Готовый перевод Country Bumpkin's Sleepless Night / Деревенщина не спит: Нежданная встреча: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Провожавшая их красивая девушка толкнула дверь отдельного кабинета и мягко произнесла:

— Наш молодой господин уже внутри.

Гу Юй кивнул и уже собирался затащить Сян Цяня внутрь, как вдруг заметил у того на щеках лёгкий румянец. Переведя взгляд на откровенный наряд хостес, он почувствовал, как в груди поднимается волна раздражения, и холодно бросил:

— Следи за своими глазами пялиться куда попало перестань, мать твою!

— А? Ты про кого? — опешил Сян Цянь.

— Разве ты не пялился только что ей на грудь?

Сян Цянь ошеломленно произнес:

— Не неси чушь, когда это я пялился кому-то на грудь? Я вообще на тебя смотрел.

В этот момент Сян Цяню вдруг стало больно в руке: не понимая, что опять не так с Гу Юем, тот чуть не свернул ему пальцы.

Стоило Гу Юю втащить его в кабинет, как Сян Цянь яростно выдернул свою руку — с какой стати двум взрослым мужикам всё время ходить за руки.

На этот раз Гу Юй не стал тянуть его силой, лишь равнодушно бросил на него косой взгляд.

В кабинете царил полумрак, гремела оглушительная музыка, а несколько молодых людей шумно резались в карты. Сян Цянь огляделся и подумал: ну надо же, сплошь мажоры в брендовых шмотках, от которых так и разит богатством, — интересно, какого чёрта они притащили сюда какого-то деревенщину?

Эй, стоп, присмотревшись повнимательнее, Сян Цянь заметил ещё одного человека — длинноволосого юношу, сидевшего к нему в профиль. Сян Цянь заподозрил, что этого парня тоже притащили сюда силой, и наклонился к самому уху Гу Юя:

— Слушай, а почему здесь девчонка?

Музыка в комнате гремела громко, и Гу Юй ничего не расслышал.

Сян Цянь повторил погромче.

На этот раз услышал не только Гу Юй, но и все присутствующие.

В ту же секунду все шокировано замерли и уставились на Сян Цяня.

Длинноволосый юноша повернул голову. Его линия подбородка была настолько острой, что могла бы резать, кадык выдавался сильнее, чем у самого Сян Цяня, а пара лисьих миндалевидных глаз мрачно уставилась на Сян Цяня.

Сюэ Бэймин холодно произнес:

— Ты кого назвав девчонкой?

То, что Сюэ Бэймин терпеть не может, когда его принимают за девушку, было секретом Полишинеля в их компании, а Гу Юй, знакомый с ним ещё со школы, знал об этом лучше всех.

Сейчас Сюэ Бэймин вымахал высоким и крепким, и перепутать его удавалось редко, но в детстве он действительно выглядел точь-в-точь как девочка. Когда Гу Юй впервые встретился с Сюэ Бэймином, он подумал: откуда тут эта фарфоровая кукла? — и по своему обыкновению брякнул родителям, что не собирается играть с девчонками.

Сюэ Бэймин сидел тут же рядом, выслушал это с милой улыбочкой, а на следующий день ослабил гайки на любимых роликах Гу Юя. В итоге на первом же катании Гу Юй со всего маху улетел на землю и проходил в синяках чуть ли полмесяца. Родители Гу Юя тогда чуть не довели фабрику-производитель до банкротства из-за якобы бракованных роликов.

В третьем классе начальной школы Гу Юй увидел, как какой-то мальчишка принял Сюэ Бэймина за девочку и ущипнул того за щеку, — больше этого мальчишку в школе никто и никогда не видел.

Все эти истории Гу Юй узнал лишь тогда, когда они с Сюэ Бэймином сошлись ближе, впрочем, он вовсе не держал зла на злопамятный нрав Сюэ Бэймина — в конце концов, оба они стоили друг друга, два сапога пара!

Бедный Сян Цянь ничего из этого не знал. Парень красивее любой девчонки, да ещё и с длинными волосами — мало ли что за новая мода нынче в ходу, он уже начал подозревать, что отстал от жизни этой молодёжи.

Сян Цянь только собрался извиниться, как подал голос Гу Юй:

— Бэймин, он парень толстокожий, не бери в голову.

Сян Цянь тут же подхватил:

— Извините, извините! Свет слишком тусклый, сразу не разглядел.

Гу Юй и вдруг за кого-то заступается? Сюэ Бэймин многозначительно покосился на Сян Цяня и спросил:

— Это ещё кто?

— Я же упоминал о нём по телефону.

— А, твой учитель Сян.

Кто-то удивленно присвистнул:

— Ох ты ж ёпт, Юй-гэ, с каких пор ты учителей на тусовки таскаешь? Сегодня чё, вместо выпивки учёба?

Гу Юй усадил Сян Цяня за стол и с улыбкой сказал:

— Сегодня я как раз привёл учителя выпить.

Остальные, заметив, что Гу Юй занял место, отбросили карты и сгрудились вокруг в ожидании болтовни.

Гу Юй спросил:

— Ши Сюй ещё не пришёл?

Сян Цянь подумал про себя: Ши Сюй? Знакомое какое-то имя.

Сюэ Бэймин ответил:

— Час назад звонил ему, говорит, только проснулся.

— Всё ещё в режиме джетлага?

— Какой там джетлаг, он просто живёт по принципу ночью бодрствует, днём дрыхнет.

Вся комната дружно выругалась: да мать твою за ногу!

В кабинете было жарко, и Сян Цянь, больше не вынося духоты, смущенно стянул пуховик. Под ним обнаружился всё тот же старый свитер в катышках, и на него тут же устремилось несколько презрительных взглядов.

Слушая болтовню этой золотой молодёжи о вещах, бесконечно далеких от его собственного мира, Сян Цяня не испытывал ни малейших эмоций. Зависть вообще-то свойственна людям одного круга, а эти баловни судьбы относились к числу тех, о ком он даже в снах не мог помыслить — те, кому ещё в утробе матери было предначертано всю жизнь прожить в роскоши и праздности.

Разумеется, эта компания прекрасно понимала, что Сян Цянь — птица совсем другого полёта, и никто даже не попытался заговорить с ним. Если бы не Гу Юй, притащивший его сюда, его бы наверняка давно выставили вон под видом нищего.

Сидя в стороне и чувствуя себя лишним, Сян Цянь поначалу дико смущался и мысленно костерил Гу Юя за то, что тот приволок его в такое место, но сейчас он был настолько голоден, что ему стало уже наплевать на всё остальное. Ужина у него не было, на часах перевалило за восемь вечера, а еду никто даже не думал заказывать — на столе громоздились лишь батареи всевозможного крепкого алкоголя.

Он тихонько ерзнул на диване, придвинулся вплотную к Гу Юю и, задрав голову, прошептал тому на ухо:

— Вы что, собираетесь только пить и не закусывать? Раз уж притащил меня сюда, будь добр покормить. Либо отпусти на все четыре стороны: я по дороге сюда видел в окрестностях полно мелких забегаловок.

Сюэ Бэймин с улыбкой протянул:

— Чего это вы там шепчитесь? Дайте и нам послушать.

Гу Юй ответил:

— Учитель Сян говорит, что проголодался, требует еды.

Сян Цянь разом разозлился и смутился, залившись краской под удивленными взглядами присутствующих парней.

Сюэ Бэймин хмыкнул:

— О? Это мы недоглядели. Учитель Сян, проголодались — так и сказали бы прямо. Не объедените же вы нас, в самом деле, найдётся тут порция еды.

Впрочем, сам он с места не сдвинулся, и Сян Цянь уже готов был уткнуться носом в грудь от стыда. Налюбовавшись на его мучения, Гу Юй наконец вытащил телефон и кому-то позвонил.

Вскоре подоспели официанты, сдвинули бутылки к краю стола, освободив уйму места под закуски.

Гу Юй указал пальцем на место Сян Цяня:

— Всё ставьте сюда, чтобы моему учителю тянуться не пришлось.

Сян Цяню было уже не до пикировок с Гу Юем — зверский голод взял своё, да и тягаться с тем он всё равно не умел. Увидев еду, он начисто забыл про гордость и приличия: живой человек не должен умирать с голоду!

Как раз когда Сян Цянь, вооружившись палочками и ни на кого не обращая внимания, принялся уплетать за обе щеки, раздался чей-то ошеломленный возглас:

— Братец Сян?!

Сян Цянь в недоумении поднял голову и, увидев знакомое лицо в дверях, едва не выплюнул еду изо рта. Неудивительно, что имя Ши Сюй казалось ему таким знакомым...

Даже в самой бедной семье всегда найдётся пара необычных родственников и знакомых — семья Сян не была исключением.

В студенческие годы Сян Цяню не выпадало ни единого свободного летнего месяца: он либо работал, либо шёл на очередную подработку.

В один из летних сезонов в университете затеяли ремонт общежитий, и оставаться на кампусе категорически запретили всем без исключения. Сян Цянь, у которого уже была на примете подработка, растерялся: он собирался на короткое время снять жильё, но Лю Юэвэнь, узнав об этом, ради экономии выкопал где-то каких-то дальних родственников, обосновавшихся неподалёку от студенческого городка. Уговорив их, он устроил так, что Сян Цянь с пожитками переехал пожить у этой родни.

Чем занималась эта семья и как они сколотили состояние, оставалось загадкой, но они умудрились отгрохать огромные трёхкомнатные апартаменты. Сян Цянь тогда был парнем застенчивым и не умел подлизываться ещё больше, чем сейчас. Перед лицом многочисленной родни, которую он отроду не видел, он долго репетировал в уме вежливые фразы, но в итоге из него не вылетело ни единого звука.

Столкнувшись с Сян Цянем, чьё родство исчислялось десятой водой на киселе, родственнички поначалу проявили к нему некоторое уважение из-за его студенческого билета, но это фальшивое радушие, не сулившее быстрых дивидендов, мгновенно улетучилось. Вскоре все домочадцы, от мала до велика, стали ежедневно ходить с кислыми физиономиями, а завидев проходящего мимо Сян Цяня, демонстративно кривились и цокали языками.

Сян Цянь языком владел плохо, зато на руку был скор: всю домашнюю работу он взял на себя.

На подработку ему приходилось вставать спозаранку. Чтобы не потревожить покой родственников, по утрам он передвигался по дому исключительно на цыпочках, а по вечерам, даже освободившись рано, шлындал где-нибудь на улице и там же ужинал — лишь бы вернуться позже, когда все уже разойдутся, не попадаться им на глаза, быстренько умыться и рухнуть спать.

Излюбленным местом для его вечерних прогулок после работы тогда стал небольшой парк: с клумбами, горками из камней, искусственным прудиком и тучами плавающих в нём карпов кои.

Правда, одно обстоятельство не давало ему покоя: у парка не было нормального входа, лишь крошечный лаз, в который приходилось пролезать на четвереньках, согнувшись в три погибели, да и людей в этом парке он отродясь не видел.

Загадка разрешилась, когда он столкнулся с Лян Ши Сюем: выяснилось, что никакой это не общественный парк, а задний двор особняка семьи Лян, а лаз, через который он пробирался — не что иное, как нарочно оставленная собачья дыра!

Пятнадцатилетний Лян Ши Сюй тогда заливался хохотом, едва не утирая слёзы:

— Впервые вижу человека, который лазает через собачий лаз!

Лицо Сян Цяня перекосило от стыда: мало того, что он повадился лазить через собачий проход, так ещё выяснилось, что за пару дней до этого он принёс с собой целый пакет рыбного корма и от души перекормил пару рыбин в пруду Лян Ши Сюя, отчего те подохли.

Извинившись, Сян Цянь пообещал:

— Больше я сюда ни ногой.

Лян Ши Сюй хлопнул Сян Цяня по плечу:

— Да брось, приходи, если захочется. Можешь даже в парадную дверь заходить, только звякни мне предварительно.

Слово за слово, они быстро сдружились, и Лян Ши Сюй перестал обращаться к нему на «эй» или «ты», сменив титул на братец Сян, а Сян Цянь в ответ ласково звал Лян Ши Сюя братишка Лян.

Лян Ши Сюй частенько тащил Сян Цяня к себе рубиться в видеоигры, но Сян Цянь, хоть и обладал светлой головой в учёбе, казался безнадёжным во всём остальном. В диковинных для него игровых приставках он совершенно не смыслил и регулярно проигрывал Лян Ши Сюю.

Постоянно побеждать быстро наскучило, и Лян Ши Сюй предложил пари: если Сян Цянь выиграет у него из десяти партий хотя бы три, он достанет ему всё, что тот ни попросит. А если проиграет — будет учить его кататься на велосипеде.

Для Сян Цяня это был чистой воды выигрышный билет, и отказываться он не стал, но в итоге, выложившись по полной, осилил лишь две победы, так что пришлось признать поражение.

Глава 12: Опьянение

С тех пор каждый вечер после работы он брался учить Лян Ши Сюя езде на велосипеде. Сначала Сян Цянь недоумевал: как можно в таком возрасте не уметь крутить педали? Но потом подумал: когда тебя повсюду возит личный водитель, велосипед становится роскошью, так что отсутствие навыка вполне объяснимо.

http://bllate.org/book/39401/4983098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода