Готовый перевод Country Bumpkin's Sleepless Night / Деревенщина не спит: Нежданная встреча: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Цянь воспользовался тем, что Гу Юй замер в растерянности, и, прижимая к груди охапку овощей и фруктов, протиснулся в щель приоткрытой двери, чуть не сбив Гу Юй с ног.

Гу Юй покачнулся, поморщился, принюхался к своей одежде и тут же уловил резкий запах зелени. Не успел он и слова сказать, как Сян Цянь уже шустро переобулся в тапочки и прошел на кухню — на его ногах красовались совершенно новые носки.

Озадаченный Гу Юй последовал за ним и увидел, что Сян Цянь, словно у себя дома, вовсю ополаскивает клубнику под краном.

— Ты чего делаешь? — подозрительно спросил Гу Юй.

— Клубнику мою. Посиди пока, я сейчас принесу.

Этот диалог, звучавший донельзя по-домашнему, казался настолько естественным, что все слова ругани застряли у Гу Юй в горле, и он действительно послушно вернулся в гостиную и опустился на диван.

Вскоре Сян Цянь вышел с тарелкой, доверху наполненной спелой клубникой, и поставил ее перед Гу Юем. Тот опустил взгляд и заметил, что у каждой ягоды аккуратно удалены зеленые хвостики.

Сян Цянь улыбнулся заискивающе и льстиво:

— Попробуй, сладкая.

Судя по всему, Сян Цянь никогда раньше не занимался подобным подлизыванием: улыбка вышла настолько нелепой и жалкой, а его миловидное лицо скривилось в таком мерзком выражении, что перед визитом явно стоило потренироваться перед зеркалом.

Однако, как гласит пословица, не бьют того, кто улыбается. Стараясь проявить хоть какое-то уважение, Гу Юй взял одну ягоду и отправил в рот. Брызнул сок, но он упрямо бросил:

— Пойдет.

Сян Цянь уставился на покрасневшие после еды губы Гу Юя, и во рту у него обильно затекли слюнки. Пришлось сглатывать их одну за другой — во время мытья он украдкой утащил пару штук, и этого оказалось катастрофически мало.

— На что пялишься? — прищурился Гу Юй. Этот деревенщина только что облизывался, глядя на его губы?

Лицо Сян Цяня слегка порозовело. Желая сменить тему, он судорожно выдернул из салфетницы бумажную салфетку и принялся яростно тереть мягкие губы Гу Юя. Тот стерпел пару грубых движений, прежде чем сообразил перехватить его за запястье.

— Ты что творишь? — опешил Гу Юй.

— Я заметил, ты испачкался, когда ел. Решил помочь вытереть.

Гу Юй потрогал саднящие от трения губы и на мгновение замер. Выражение его лица стало сложным:

— Ты меня за трехлетнего ребенка держишь? Я и сам умею.

Сян Цянь неловко усмехнулся:

— Ладно-ладно. Ты посиди пока здесь, а я пойду приготовлю обед. Только не объедайся клубникой, она холодная, живот схватит.

— Ты? Готовить? Это вообще съедобно?

— ...Еще как, пальчики оближешь.

Гу Юй подозрительно покосился на Сян Цяня:

— Тетя Ван должна принести еду.

— Скажи ей, чтобы не приезжала. На улице такой дубак, пока доставит — все остынет. Разве может холодная еда сравниться со свежеприготовленной?

Сказав это, Сян Цянь с головой погрузился в кухню, принявшись хозяйничать среди горы дорогой и блестящей утвари.

Как говорится, путь к сердцу мужчины лежит через его желудок — это правило вполне применимо и к их с Гу Юем ситуации! Вчера, отведав кушаний тети Ван, он убедился, что его собственные кулинарные способности на голову выше.

В детстве, когда в деревне наступала пора страды, родителям было некогда готовить, и вся стряпня ложилась на плечи Сян Цяня. Продуктов в доме всегда было в обрез, но превратить скромный набор овощей в разносолы с богатым вкусом, которые никогда не надоедали — в этом Сян Цянь знал толк, это было его коронным номером.

Вскоре Сян Цянь выставил на стол четыре блюда и суп — от домашней еды шел аппетитный пар.

Гу Юй развалился за столом, закинув ногу на ногу, словно барин, и даже пальцем не пошевелил, чтобы помочь. Бросив беглый взгляд на готовое угощение, он тут же скривился:

— И это все? Я ведь только что позвонил тете Ван и отменил доставку! Зря только звонил!

— На вид, может, и простовато, но на вкус — объедение. Попробуй.

Гу Юй презрительно фыркнул, явно не собираясь прикасаться к палочкам.

Сян Цянь смертельно боялся, что недовольный Гу Юй выставит его за дверь, и все его старания пойдут насмарку! Усердствуя изо всех сил, он сам положил еду в пиалу Гу Юя. Видя, что тот не шевелится, Сян Цянь подхватил кусочек на палочки и поднес прямо к его рту:

— Ну съешь хоть кусочек, оцени.

Гу Юй скрестил руки на груди. Только когда рука Сян Цяня начала мелко дрожать, а палочки почти уперлись ему в губы, он соизволил бросить на него взгляд и с явной неохотой приоткрыл рот.

Сян Цянь не сводил с него глаз и потому не пропустил мимолетного восхищения, мелькнувшего в глазах Гу Юя. Он тут же нетерпеливо спросил:

— Ну как?

— Так себе, — бросил Гу Юй, но руки уже тянулись за палочками.

Сян Цянь шумно выдохнул. Угодить этому капризнику оказалось куда сложнее, чем Сян Юань в детстве!

провозившись столько времени, он и сам проголодался. Сян Цянь не страдал излишней брезгливностью: те же палочки, которыми он только что кормил Гу Юя, он даже не удосужился вытереть, а просто закинул себе в рот кусок еды.

Боковым зрение Гу Юй заметил это, его ресницы едва заметно дрогнули, но он промолчал.

Сидя друг напротив друга, они в какой-то странной тишине опустошили тарелки. У Сян Цяня были мысли на уме, поэтому он сделал всего пару пассов палочками, а всё остальное благополучно перекочевало в желудок Гу Юя.

Посчитав момент подходящим, Сян Цянь расплылся в улыбке:

— Эм... Ты говорил своему бате насчет меня?

Гу Юй отложил палочки, вытер рот салфеткой и произнес:

— Ты только из-за этого приперся? Я вчера закрутился и забыл сказать.

— Ну так… может, и не надо говорить? Я буду приходить, подтягивать тебя по учебе, заодно и готовить. Разве не отличный план?

Внезапно раздался звонок в дверь.

Сян Цянь нахмурился:

— Кого это принесло?

Ну надо же было явиться в такой момент.

— Понятия не имею, иди открой, — бросил Гу Юй.

Ишь ты, возомнил его прислугой! Эх, под крышей чужого дома приходится гнуть спину. Скрипя зубами, Сян Цянь доплелся до прихожей и распахнул дверь.

На пороге стояла девушка, похожая на фарфоровую куклу. Сян Цянь сразу узнал в ней ту самую девчонку, с которой Гу Юй вчера болтал по видеосвязи.

Сун Яньси тоже мгновенно признала его — того самого бойфренда Гу Юя!

Собираясь сюда, она отказывалась верить, что Гу Юй мог запасть на такое убожество. К тому же раньше Гу Юй не проявлял никаких наклонностей к однополым отношениям: если бы ему нравились парни, он бы давно сошелся с Сюэ Бэймином, в котором от пола вообще ничего не осталось, хотя в их отношениях с Сюэ Бэймином она тоже не замечала ничего крамольного.

Она собиралась заглянуть к Гу Юю и просто поговорить, но никак не ожидала воочию столкнуться с этим типом, выходящим из квартиры Гу Юя в его личных тапочках. Пришлось поверить в этот абсурдный факт!

Вспыхнув от гнева, Сун Яньси отвесила Сян Цяню звонкую пощечину.

От тяжелого шлепка лицо Сян Цяня отдернуло в сторону, щеку тут же обнесло онемением. Не веря происходящему, он схватился за лицо, дрожащими губами бормоча:

— Ты... ты не ошиблась адресом? Гу Юй внутри...

Сун Яньси уперла руки в боки и сверкнула глазами:

— Никакой ошибки! Именно тебя я и била. Какого черта ты к нему прицепился?!

Гу Юй неторопливо вышел на звуки.

Сян Цянь, прикрывая щеку рукой, бросил укоризненный взгляд на Гу Юя и повернулся к Сун Яньси:

— Да нет у нас с ним ничего общего!

От этого обиженного взгляда шаг Гу Юя невольно замедлился. Подойдя вплотную, он тихо шепнул Сян Цяню на ухо:

— Ничего общего? Тогда считай, что о том деле мы тоже не договаривались.

Ухо Сян Цяня приятно защикотало, и он поспешно подался назад, шепотом отпарируя:

— Между прочим, эту пощечину я схлопотал за тебя!

Гу Юй окинул взглядом его лицо и скомандовал:

— Убери руку, дай посмотрю.

Сян Цянь отнял ладонь: половина лица распухла и покраснела, резко контрастируя с белой кожей на другой щеке. Лицо Гу Юя помрачнело.

От этого выражения сердца Сян Цяня екнуло, и он тревожно уточнил:

— Я что, теперь уродина?

— Уродина ты или нет, разницы никакой, — холодно бросил Гу Юй.

Сян Цянь едва не задохнулся от возмущения.

В глазах Сун Яньси, которую демонстративно оставили за бортом, вся эта сцена выглядела не иначе как откровенное кокетство. Не в силах больше сдерживаться, она со слезами на глазах заорала на Сян Цяня:

— Противный пидор!

Выпалив это, она свирепо зыркнула на него, смахнула слезы обиды и бросилась прочь.

Сян Цянь только цокнул языком: предателем был Гу Юй, а в итоге и получил по физиономии, и выслушал оскорбления он один.

Оценив состояние лица Сян Цяня, Гу Юй процедил сквозь зубы:

— Совсем дурак? Ударить себя дал, увернуться не мог?

Его слова словно напомнили Сян Цяню о боли — лицо тут же запылало огнем. Скривившись, он огрызнулся:

— Давай я тебя ударю, посмотрим, сможешь ли ты увернуться?

— М?

— Да шучу я, шучу...

Видимо, из-за того, что Сян Цянь принял удар на себя и оградил его от надоедливых ухаживаний, Гу Юй сжалился и позволил ему остаться. Правда, выдвинул с десяток жестких условий: не мешать отдыху, не лазать по чужим вещам, поменьше пялиться на него сальными взглядами и все в таком духе.

Скрепя сердце, Сян Цянь стерпел все капризы. Помимо занятий, он носился за Гу Юем хвостом, страхуя молодого господина от внезапных приступов лени и бросания учебы. Его усердие достигло такого апогея, что не хватало только утки подносить — Гу Юй был окружен заботой по высшему разряду.

Сян Цянь и сам не подозревал, что в нем дремлет талант няньки. Теперь можно не переживать о безработице: если что, сразу пойдет в домработники!

прошло еще несколько дней, и Сян Цянь с удивлением обнаружил, что мозги у Гу Юя работают отменно — высшую математику тот схватывал на лету. При таком раскладе с его способностями и речи быть не могло о каких-то хвостах на экзаменах!

Вот только усердия Гу Юй уделял катастрофически мало. К примеру, в эти дни он неизменно подпирал щеку рукой и пялился прямо на лицо преподавателя во время объяснения тем.

Эх, еще бы! Каждое утро Сян Цянь сам вздрагивал, глядя в зеркало: кто бы мог подумать, что у такой хрупкой девчонки окажется такая силища — одним ударом перекосила ему лицо, да так, что опухоль не спадала несколько дней. Должно быть, глядя на его распухшую физиономию, пока он с умным видом объясняет материал, Гу Юй в душе потешался вовсю!

В этот день снова раздался дверной звонок. По привычке открывать поплелся Сян Цянь.

Стоило ему разглядеть гостью, как он судорожно вздрогнул и рефлекторно зажал ладонью чудом зажившую щеку.

На пороге стояла не кто иной, как Сун Яньси, отвесившая ему оплеуху пару дней назад.

Она была закутана с ног до головы, оставив на виду лишь глаза, словно заправская воровка. Они молча сверлили друг друга взглядом пару минут, прежде чем Сун Яньси процедила сквозь зубы:

— Прости. Я не должна была тебя бить.

Сян Цянь прекрасно видел, как тяжело даются ей эти извинения, но ввязываться в спор с девчонкой, которая годится ему в младшие сестры, не хотелось. Раз уж она соизвоила явиться с повинной, грех было не пойти навстречу.

Он великодушно махнул рукой:

— Замяли. Впредь будь сдержаннее.

Сун Яньси закатила глаза и холодно бросила:

— На.

С этими словами она со злостью швырнула подарочную коробку прямо Сян Цяню в грудь.

Сян Цяня едва не стошнило кровью. Собравшись с духом, он проводил взглядом уходящую девушку и лишь тогда, когда она скрылась из виду, со стоном принялся растирать ушибленную грудь.

http://bllate.org/book/39401/4983096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода