико, что она совершенно не знала, что делать.

Поглощенная своими мыслями, она даже не заметила, как кто-то приблизился.

— Это ты?

Неожиданный голос заставил её вздрогнуть. Опомнившись, Ли Жун увидела человека, о котором думала всё это время, и её дыхание перехватило: она испуганно вытаращила глаза.

Выражение лица Ли Жун было до боли знакомо Ян Ло: порозовевшие щёки, влажный блеск в глазах, робкая попытка что-то сказать и застывший полуоткрытый рот — так выглядят исключительно юные девы, чьи сердца впервые затрепетали от любви.

Хотя Ян Ло повсюду таскал за собой поминальную табличку Чжоу Гэ, это вовсе не мешало ему заводить любовников, сменяя их одного за другим. Слухи, доходившие до ушей Чжоу Шу во время его жизни в клане Ян о бурной личной жизни дяди, на семьдесят-восемьдесят процентов соответствовали действительности.

И хотя к женщинам Ян Ло в целом был равнодушен, изредка находились девицы, которых он очаровывал.

Сейчас Ли Жун демонстрировала классические признаки того, что она по уши втрескалась в него.

Ничем не выдав себя внешне, Ян Ло в душе от души потешался: интересно, какое лицо сделает Чжоу Шу, узнав, что эта девчонка запала на его дядю?

— Твоё имя Ли Жун?

Польщенная до глубины души, она торопливо кивнула, но, сообразив, сколь неестественно выглядит её поведение, смущенно потупилась.

— Я дядя Шу-эра, помнишь меня?

— Помню…

— Ты к Шу-эру пришла?

Ли Жун замялась. Стоило ей вспомнить, в каких отношениях состоят Ян Ло и Чжоу Шу, как на душе у неё скребли кошки. В этот момент её плеча коснулось что-то тёплое. Подняв глаза, она увидела руку Ян Ло.

— Шу-эр вечно занят, у него совсем нет времени уделить нам внимание.

Ли Жун не понимала истинного подтекста этих слов, млея лишь от проявленной Ян Ло ласки.

— Я гощу здесь уже столько дней, а меня никто даже не выведет погулять.

Чжоу Сяоли звал Ян Ло осмотреть окрестности, но тот отказался.

— Может, ты составишь мне компанию?

Прикусив нижнюю губу и блестя влажными глазами, Ли Жун тихо ответила:

— Х… хорошо.

В конце концов, он же дядя Чжоу Шу, так что со временем они все станут одной семьей. Раз Шу-эр занят, а его дяде скучно одному, разве зазорно ей побыть с ним рядом?

http://bllate.org/book/39376/4979754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода