Готовый перевод Dark Dragon Overlord Targets Me Again / Мрачный дракон снова пытается меня соблазнить: выживание в мире новеллы: Глава 15

Мальчик протянул руку и шлепком ухватил Ци Цина за щеку, точно так же, как сам Ци Цин делал только что.

Он спросил со всей серьезностью:

— Купив одежду, учитель ведь останется совсем без денег на новую кровать?

Совсем от рук отбился.

Ци Цин отстранил его руку и, смеясь сквозь слезы, произнес:

— Ты и вправду так сильно ненавидишь новую кровать? С самого вчерашнего дня только о ней и думаешь.

Если бы тот молчал и дальше, разве этот малыш не сдерживал бы дыхание, пока не задохнулся бы?

Они стояли у речного берега, базар опустел, и слышно было лишь журчание воды.

Юэ Цзи пристально смотрел на него и уже собирался заговорить, как вдруг пестро-белый котенок легко впрыгнул между ними и, ласково мяукнув, потерся о ногу Ци Цина:

— Мяу.

— Ого, котик? — Ци Цин поддразнил его, и зверек послушно потерся о его руку, а после, словно ему было мало, улегся прямо у ног молодого человека.

Он жалобно замяукал:

— Мяу.

С красной веревочки на шее соскользнула деревянная бирка. Ци Цин поднял ее и прочитал:

— Зал Кошек и Собак.

В голове внезапно мелькнуло воспоминание — кажется, он уже где-то слышал это название.

Он с недоумением перевернул бирку и вдруг услышал неподалеку радостный возглас:

— Старший соученик Ци, вы спустились с горы?

Ци Цин обернулся: неподалеку к ним бежала девушка лет десяти с небольшим.

Одетая просто и практично, в короткой куртке с узкими рукавами и с повязанным на талии коричневым фартуком, она радостно неслась к ним:

— Старший соученик Ци!

Подойдя ближе, Ци Цин заметил, что у нее отрезано одно ухо, а от всей ее фигуры исходил странный запах.

Не зная, была ли она старой знакомой прежнего владельца тела, Ци Цин осторожно кивнул:

— Привет?

— Это же я, Ше Тан с Косой ивы! — девчонка расплылась в улыбке и взглянула на стоявшего рядом ребенка: — А это ваш младший соученик? Такой красивенький.

Ци Цин украдкой взял мальчика за руку, незаметно подтягивая к себе, и с улыбкой ответил:

— Мой младший брат.

Ше Тан все поняла и с любопытством спросила:

— Ох, оказывается, вы братья. Вы привели его с собой в Зал Кошек и Собак?

Ци Цин опустил взгляд и заглянул на подвеску ошейника котенка:

— Зал Кошек и Собак? Это вот про него?

— Именно так, — девушка с улыбкой подняла котенка на руки. — Я-то думала, почему это он даже рыбу с мясом не ест и вдруг куда-то убежал, а он, оказывается, почуял, что идет старший соученик Ци! Честно говоря, младший брат тоже по вам очень соскучился.

Она легко развернулась, показывая, что готова вести за собой.

У Ци Цина, разумеется, не было причин отказываться, и он, потянув за собой Юэ Цзи, последовал за ней.

Они шли по узким улочкам, то ускоряя шаг, то останавливаясь, пока наконец не добрались до двора, прилепившегося к раскидистой иве.

У входа во двор была сооружена беседка из густо переплетенных зеленых лиан, на которых — до прихода настоящей весны — едва пробивались редкие букеты бутонов. Изнутри доносилось мяуканье и собачий лаи, а рядом торчала покосившаяся табличка, на которой кривыми иероглифами было выведено: Зал Кошек и Собак.

— Мы пришли, старший соученик Ци, прошу вас.

Ше Тан отворила калитку, и стоило Ци Цину сделать всего шаг внутрь, как его ноги тут же утонули в пушистой массе.

— Гав-гав!

— Гав!

Семь или восемь собак обступили его со всех сторон, принявшись усердно тереться о ноги потерявшего бдительность юноши, отчего тот невольно отклонился назад, а среди общего шума то тут, то там раздавалось тоненькое кошачье мяуканье.

Юэ Цзи широко раскрыл глаза и поспешно поддержал Ци Цина за поясницу:

— Учитель, осторожнее.

Ци Цин отступил на два шага назад, придерживая рвущуюся вперед крупную собаку, и замахал руками:

— Кх-кх, я в порядке.

Эти собаки и вправду оказались чересчур дружелюбными, чуть с ног его не сбили.

Ше Тан опустила котенка на землю, затворила калитку и повысила голос, обращаясь вглубь дома:

— Братец, угадай, кто пришел? твой брат!

Вскоре из дома вышел тщедушный паренек. Он невероятно сильно походил на Ше Тан, но двигался крайне медленно, а его невидящие глаза были обращены в сторону звука:

— Это пришли забрать тех двух щенков?

Ци Цин никак не ожидал, что у этой пары брата и сестры один окажется искалеченным, а другой — слепым, и на его лице мелькнуло удивление.

Ше Тан отыскала у окна трость, вложила ее в руки юноши и радостно произнесла:

— Это старший соученик Ци! Он спустился с горы навестить нас!

Услышав это, паренек заметно оживился:

— Старший соученик Ци, почему вы не предупредили заранее? Сегодня во дворе не убрано, и еда не готова, только позоритесь перед вами. Вы пришли проверить, как обстоят дела в Зал Кошек и Собак? Не беспокойтесь, после вашего последнего ухода мы подобрали во дворе еще трех собак и кошку, и если не считать тех, кого уже разобрали добрые люди, остальные все под присмотром, о них хорошо заботятся.

Он подал знак, и несколько собак тут же по команде уселись на землю.

Увидев это, Ци Цин внезапно всё понял.

Оказывается, это место было приютом для бездомных кошек и собак.

Судя по их словам, прежний владелец тела действительно помогал содержать Зал Кошек и Собак. Кто бы мог подумать, что, помимо вечных затей вокруг Юэ Цзи, тот занимался подобными делами тайком.

— Верно, сейчас расходы на Зал Кошек и Собак небольшие, да и добрые люди помогают, так что старшему соученику Ци больше не нужно присылать духовные камни, — Ше Тан принялась загибать пальцы. — Позапрошлом месяце ушло полдуховного камня, в прошлом подобрали новых собак, вышло чуть дороже, а в этом почти ничего не потратили... У вас здесь на хранении осталось еще целых восемь духовных камней!

Ци Цин указал на себя:

— А?

Его духовные камни?

Когда он только переместился, у него не было за душой ни гроша, откуда у него духовные камни?

Нет... погодите-ка, неужели...

Ше Тан смущенно улыбнулась:

— Раньше на строительство Зал Кошек и Собак ушло больше десятка духовных камней старшего соученика, если бы вы продолжали нам помогать, мы с братцем просто не посмели бы больше показываться вам на глаза.

Духовные... камни!

Ци Цин почувствовал, как земля уходит из-под ног, а в глазах потемнело.

— Так вот куда уходили его духовные камни!

Хорош же был прежний хозяин: деньги тратил с такой легкостью! Он-то был счастлив, а что же он сам?

Он превратился в нищего!

Двор полуразрушенный, духовных камней нет, а в Пространственное Кольцо вечно валяется всё подряд, вечно ничего не найдешь.

Ци Цин резко о чем-то вспомнил, распахнул Пространственное Кольцо и принялся судорожно шарить внутри, пока не вытащил пучок связанных собачьих волос.

Он поднес клочк шерсти к самому лицу Ше Тан, дрожащим голосом вопрошая:

— Это... тоже принадлежит Залу Кошек и Собак?

Ше Тан взглянула на него и радостно воскликнула:

— Ой, разве это не тот памятный сувенир, что мы подарили вам в день открытия Зал Кошек и Собак?

Ци Цин спрятал собачью шерсть обратно, отчаянно желая ущипнуть себя за переносицу.

Он честно горбатился целый месяц, пахал на трех работах, чтобы заработать на жизнь себе и Юэ Цзи, в то время как прежний владелец делал одно доброе дело за другим, легко разбрасываясь по два десятка духовных камней за раз. Какая же несправедливая судьба!

— Учитель, — Юэ Цзи встал на цыпочки и тихо спросил: — Что с вами? Хотите, я надеру для вас еще собачьей шерсти?

Ци Цин махнул рукой и устало улыбнулся:

— Не надо, не люблю собачью шерсть.

Если только эту собачью шерсть нельзя обменять на духовные камни.

Он меланхолично вздохнул, убрал шерсть и спросил:

— Вы уже обедали? Не хотите пообедать вместе?

Хотя ему было жаль расставаться с деньгами, потраченные монеты явно не отрастят ноги и не вернутся назад.

Сначала нужно поесть, а уже потом предаваться страданиям — набить желудок было куда важнее.

В кухне нашлись кое-какие продукты, и Ци Цин между делом приготовил обед. Все четверо уселись есть прямо во дворе, а вокруг их ног толкались и жались друг к другу кошки и собаки.

— Кстати говоря, вы не знаете, где найти мастера-плотника?

Не забывая о своей главной цели, Ци Цин описал нужное:

— Такой, чтобы мог сделать крупную мебель, лучше всего, если сможет приступить в ближайшее время, и с большим опытом.

Незрячий паренек немного подумал и спросил:

— Вам нужна большая кровать с балдахином? В городке есть три мастера-плотника. Если хотите заказать кровать, сходите к восточным воротам к мастеру по фамилии Ян, у него золотые руки.

После обеда Ци Цин, как и обещал, отправился к восточным воротам.

Он собирался взять Юэ Цзи с собой, но этот упрямец заупрямился так, что не сдвинешь с места: стоило ему услышать слово кровать, как он наотрез отказался идти, и Ци Цин в конце концов оставил его в Зал Кошек и Собак.

— Никуда не уходи, я закончу дела и сразу вернусь за тобой.

Не успел молодой человек договорить, как стоило ему сделать шаг, во дворе и след мальчика простыл.

— Ох беда, а где же младший соученик Ци? — испуганно запричитала Ше Тан. — Неужели убежал? Вдруг его похитят? Сяо Ди, веди собаку!

...

У речного берега, за раскидистой ивой.

Длинная темная фигура стояла под деревом, сливаясь с тенью самого растения.

Он приподнял веки, равнодушно скользнув взглядом по стоявшему перед ним ребенку, и хриплым голосом произнес:

— Сбежав вот так просто, вы не боитесь вызвать у них подозрения?

Ребенок нахмурился, в его тоне проскользнуло раздражение:

— Говори быстрее, что хотел, мой учитель еще не ушел далеко.

Темная тень бесстрастно произнесла:

— Ничего особенного, просто прошлой ночью владыка прислал весточку с вопросом, почему вы внезапно задействовали Кровавого Червя.

— Ты что, допрашиваешь меня? — взгляд Юэ Цзи резко похолодал, он в упор посмотрел на собеседника. — Моя собственная вещь, и как мне ей пользоваться, не тебе указывать.

Тень слегка прищурила глаза, и оценивающий взгляд скользнул по его лицу, когда он многозначительно изрек:

— Вообще-то, это вовсе не ваша вещь, а подарок владыки...

— Заткнись.

Лицо мальчика исказилось от холодного отвращения:

— Если тебе больше нечего сказать, катись отсюда поскорее.

Вдали раздалось несколько собачьих лаев, сопровождаемых криками:

— Младший братец Ци! Младший братец Ци, ты где?

Юэ Цзи предостерегающе глянул на тень и скрылся из тени ив.

Дунул легкий ветерок, рассеяв тень от ивы, и вокруг вновь воцарилась тишина.

Ци Цин думал, что заказать новую кровать — пара пустяков: высказал пожелание, внес задаток, и дело с концом, но он никак не ожидал, что мастеру за пятьдесят окажется свойственна такая педантичность и ответственность. Тот наотрез отказывался уронить честное имя своей мастерской.

Выбор древесины на складе, согласование стиля и резьбы, утверждение сроков... За всей этой суетой солнце уже успело закатиться за горизонт.

— Мне и вправду пора идти, — Ци Цин отказался от предложенного учеником пожилого мастера чая, оставил два духовных камня и поднялся. — Если не вернусь сейчас, мой ученик разозлится. Насчет задатка договорились, верно? В середине месяца я снова спущусь с горы, и если всё пойдет хорошо, выплачу остаток.

Выйдя из небольшого дворика плотника, он обнаружил, что на улице почти не осталось прохожих, а под многими карнизами уже зажглись фонари.

Проходя мимо закрывающейся лавки с булочками, Ци Цин на ходу прикупил последнюю корзинку и с бумажным свертком в руках направился обратно в Зал Кошек и Собак.

Сумерки сгущались, зеленые лианы с бутонами покачивались на ветру, а на черепице крыши лениво развалился котенок.

Услышав его шаги, котенок проворно спрыгнул вниз, встречая гостя:

— Мяу.

Ци Цин наклонился, почесал его за ушком и отворил калитку во двор.

— Юэ Цзи, — повысил голос он. — Собирайся, пора возвращаться в секту.

Во дворе никто не отозвался. Посчитав это странным, он уже собирался окликнуть мальчика снова, как незрячий паренек на ощупь вышел с тростью:

— Старший соученик Ци, вы наконец вернулись! Младший соученик Ци заметил, что вы долго не идете, и сказал, что пойдет искать вас. Сестра испугалась, что он заблудится, и вызвалась проводить его к мастеру Яну.

http://bllate.org/book/39390/4981746

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь