Готовый перевод Dark Dragon Overlord Targets Me Again / Мрачный дракон снова пытается меня соблазнить: выживание в мире новеллы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, чему именно ты учишься, необходимо заложить прочную основу. Например, в искусстве владения мечом: если хочешь в будущем стать таким же сильным культиватором, как Меч-Владыка Цяньюань, тебе никак не обойтись без усердной практики.

Ци Цин держал в руке ледяной меч, сотканный из духовной силы, задрал подбородок, принимая вид знающего наставника, и расхаживал туда-сюда перед ребёнком.

А ты знаешь, сколько часов в день тренировался с мечом Меч-Владыка Цяньюань ещё до того, как сам стал повелителем меча? Видел ли ты Секту Тяньду в час чоу на рассвете? Знаешь ли ты, скольких именитых мастеров и великих сект навещал наш предок-глава в былые годы ради тренировок с мечом? Если хочешь преуспеть, нельзя лениться! С сегодняшнего дня — по десять тысяч взмахов мечом в день, без поблажек.

Юэ Цзи моргнул: — Десять тысяч раз?

— Разумеется. Если сможешь достичь... — Юноша слегка приподнял уголки глаз, трогательно улыбнулся и похлопал Юэ Цзи по голове: — Выдержишь месяц — наставник обучит тебя следующему шагу.

Он намеренно установил запредельно высокий порог, чтобы Юэ Цзи понял: у старшего соученика условия намного мягче, да и подход куда профессиональнее.

Стоит Юэ Цзи пару дней уставать до изнеможения, как он сам неизменно захочет сменить наставника. И тогда, стоило лишь пристроить паренька к старшему соученику, у него появится куда больше свободного времени, чтобы подрабатывать и зарабатывать деньги.

План надежен, как швейцарские часы.

Ци Цин щелкнул пальцами, притянул табурет и сел: — Тренируйся, я посмотрю за тобой.

Главный герой — он и есть главный герой: даже несмотря на то, что Ци Цин нес откровенную чушь, Юэ Цзи ни капли в ней не сомневался. Он взял обычную ветку вместо меча и принялся старательно, шаг за шагом, отрабатывать движения, которым его только что научили.

Посмотрев на это какое-то время, Ци Цин не выдержал, поднялся и сказал: — Этот угол неправильный, так можно потянуть мышцы...

Он попытался сам поправить стойку Юэ Цзи, но не успело пройти и мгновения, как рука ребенка снова опустилась не туда.

Юноша просто материализовал ледяной меч: — Смотри на меня: это движение нужно начинать отсюда, плечи опущены, движение идет от талии и бедер.

Ребенок на словах охотно со всем соглашался, но стоило ему попытаться повторить, как траектория снова уходила в сторону.

Казалось, он и сам понимал, что делает что-то не так: медленно подняв глаза, он посмотрел на Ци Цина своим чистым и невинным взглядом.

Не найдя другого выхода, Ци Цин был вынужден встать позади него, слегка согнуться и перехватить руки Юэ Цзи, в точности как учат детей писать, направляя руку: — Держи руки легче, не зажато, давай помедленнее... Вот так, именно так.

Юэ Цзи послушно расслабил руки и, не произнося ни звука, позволил Ци Цину провести его через плавное движение, вычертившее в воздухе красивый узор мечом.

— Научился? — Ци Цин разжал пальцы.

Ребенок опустил меч, его выразительные, контрастные глаза на мгновение метнули быстрый взгляд на лицо наставника, после чего он опустил ресницы и покачал головой.

Ци Цин издал звук вроде шипения и невольно задумался о происходящем.

Если даже Лун Аотянь, схватывающий всё на лету, ничему не научился, неужели его преподавательские навыки и впрямь настолько никуда не годятся?

[Он притворяется.]

Ци Цин удивленно протянул: — А? — и нахмурился: — Что ты имеешь в виду?

Благодаря месяцу упорного ведения трансляций количество зрителей в его эфире стабилизировалось на отметке в три-пять человек, очки постепенно до ползли до трех сотен, и будущее выглядело весьма лучезарным.

[Этот ребёнок уже давно всё освоил. Не веришь — отойди и посмотри.]

Тон был живым и задорным; судя по всему, это была молодая бессмертная дева, присоединившаяся к трансляции всего пару дней назад.

Ци Цин засомневался: — ...Да ну, вряд ли. Какой ему в этом смысл?

Чтобы его собственные поступки выставляли его дураком?

[А ты как думаешь?]

Отказываясь верить в происходящее, Ци Цин снова подошел ближе: — Держи меч правильно, я покажу еще раз.

И после этого легкомыслия он безвозвратно потерял весь оставшийся день.

Самое простейшее движение меча Юэ Цзи упорно не желал осваивать, из-за чего Цицину приходилось раз за разом обучать его рука об руку.

У мальчика не хватало сил, и к концу тренировок, вероятно устав, он постоянно норовил безвольно прижаться к нему. За весь долгий день Ци Цин вымотался до состояния выброшенной на берег рыбы, швырнул ветку куда подальше, ввалился в комнату и рухнул на кровать.

Это точно Юэ Цзи изнурял тренировками, или самого Ци Цина?

[Я же говорила, что он притворяется.]

[Согласна.]

[Согласна плюс один.]

Какое-то время Ци Цин тупо пялился в потолок, полностью игнорируя злорадные комментарии летящего вверху экрана чата. Потерши задние зубы, он тихо фыркнул: — Завтра и не думайте, что я хоть пальцем о палец ударю.

Настал новый день, раннее утро, час мао.

Это было то самое время, когда Ци Цин обычно отправлялся на смену в Сад Духовных Трав, но сегодня он поднялся без всякой спешки и, единым резким движением откинув прочь теплое одеяло, взмыл на ноги.

В комнату ворвался холод, и ребенок на ложе мгновенно проснулся, непонимающе протирая глаза и переводя на него взгляд.

Ци Цин озарил его приветливой улыбкой: — Как ты можешь спать в таком возрасте? Живо вставай и берись за меч!

Юэ Цзи чуть шире раскрыл глаза и две секунды молча смотрел на него, но возражать не стал — лишь молча поднялся, чтобы переодеться.

— Утро вечера мудренее. Пока солнце еще не взошло, пробеги пару кругов вокруг дворика для разминки.

Ци Цин сыпал указаниями на ходу: — Как закончишь бежать, повтори вчерашнюю технику владения мечом, а затем прочти первую главу Метода Меча Превращения Духа и самостоятельно подготовься к следующему материалу в течение получаса. Скоро я проверю твои успехи.

К счастью, в студенческие годы ему доводилось подрабатывать репетитором, так что сейчас войти в роль строгого наставника не составляло особого труда.

— Чего уставился? На моем лице что, буквы написаны?

Скрестив руки на груди, Ци Цин стоял на пороге и, наблюдая за тем, как мальчик принялся за бег, тихонько фыркнул, после чего повернулся, чтобы заняться приготовлением завтрака.

Хорошая новость: Юэ Цзи обладал огромным потенциалом.

Плохая новость: мстительность у Юэ Цзи тоже была на высоте.

В тот день Юэ Цзи действительно выполнил все десять тысяч взмахов мечом и вечером вырубился от усталости, едва коснувшись подушки. Ци Цин уже начал самодовольно похлопывать себя по плечу за то, как ловко приструнил этого сорванца, как на следующее утро, задолго до рассвета, его разбудили прямо посреди сладкого сна.

— Учитель.

Силуэт ребенка смутно вырисовывался в голубоватом рассветном свете.

Отодвинув краешек одеяла, он слегка потряс Ци Цина: — Учитель, пора проверять мои тренировки с мечом.

[Пришло время проверить, как ребенок занимается мечом.]

[Утро, кхм, мудренее.]

[Как ты можешь спать в таком возрасте?]

В чате начали копировать слова самого Ци Цина. Нацепив на лицо маску невыразимой боли, юноша поднялся, приказав себе терпеть.

Еле-еле дождавшись окончания тренировки — десяти тысяч взмахов меча — с глазами, слипающимися от недосыпа, он уже надеялся вздремнуть еще хоть чуть-чуть, но ребенок снова ухватил его за полу одежды.

— Учитель. — Юэ Цзивинвинно смотрел на него снизу вверх. — Вы еще не проверяли, как я усвоил материал по Методу Меча Превращения Духа за сегодня.

Ци Цин подавил ззевок: — Давай сегодня в виде исключения пропустим проверку, м?

— Нельзя.

Ребенок помотал головой: — Учитель сам говорил, что для успеха нельзя лениться.

— То было... — Ци Цин глубоко вздохнул, проглотив окончание фразы.

Ладно уж. Стоит подавать ребенку правильный пример.

Руководствуясь этой мыслью, юноша решительно влил в себя кружку крепкого чая: — Ну хорошо, давай посмотрим, докуда ты дошел в самостоятельном изучении.

Он наивно полагал, что это лишь кратковременное испытание длиной в один день, но никак не ожидал, что Юэ Цзи, словно распробовав вкус мести, станет будить его всё раньше и раньше с каждым новым днем.

К пятому дню пробуждений Ци Цин обзавелся двумя внушительными черными кругами под глазами.

— Говори! Зачем тебе вообще понадобилось являться в Секту Тяньду?

Сидя на постели в растрепанных одеждах, юноша с бесстрастным лицом и совершенно оцепенелым, но пугающе спокойным голосом задал вопрос.

Юэ Цзи отступил на полшага назад и, тщательно подбирая слова, тихо произнес: — ...Учитель, а вы видели Секту Тяньду в час чоу на рассвете?

— Не видел и видеть не хочу. — Ци Цин устало рухнул обратно на постель, зажмурившись и перебивая Юэ Цзи на полуслове: — Всё, хватит. Твой наставник погиб при исполнении служебных обязанностей, ищи себе нового.

Глава 10. Восхождение на гору

— Учитель. — Уголки глаз ребенка печально опустились, он прикоснулся к его руке и жалобно произнес: — Разве я веду себя слишком жестоко?

Ци Цин хранил молчание, лишь упрямо отвернулся и продолжил спать.

Как бы Юэ Цзи ни тряс его, он оставался непоколебим, словно погрузившийся в глубокую медитацию старый монах, которого больше ничто не связывало с бренным миром.

Он больше не мог подняться... Он действительно был не в силах встать.

Одного лишь богам было известно, каково это — спать всего по два часа в сутки, выживая исключительно за счет крепкого чая. И откуда только у этого мальчишки бралось столько энергии? Мало того, что он больше не падал от усталости после первого же дня, так после выполнения всех десяти тысяч взмахов у него еще оставались силы донимать наставника расспросами.

Если так пойдет и дальше, эта игра стоила ему жизни.

Пробормотав себе под нос еще пару жалоб и собираясь еще немного поваляться в постели, Ци Цин незаметно для себя и вправду провалился в глубокий сон.

Проснувшись вновь, он неожиданно обнаружил, что вся прежняя усталость словно рукой сняла: в теле ощущалась легкая бодрость и ясность ума — кажется, за всю свою жизнь он еще никогда не высыпался так сладко.

Лениво приподнявшись на постели, он откинул одеяло и опустил ноги на пол: — Юэ Цзи?

Снаружи никто не ответил.

Он не придал этому особого значения: скорее всего, паренек снова ушел куда-то совершенствоваться. Приведя себя в порядок и расправив одежды, он толкнул дверь и снова окликнул: — Юэ Цзи?

На улице стоял прекрасный солнечный день, погода была ясной и безоблачной, но маленький дворик пустовал — ребенка и след простыл.

Ци Цин смутно почувствовал неладное: по идее, мальчик не стал бы уходить в одиночку слишком далеко, однако сейчас он совершенно не ощущал присутствия Юэ Цзи поблизости.

Юноша опустил чашку с чаем, огляделся по сторонам и повысил голос: — Юэ Цзи, Юэ Цзи?

Мгновение спустя из-за деревьев на заднем дворе выбег крошечный силуэт: — Учитель.

— Куда это тебя занесло? — с недоумением спросил Ци Цин. — Погляди-ка, у тебя в волосах листья застряли. Ты что, кувыркался в кустах?

Юэ Цзи виновато дернул уголком рта, смущенно стряхивая листья, и украдкой бросил на него взгляд из-под ресниц: — Я... ученик только что занимался упражнениями и настолько ушел в процесс, что не расслышал зова учителя.

То, что ребенок проявлял усердие, было хорошим знаком. Ци Цин пару раз рассеянно похвалил его и, заметив еще один листок у него на затылке, мимоходом смахнул его: — Если ты продолжишь упорствовать в том же духе, то не говоря об Очищении Дыхания, Закладка Основания станет для тебя делом ближайших дней. Тогда-то ты и станешь лучшим среди новичков. Кстати, прошел уже целый месяц с твоего поступления, а ты ведь еще толком не видел других соучеников.

Юэ Цзи, казалось, о чем-то задумался, и его ответ прозвучал несколько рассеянно: — Учитель может не беспокоиться, ученик уже чувствует приближение прорыва, Очищение Дыхания завершится, пожалуй, со дня на день.

Рука Ци Цина, гладившая мальчика по голове, замерла, а глаза слегка округлились: — Правда?

Вступление Лун Аотяня в ступень Очищения Дыхания было одним из ключевейших событий ранней части оригинального романа.

Согласно канону мира бессмертных, культиватор должен был достичь хотя бы первого уровня Очищения Дыхания, чтобы официально пройти проверку на сродство с Духовными Корнями, после чего для каждого ученика разрабатывалась индивидуальная программа взращивания.

В нынешнем Мире бессмертных большинство Духовных Корней принадлежало к пяти базовым стихиям: металлу, дереву, воде, огню и земле, — однако среди них нередко встречались и мутировавшие варианты. Например, сам Ци Цин обладал Ледяным Духовным Корнем, образовавшимся в результате мутации Водного Духовного Корня, но из-за того, что после перемещения в этот мир он еще ни с кем не сходился в поединках, он и сам не знал, насколько силен его собственный Духовный Корень.

http://bllate.org/book/39390/4981740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода