×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Ruining the Popular White Lotus's Image, Their Persona Collapsed / После разрыва с «ангелочком»: крах идеального образа: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной воздух был густым и туманным. Внизу, в изакая, еще горел свет, и какой-то мужчина с невероятно громким голосом, хлеща сётю, орал во все горло, словно побитый ворон.

Под карнизом по обе стороны висели красные фонари — их свет казался парой злобных глаз. Гу Чаоюй холодно встретился с ними взглядом, а через мгновение выхватил пистолет и прицелился в высоко подвешенные фонари.

Пен! Пен!

За двумя оглушительными выстрелами последовала долгая тишина. Голос мужчины стих вместе с погасшими фонарями. Изакая быстро погрузилась в темноту, а посетители в панике выбежали наружу.

— Черт, как же бесит. — Гу Чаоюй отбросил пистолет и опустился в кресло-мешок, двигаясь с грацией бенгальского кота. Он был почти двух метров ростом, с длинными руками и ногами, его пропорции были идеальны, как у топ-модели. В его чертах лица читалась острая, отчетливая костлявость, присущая германцам, однако глаза и брови отличались нежной и утонченной красотой, свойственной японцам. Даже в такой небрежной позе — утопая в кресле — он выглядел так, будто позировал для модного журнала.

Он открыл чат с Чжань Юньцином и по привычке отправил сообщение. Красный восклицательный знак перед пузырьком текста стал для него обычным делом, но он ничуть не пал духом.

«Скучаю по тебе»

«Скучаю по тебе»

«Скучаю по тебе»

Даже не получив ответа, он упрямо отправил три сообщения подряд. Только после этого, довольный собой, Гу Чаоюй отложил телефон и набрал другой номер.

На том конце ответил пожилой мужской голос с мягкими интонациями.

— Чаоюй?

— Дядюшка, я завтра возвращаюсь в страну. Можно мне приехать поиграть с братишкой Юньцином? — Китайский язык Гу Чаоюя был безупречен, лишь легкий носовой оттенок выдавал привычку к японскому произношению.

— Конечно, можно. Я скажу ему, чтобы он тебя встретил, — охотно согласился собеседник. — Как раз он в последнее время совсем от рук отбился, домой возвращаться не хочет. Приезжайте вместе к нам на ужин.

— Хорошо, спасибо, дядюшка. — Гу Чаоюй остался доволен и повесил трубку.

Когда Чжань Юньцину поступил звонок, он сидел в машине и курил. Водителя он отправил ждать неподалеку.

Тонкая сигарета в его пальцах медленно тлела, оранжевый огонек подрагивал, и серая струйка дыма, извиваясь, поднималась вверх. Чжань Юньцин коснулся кончиком языка фильтра и молча ответил на звонок.

— Юньцин, завтра Чаоюй возвращается. Поедешь в аэропорт встретить его, а заодно привезешь домой на ужин.

Чжань Юньцин отказал решительно, почти холодно:

— Нет.

— Ты не хочешь встречать Чаоюя или не хочешь возвращаться домой? — Тон собеседника можно было назвать добрым, но Чжань Юньцин лишь нахмурился и убрал сигарету.

Вместе с выдыхаемым дымом, окутавшим лицо Чжань Юньцина, его голос тоже стал каким-то нечетким. Он ответил:

— И то, и другое.

— Приезжай. Твоя мама скучает по тебе, а еще по Чаоюю — до такой степени, что есть перестала.

Чжань Юньцин помолчал. Дым в салоне постепенно рассеялся, открыв его острый, пронзительный взгляд.

— Какое мне до этого дело? — нахмурившись, озадаченно спросил он.

На том конце провода воцарилась гробовая тишина, за которой последовали два тяжелых вздоха. Голос мужчины стал еще жалобнее:

— Юньцин, отец умоляет тебя. И от лица матери тоже прошу.

Чжань Юньцина это до крайности раздражало. Он приоткрыл окно, чтобы проветрить машину, и спросил:

— Стоит ли оно того?

— Твои брат и невестка тоже будут. Попросим её приготовить твои любимые ребрышки с бататом, — продолжал мужчина, словно Чжань Юньцин уже дал согласие, — и не забудь захватить по дороге пирожные с финиковой пастой, твоя мама в последнее время всё о них твердит.

Чжань Юньцин сбросил вызов. Он не спеша докурил оставшуюся сигарету, затем нашел в черном списке номер Гу Чаоюя и отправил сообщение, спрашивая, во сколько тот прибывает.

Гу Чаоюй ответил мгновенно: «Завтра в девять утра XD»

Чжань Юньцин бросил телефон на заднее сиденье и выставил руку в окно.

На тыльной стороне ладони проступили вены, тянущиеся к кончикам пальцев. Тонкая, бледная кисть с четко очерченными суставами напоминала изнемогающего белого журавля, запутанного в сетях. Сквозь пальцы пролетал холодный ветер, и Чжань Юньцин судорожно сжал его в кулаке. Увидев это, водитель подбежал к машине.

— Едем, — вяло бросил Чжань Юньцин, потирая переносицу.

Водитель тут же сел за руль:

— Куда, господин?

Дело было не в отсутствии сообразительности: у Чжань Юньцина было полно недвижимости, но он жил как кочевник, меняя место ночлега по настроению, порой не задерживаясь в одном доме и на два дня.

Чжань Юньцин некоторое время пребывал в задумчивости, прежде чем произнести:

— Кажется, у меня есть дом рядом с аэропортом? Есть такой?

— Есть, господин.

— Тогда туда. — Чжань Юньцин поднял стекло и закрыл глаза, прислонившись лбом к холодному стеклу. Водитель решил, что он уснул, но когда они добрались до места, Чжань Юньцин тут же открыл глаза, велел отогнать машину к Центральной башне и поднялся в квартиру в одиночестве.

Неизвестно, из-за вчерашней суеты или нет, но на следующее утро Чжань Юньцин проснулся только около десяти. Открыв глаза, он некоторое время приходил в себя, и лишь почистив зубы, осознал, что упустил из виду.

Гу Чаоюй прислал сообщение еще после девяти, написав лишь, что прибыл. Чжань Юньцин тогда еще спал, а Гу Чаоюй не стал настаивать. Это мгновенно вызвало у Чжань Юньцина укол совести, и он позвонил парню.

— Ты проснулся? Я жду тебя в аэропорту, в Макдоналдсе у выхода С. — Голос Гу Чаоюя звучал радостно, никакой досады. — Хочешь что-нибудь перекусить?

— Не нужно. Подожди немного, я скоро буду. — Чжань Юньцин поспешно оделся, сел в черный Ауди и выехал. К счастью, этот дом действительно находился близко к аэропорту — всего лишь нажать на газ, и через десять минут он был на месте.

На улице шел дождь, похолодало. Гу Чаоюй сел в машину, держа в руках ведро с жареной курицей, и заодно сунул Чжань Юньцину пакет с картошкой фри. Его изумрудные глаза изогнулись в полумесяцы, и он улыбнулся:

— Еще не завтракал?

— Извини, проспал, будильник не услышал. — Чжань Юньцин взял картошку и отложил в сторону.

— Ничего страшного, в Макдоналдсе было тепло. Тем более, оно того стоило, раз сам Юньцин-гэ приехал за мной. — Гу Чаоюй потер руки и выдохнул на ладони. Только тогда Чжань Юньцин заметил, что на нем была лишь легкая синяя футболка, а пальцы от холода покраснели.

— Ты почему так легко одет?

— Я молод, у меня энергии хоть отбавляй. — Гу Чаоюй с улыбкой потянулся к руке Чжань Юньцина: — Если Юньцин-гэ жалеет меня, согрей мои руки.

http://bllate.org/book/39388/4981555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу