Готовый перевод Dark Dragon Overlord Targets Me Again / Мрачный дракон снова пытается меня соблазнить: выживание в мире новеллы: Глава 16

Ци Цин на мгновение замер и произнес:

— Я только что вернулся оттуда, почему же я их не видел?

Почувствовав неладное, он протянул слепому подростку сверток в промасленной бумаге:

— Здесь булочки, поешь пока, а я пойду поищу их.

— Подождите, за дверью есть фонарь, возьмите его, прежде чем выходить!

Ци Цин подхватил фонарь, у порога подобрал надкусанный Юэ Цзи масляный пирожок и наложил на него заклинание.

Перед его глазами тут же проступила слабая белая нить, которая то появлялась, то исчезала, уходя в сторону боковой тропинки.

Шагая вдоль белой нити, он спустя какое-то время встретил на дороге ищущую их Се Тан.

— Старший соученик Ци, простите, я не смогла найти вашего младшего брата. — Едва завидев его, девочка чуть не плакала от беспокойства. — Ранее говорили, что в городок зачастили похитители детей, если с вашим братом что-то случится… что же делать!

— Не переживай, я знаю, где он. — Ци Цин передал ей фонарь и утешил: — Он сам владеет боевыми искусствами, а вот ты лучше возвращайся быстрее, скоро стемнеет.

Се Тан хотела сказать что-то еще, но, боясь помешать ему в поиски, лишь самокритично вздохнула и ушла первой.

Ци Цин продолжил следовать за белой нитью, но, к своему неудовольствию, чем дальше, тем более глухими становились места, и в конце концов он вышел к речной излучине, когда небо уже начало темнеть.

Заметив под ивой какую-то маленькую фигурку, он окликнул:

— Юэ Цзи?

Ребенок не ответил и молча бросил на него взгляд.

Убедившись, что это он, Ци Цин широким шагом направился туда:

— Учитель пришел.

Юноша опустился перед ребенком на корточки, встал на одно колено, заключил его в объятия и мягко спросил:

— Зачем ты убежал так далеко один? Ты ведь напугал учителя.

Его тон был мягким, а объятия — теплыми, и в них не было ни малейшего намека на упрек.

Малыш помедлил несколько секунд, а затем медленно протянул руки и обнял его за шею.

Ци Цин прекрасно понимал, что эта кроха расстроена из-за новой кровати, поэтому с исключительным терпением спросил:

— Недоволен? Что-то случилось днем?

Юэ Цзи ничего не ответил, лишь уткнулся носом ему в шею. Ци Цин осторожно погладил мягкие волосы на затылке ребенка и смутно уловил нотку чего-то странного.

— В чем дело, можешь рассказать учителю? — Он действовал нежно, прижимая мальчика еще крепче, и ласково уговаривал: — Учитель обещает никому не говорить, хорошо?

Лишь спустя долее время малыш глухо произнес:

— Я в порядке.

Услышав это, Ци Цин сразу понял, что тот лжет. Он похлопал его по спине и, с легкой ноткой беспомощности, сказал:

— Не сердись на учителя. Я и сам не думал, что отлучка затянется так надолго, знай я заранее — взял бы тебя с собой.

Дети в таком возрасте невероятно чувствительны. Раз он так долго не возвращался, неужели Юэ Цзи подумал, что от него избавились?

Ледяной ветерок ранней весны шевелил ивы. Ци Цин поднял Юэ Цзи на руки и повернулся боком, загораживая его от ветра. Он вовсе не спешил подгонять ребенка, а лишь легонько перебирал пальцами его торчащие кончики волос.

Казалось, Юэ Цзи было очень приятно от этих поглаживаний: он потерся лбом о шею Ци Цина и перестал ерзать.

Тогда Ци Цин понес его в сторону Зала Кошек и Собак. Когда они подошли к месту, где горели свечи, Юэ Цзи почувствовал некоторую неловкость и выпрямился, прося опустить его.

Опустившись на землю, он ухватил Ци Цина за рукав:

— Учитель, мы разве не вернемся в секту?

— Ты ведь еще не ужинал. — ответил Ци Цин. — Я купил немного булочек, вернемся, съедим парочку, а потом пойдем.

Малыш опустил голову:

— Не хочу возвращаться.

Ци Цин подсознательно спросил:

— Они обидели тебя?

Вряд ли. Те брат с сестрой выглядели вполне доброжелательными, да и Юэ Цзи не из тех, кто станет терпеть обиды втихомолку.

— Это не связано с ними. — отрицал Юэ Цзи. Спустя мгновение в его голосе проскользнуло колебание, и он осторожно спросил: — Учитель, ты хорошо ко мне относишься из-за того, что я нуждаюсь в твоей заботе?

Точно так же, как он относится к тем брату с сестрой, или к любому другому, кто может стать учеником Ци Цин.

Стоит этому человеку оказаться слабым, беспомощным и протянуть руки с мольбой о помощи учителя, как юноша станет относиться к нему с той же добротой, отзываясь на все протянутые к нему руки.

Это не нечто уникальное, принадлежащее лишь ему одному, и не имеет никакого отношения к имени Юэ Цзи.

Лишь потому, что этот человек — ученик Ци Цина.

— Наступит ли день, когда ты тоже бросишь меня? — снова спросил он.

Юэ Цзи запрокинул голову на холодном ветру, и в глубине его глаз застыло полнейшее замешательство в томительном ожидании ответа от Ци Цина.

Ци Цин слегка приподнял бровь:

— Тоже?

Кто еще посмеет бросить главного героя? Какая дерзость.

— Не думай о глупостях. — Юноша коснулся пальцем его щеки, успокаивая: — Забота учителя о своем ученике — это естественный долг. К тому же, ты у меня единственный ученик, если не к тебе относиться хорошо, то к кому?

Юэ Цзи перехватил его шаловливую руку и настойчиво спросил:

— Тогда у учителя в будущем появятся другие ученики?

Ци Цин задумался и неуверенно ответил:

— Едва ли.

Выращивать ребенка — дело довольно хлопотное, да и терпения у него вечно не хватает.

Малыш внезапно остановился, взял правую руку Ци Цина и сцепил свой мизинец с мизинцем юноши:

— Договорились, у учителя есть только я один, учитель клянется!

— Ладно-ладно. — Ци Цин покачал пальцем, словно баюкая ребенка. — Возьму только тебя, довольно? Пойдем назад, есть булочки.

Похоже, успокаивающие поглаживания достигли цели, и Юэ Цзи послушно позволил увести себя.

Вернувшись в Зал Кошек и Собак, они вдвоем съели булочки, собрали купленные за день вещи и, попрощавшись с братом и сестрой, приготовились лететь на мечах обратно в Секту Тяньду.

К сожалению, сколько они ни спешили, все равно опоздали. Не доходя до горных врат, Ци Цин издалека заметил, что в Секте Тяньду активирован ночной защитный барьер, так что им пришлось приземлиться неподалеку от врат.

Видя, что внутрь уже не попасть, он присмотрел большое дерево, решив перекантоваться там до утра.

— Спи, сегодня в горы уже не вернуться. — Ци Цин достал недавно купленный матрас, постелил его на развилке дерева, где как раз мог поместиться человек во весь рост, лег и похлопал по месту рядом с собой, обращаясь к Юэ Цзи: — Давай наверх, учитель тебя поймает.

Малыш легко подпрыгнул, но приземлился не рядом, а угодил прямиком в объятия Ци Цина.

— Эй, полегче!

Надежно удержав мальчика, Ци Цин закутал его в еще один слой постельного белья.

Ночь была глубокой и морозной, весенние холода усилились. Они жались друг к другу под одеялами, согреваясь, а листва скрывала лунный свет, создавая вокруг их собственный крошечный мир.

Сегодня они и впрямь изрядно устали, Ци Цин уже почти засыпал, когда почувствовал, что прижавшийся к нему ребенок все время ворочается. Приоткрыв один глаз, он через силу спросил:

— Не спится?

Юэ Цзи во все глаза смотрел на него и кивнул.

***

Глава 18. Духовный Корень

Ци Цин сунул руку под одеяло — тыльная сторона ладони ощутила приятное тепло. Он пощупал разостланный матрас: тот был в меру тонким и мягким, да к тому же он сам лежал под ребенком, так что жестко быть не должно было.

Он зевнул, легко похлопал малыша по спине и бормотал:

— Барьер стоит, никаких зверей и змей не будет, спи спокойно.

Руки ребенка начали шарить по его шее и подбородку, мягко обхватив за щеки.

Ци Цин закрыл глаза и не обращал внимания, тогда Юэ Цзи придвинул вторую руку:

— Учитель, твое лицо такое ледяное.

— …Потому что ты вечно отбираешь мое одеяло.

Юноша опустил его руку, пытаясь прижать голову мальчика обратно:

— Все, если ты не спишь, то мне-то спать надо.

Юэ Цзи не унимался:

— Но у учителя шея горячая.

— Если бы шея не была горячей, я бы уже умер. — Ци Цин цыкнул, привычно перехватив тянущуюся к лицу руку, и поторопил: — Спи давай, а не то я прямо сейчас притворюсь мертвым у тебя на глазах.

Сидевший в объятиях ребенок и правда затих ненадолго, но всего лишь ненадолго.

Луна поднялась в зенит, и из-под одежды снова показалась маленькая макушка. Глухим голосом он произнес:

— Я не могу уснуть.

Ци Цин приоткрыл один глаз:

— Впервые ночуешь вне дома?

Малыш не ответил, его черно-белые ясные глаза молча следили за ним, напоминая какого-то зверька, которого двуногие подобрали в свое жилище.

Юноша смотрел на него пару секунд, внезапно вспомнив, как в оригинальном романе Юэ Цзи в первый же месяц после поступления во Дворец Цяньюань точно так же бодрствовал ночами напролет, одиноко глядя на луну.

В книге ребенок терзался из-за издевательств соучеников и собственного неведомого таланта, а что же теперь? Почему Юэ Цзи не мог уснуть?

Морозный ветер гулял среди листьев, отчего мягкие прядки волос на висках ребенка щекотали ему лицо, вызывая легкий зуд.

Ци Цин подоткнул края одеяла, обнял Юэ Цзи за плечи и тихо проговорил:

— Если не спится, давай я тебе песню спою.

Глаза Юэ Цзи слегка расширились — явно не ожидал, что учитель предложит подобное.

Юноша легко похлопывал его по плечу в такт и затянул мелодичную песню.

Его голос был чистым, с легким носовым оттенком, словно небольшая лодка, покачивающаяся на волнах — вверх-вниз, колыхающаяся, донельзя нежная.

Листва и горная луна тоже качнулись, плавно превращаясь в воду.

Под эту песню малыш прижался лицом к теплой груди юноши и постепенно закрыл глаза.

***

Секта Тяньду встретила их еще одним рассветом.

Ци Цин вернулся во двор, разложил купленные вчера вещи и отправился в столовую.

Ветка дерева все же не годилась на роль нормальной кровати: у него ломило поясницу и болело тело, а поскольку сверху прижимался ребенок, нормально даже не повернешься, так что за всю ночь чуть не отнялась половина тела.

Растирая занемевшую поясницу, он обратился к повару:

— В ту миску за мной положите порцию побольше, мой ученик еще растет.

Поваром оказался тот же парень, что и в прошлый раз — кажется, звали его Цзи Чуньфэн. Очень молодой, красивый и аккуратный, со светлой улыбкой для каждого.

Удивительно, но при столь юном лице он уже обладал культивацией Стадии Золотого Ядра.

Стоявший за Ци Цином младший ученик шепнул товарищу:

— Наша секта просто поразительна, раз даже практик Стадии Золотого Ядра может работать тут обычным поваром!

Учитывая, что еще месяц назад он сам был практиком Стадии Золотого Ядра, Ци Цин счел необходимым восстановить справедливость.

Он повернулся и пояснил:

— Нет, просто мастер Цзи завалил выпускной. Его дипломный проект предполагал разработку усовершенствованного рецепта супа хулатан, для чего он тайком сорвал снежный лотос в Саду Духовных Трав. Вот только сорвал он цветок, предназначавшийся для выпускной работы главного ученика старейшины Сада Духовных Трав. Старейшина гнал его по всей секте, а потом пожаловался его наставнику, и тот завалил его работу.

Отработав месяц, Ци Цин уже прекрасно сошелся с учениками Сада Духовных Трав, так что подобные сплетни отскакивали у него от зубов.

Все вокруг на мгновение умолкли.

Младший ученик сочувственно вздохнул:

— …Какая жуть.

— Ничего страшного. — Ци Цин пожал плечами. — Главный ученик Сада Духовных Трав тоже не смог нормально выпуститься, ведь снежный лотос-то сорвали, и теперь приходится ждать, пока он вырастет заново.

http://bllate.org/book/39390/4981747

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dark Dragon Overlord Targets Me Again / Мрачный дракон снова пытается меня соблазнить: выживание в мире новеллы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.