Готовый перевод Afraid to Entangle / Неумолимый: Тень прошлого: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. Прошлая жизнь

Чжоу Шу избегал Ян Ло целых пять дней. Сначала он еще немного злился, но, возможно, небо в этот день было слишком прекрасным, а может, затаившаяся в сердце долгая тягостная обида во многом рассеялась.

Чжоу Шу с удовольствием устроился на высокой развилке дерева, предаваясь лени.

Чжоу Шу не принадлежал ни к какому отряду и подчинялся напрямую своему батюшке. Сейчас война прекратилась, но Чжоу Сяоли по приказу нес службу в Янгуане, и мелких забот меньше не становилось, так что возиться с сыном у него времени не было. В итоге Чжоу Шу превратился в самого беззаботного человека во всем военном лагере.

Внезапно Чжоу Шу открыл глаза, выпрямился и прислушался.

– Чжоу Шу!

Это был голос Ли Шаосюаня. Чжоу Шу перевернулся, спрыгнул с дерева и направился туда, откуда доносился звук.

Ли Шаосюань был хорошим другом Чжоу Шу, и все излюбленные места последнего ему были известны.

И правда, пройдя совсем немного, Чжоу Шу встретил Ли Шаосюаня с крайне тревожным лицом.

– Чжоу Шу!

– Что случилось?

Еще секунду назад Ли Шаосюань выглядел донельзя встревоженным, но в следующее мгновение вдруг замялся.

Чжоу Шу еще никогда не видел прямолинейного Ли Шаосюаня таким, и его сердце наполнилось сомнениями:

– В чем дело?

Ли Шаосюань, казалось, принял какое-то важное решение, сжал зубы и вдруг прямо перед Чжоу Шу рухнул на колени.

Чжоу Шу испугался этого движения и поспешно отскочил в сторону:

– Ты чего!

– Чжоу Шу, я перед тобой виноват!

– А?

– Ли Жун… она влюбилась в твоего дядю…

– Чего? – Чжоу Шу совершенно не представлял, какое выражение лица у него было в этот момент, и лишь спустя мгновение сообразил, что под дядей подразумевается Ян Ло. – Ли Жун?

– Это я плохо уследил за сестрой! Бей меня или убивай, делай со мной что хочешь!

Чжоу Шу шагнул вперед, пытаясь поднять Ли Шаосюаня, но тот сопротивлялся, хотя сил у него было меньше, чем у Чжоу Шу:

– Ты погоди спешить, во всем разобрались?

Ли Жун выросла в Янгуане и видела лишь грубых вояк, поэтому нет ничего удивительного, что она, неожиданно повстречав такого красивого и элегантного мужчину, как Ян Ло, позволила себе лишние мысли. Чжоу Шу совершенно из-за этого не переживал – в прошлой жизни он сам в первый раз при виде Ян Ло замер как вкопанный.

Ли Шаосюань все же позволил Чжоу Шу поднять себя.

– Это все моя вина! Сама не знаю на что Ли Жун помрачнела рассудком, дома только и делает, что плачет. Говорит, раз собирается замуж за твоего дядю, она перед тобой смертельно виновата, и ума не приложит, что теперь делать.

В отличие от терзаний Ли Шаосюаня, Чжоу Шу казался неестественно спокойным:

– С чего это ей в голову пришли такие мысли?

– Она последние два дня повсюду сопровождала твоего дядю по Янгуаню, и уж не знаю, что там у них стряслось, но вчера вечером Жун-энь вернулась домой и все плакала, повторяя, что перед тобой виновата.

Ли Шаосюань снова попытался опуститься на колени, но Чжоу Шу удерживал его под руку.

– Чжоу Шу, в этом деле семья Ли виновата перед тобой. Если хочешь кого винить, вини меня.

Лицо Чжоу Шу постепенно помрачнело. Если Ли Жун смогла произнести такое вслух, трудно было представить, какие намеки ей подал Ян Ло. Он же черным по белому заявлял, что любит только мужчин, какого черта ему понадобилось заигрывать с Ли Жун?

– Погоди горячиться, я пойду и спрошу у него все напрямую.

– У кого?

Чжоу Шу холодно фыркнул:

– У кого же еще, у моего драгоценного «дядюшки».

В это время Ян Ло, устроившись в кресле, грелся на солнышке.

Ян Ло годами странствовал, да к тому же был убежденным гедонистом. За ним вечно таскалась уйма слуг со всевозможным скарбом. Накануне отставшие от него слуги наконец прибыли, и Ян Ло немедленно вернулся к своей привычной роскошной жизни.

Он неторопливо проглотил кусочек сливочного пирожного, запил его хорошим чаем стоимостью в тысячу лянов за унцию, пока позади него слуга обмахивал его веером.

Ян Ло вспомнил вчерашний разговор с той девочкой по имени Ли Жун. Судя по всему, она уяснила, что с Чжоу Шу у нее ничего не выйдет, и больше приставать к нему не станет.

Какой же он всё-таки заботливый! Чжоу Шу еще даже ухаживать за ним не начал, а он уже избавил его от лишней проблемы.

Ян Ло предавался дремоте с нескрываемым самодовольством на лице, как вдруг резко открыл глаза и выпрямился – в дверях уже стоял Чжоу Шу.

– Шу-эр, иди попробуй эти лилейные пирожные, я специально для тебя оставил.

Чжоу Шу действительно быстрым шагом направился к Ян Ло, вот только выражение его лица вовсе не сулило угощения.

– Что ты наговорил Ли Жун?

Ян Ло махнул рукой слугам, дожидаясь, пока те один за другим удалятся, и только тогда заговорил:

– Да много чего.

– Что именно ты сказал?!

Ян Ло откинулся на спинку кресла, приняв праздный вид:

– Что она тебе не пара, вот и всё.

Чжоу Шу холодно фыркнул:

– И после этого заявил, что женишься на ней?

Ян Ло широко раскрыл глаза и снова выпрямился:

– С чего бы? Ты же знаешь, я не люблю женщин.

– Но она вчера вернулась домой и заявила, что выходит за тебя!

Чжоу Шу сделал еще один широкий шаг к Ян Ло:

– Чего ты добиваешься?

Ян Ло ничуть не заразился гневом Чжоу Шу и озадаченно принялся припоминать вчерашний разговор с девушкой:

Вы с Шу-эр друг другу не подходите...

Ты хорошая девушка, обязательно найдешь себе ровню...

На самом деле между тобой и Шу-эр вовсе не обязательно романтические чувства...

Можешь попробовать обратить взор на кого-то другого, возможно, встретишь своего истинного суженого...

Кажется, он говорил только это.

Неужели она приняла его слова за намек обратить внимание на него самого? Ой-ёй, скверно дело, вышла путаница.

– Зато это доказало, что та девица любила тебя не по-настоящему, так что тебе не о чем чувствовать себя виноватым.

– Виноватым?

Чжоу Шу вдруг горько усмехнулся.

– Да уж, мне следовало бы корить себя – за то, что позволил ей познакомиться с таким волком в овечьей шкуре, как ты!

Ян Ло не понравилось, что Чжоу Шу так с ним разговаривает. Нахмурившись, он долго разглядывал парня:

– Ты ревнуешь?

– А?

– Я же не люблю женщин, ты и сам знаешь.

Чжоу Шу едва поспевал за ходом мыслей Ян Ло и тупо пялился на него.

Когда Чжоу Шу попытался снова заговорить, Ян Ло вдруг приложил указательный палец к губам:

– Тсс...

Не зря ли Ян Ло снова затеял какую-то пакость, Чжоу Шу настороженно отступил на шаг.

– Идет.

Над двором внезапно появился орел. Убедившись в местонахождении Ян Ло, птица плавно пошла на посадку и опустилась на столик с закусками.

Чжоу Шу впервые видел такого почтового орла. Это были специально выведенные птицы клана Ян, и они превосходили любые армейские гонцы, передвигавшиеся на быстрых лошадях.

Внимание Чжоу Шу переключилось на крупную птицу, воровато клюющую лакомства со стола. Ему хотелось подойти поближе, но он слегка сомневался.

Тем временем Ян Ло вытащил из бамбуковой трубочки на лапе орла записку, и выражение его лица мгновенно стало серьезным, как никогда прежде.

Чжоу Шу почувствовал исходящий от Ян Ло холод. Это не было иллюзией: обычно Ян Ло казалось, что ему всё нипочем, а эмоции почти не отражались на его лице, но стоило ему по-настоящему разозлиться, как его ци начинала рассеиваться вместе с колебаниями настроения.

Письмецо было коротким, но взгляд Ян Ло словно прилип к этим нескольким строчкам. Он перечитывал их снова и снова, пока Чжоу Шу наконец не выдержал:

– С кланом Ян что-то случилось?

Ян Ло сейчас меньше всего на свете хотел разговаривать. Его суровое лицо резко контрастировало с привычной несерьезностью.

На самом деле это дело не имело никакого отношения к Чжоу Шу, но раз уж тот спросил, а говорить не хотелось... Сам Ян Ло не понял, что им двигало, но он протянул листок Чжоу Шу.

Чжоу Шу немного поколебался, но все же прожил в клане Ян целых десять лет, и тамошние люди относились к нему очень хорошо. Если в клане Ян и впрямь стрялась беда, он не мог оставаться в стороне.

Взяв записку, Чжоу Шу пробежал глазами всего пару строк и в изумлении вытаращил глаза.

Содержимое послания не имело никакого отношения к клану Ян, ведь в нем говорилось о делах Клана Чжоу.

Чжоу Линь бесполезна.

Внизу красовалась подпись Ян Фэна, двоюродного брата Ян Ло. Чжоу Шу знал его, ведь Ян Фэн приходился мужем сестры Чжоу Гэ!

Чжоу Шу скомкал короткое послание одной рукой и, почти дрожащим голосом обращаясь к Ян Ло, спросил:

– Вы… напали на Клан Чжоу?

Рука Ян Ло скользнула за пазуху – Чжоу Шу понял, что он там нащупывал, но сейчас у него уже не было сил обращать на это внимание.

– А матушка… то есть, мать Чжоу Гэ?

Выражение лица Ян Ло в этот момент было трудно охарактеризовать: то ли ненависть, то ли насмешка.

– Давно окочурилась.

– Это ты сделал?

– С чего бы мне пачкать руки.

Чжоу Шу не понимал, почему сейчас он чувствует некое облегчение. После своего перерождения он намеренно не расспрашивал о делах Клана Чжоу из прошлой жизни. Хотя семьи Ян и Чжоу состояли в родстве, они не были особо близки и общались мало, так что для Чжоу Шу в этой жизни это были первые новости о Клане Чжоу.

Его мысли снова спутались. Если смерть матери не связана с Ян Ло, то что тогда означает эта записка?

Чжоу Шу хотел расспросить подробнее, но с каких пор он имеет на это право? Чжоу Линь – сестра Чжоу Гэ, но к самому Чжоу Шу она не имеет ни малейшего отношения. И все же только что он думал, что не сможет оставаться в стороне, если пострадает клан Ян, так как же он мог сделать вид, будто ничего не знает, когда беда постигла его кровную сестру из прошлой жизни?

– Что вы собираетесь делать с Чжоу Линь?

Ян Ло неожиданно поднял глаза:

– А тебе какое дело до нее и вашей семьи?

Чжоу Шу сильнее сжал в руке скомканную бумажку. Что ему делать? Сказать Ян Ло правду? Поверит ли тот?

Или соврать? Но как именно сплести такую ложь?

Пока в голове у Чжоу Шу бушевал хаос, у Ян Ло дела обстояли не лучше. Последнюю фразу он бросил просто так: Ян Ло знал, что у Чжоу Сяоли оба родителя погибли и он был сиротой, даже фамилию свою тот получил от генерала, у которого воспитывался три года, поэтому Чжоу Шу никак не мог быть связан с Чжоу Линь.

– Я ничего с ней не сделаю, она же сестра Чжоу Гэ.

– Тогда к чему это письмо?

Вопросы Чжоу Шу начали раздражать Ян Ло:

– Всё имущество Клана Чжоу перешло в руки Ян Фэна, вот и всё.

Чжоу Шу сообразил не сразу. Его глаза блуждали вокруг, мозг лихорадочно соображал, пока наконец до него не дошел смысл услышанного, а вслед за этим взметнулась и запылала бушующая волна гнева:

– Вашей изначальной целью было имущество Клана Чжоу?

Настроение Ян Ло тоже было сложным, поэтому он не сразу заметил перемену в поведении Чжоу Шу:

– Не твоего ума дело, не лезь.

Чжоу Шу холодно фыркнул, глядя на Ян Ло взглядом, острым, как ледяные иглы. На самом деле, даже если бы клан Ян ничего не предпринял, имущество Клана Чжоу рано или поздно досталось бы им. Но было очевидно, что те просто не захотели ждать. И раз уж с самого целью было захватить состояние Клана Чжоу, к чему тогда Ян Ло разыгрывал перед всем миром такую глубокую привязанность к Чжоу Гэ!

– Лицемер!

Рука Ян Ло, гладившая поминальную табличку Чжоу Гэ, судорожно сжалась. Ян Ло с малых лет был избалован домашними, а Чжоу Шу с самого начала ни разу не посмотрел на него по-доброму. Ян Ло терпел, но сейчас, когда его собственные мысли путались, подстегнутый упреками Чжоу Шу, он тоже рассвирепел.

– Ты и впрямь возомнил себя настоящим Чжоу, раз носишь эту фамилию? Что бы у меня ни было с ним, к тебе это не имеет никакого отношения!

Лицо Чжоу Шу покраснело от крика Ян Ло. Он долго пытался выдавить хоть слово, но так ничего и не произнес, а затем в ярости развернулся и ушел.

Ян Ло не испытывал привычного раскаяния. На душе у него было отвратительно смутно, причем он даже не понимал, отчего именно, не имея возможности даже толком собраться с мыслями.

Ему казалось, будто должно открыться нечто скрытое за завесой, но что именно от него прятали? Ян Ло не имел ни малейшей догадки...

http://bllate.org/book/39376/4979755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода