Готовый перевод Country Bumpkin's Sleepless Night / Деревенщина не спит: Нежданная встреча: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он собирался научить Лян Ши Сюя за два дня, но прошла уже целая неделя, а Лян Ши Сюй всё ещё просил его придерживать велосипед сзади, чтобы хоть как-то держаться в седле.

На второй неделе Лян Ши Сюй наконец-то научился уверенно крутить педали. Ветер трепал его волосы, обнажая светлое, открытое и полное энергии лицо, а сам он был так счастлив, будто подобрал на дороге несколько миллионов.

Едва научившись кататься, Лян Ши Сюй тут же решил взяться за сложную задачу: он усадил Сян Цяня на заднее сиденье и собрался прокатить его по окрестностям.

Сян Цянь спросил:

— Справишься вообще? Не успел научиться ходить, а уже бежать хочешь?

Удерживая велосипед, Лян Ши Сюй повернул голову и с ухмылкой произнес:

— Братец Сян Цянь, неужели ты не знаешь, что мужчине нельзя говорить «не могу»?

— Да сколько тебе лет, чтобы рассуждать тут про мужчин? Ты пока еще мальчишка!

Лян Ши Сюй надул губы и сказал:

— Садись давай.

Сян Цяню пришлось подчиниться и сесть сзади.

Лян Ши Сюй крутил педали вполне уверенно и даже не забывал поворачиваться, чтобы поболтать с Сян Цянем:

— Братец Сян Цянь, не сваливайся там, держи меня за пояс.

Сян Цянь ответил:

— ...Мы же не на мотоцикле едем.

Услышав это, Лян Ши Сюй прибавил скорости и даже не подумал притормозить на спуске. Бросив взгляд вперед, Сян Цянь заметил, что уклон оказался довольно крутым. Его охватила легкая паника, и поддавшись инстинктивному предчувствию неминуемого падения, он просто спрыгнул с велосипеда прямо посреди спуска.

Сам-то он спрыгнул, но вот Лян Ши Сюй мгновенно потерял равновесие и вместе с велосипедом кубарем полетел вниз.

У Сян Цяня перехватило дыхание. В ту же секунду его прошибло от ступней до макушки, ноги стали ватными, и он, катясь и спотыкаясь, бросился следом.

Лян Ши Сюй лежал на земле, зажав рот руками и жалобно стонал, изо рта сочилась кровь, но он все равно уверял Сян Цяня, что с ним все в порядке. У Сян Цяня от страха стучали зубы; он стремглав доставил Лян Ши Сюя в больницу, а его собственная спина полностью промокла от холодного пота.

После полного медицинского осмотра выяснилось, что ничего страшного не произошло — так, пара легких ушибов. Куда серьезнее было то, что Лян Ши Сюй сломал половину переднего зуба, что сильно портило внешность мальчика, но врач успокоил их, сказав, что это можно исправить.

Сян Цянь испытывал сильнейшее чувство вины: его собственная трусость привела к тому, что Лян Ши Сюй пострадал. Подумав так и этак, он всё равно не смел показаться мальчику на глаза. Как ни крути, они были людьми из разных миров, поэтому, оплатив медицинские счета на деньги с подработки, он просто оборвал все связи с Лян Ши Сюем.

Сян Цянь никак не ожидал, что снова встретит Лян Ши Сюя, да еще и при таких обстоятельствах. Теория шести рукопожатий не солгала: оказывается, любые два человека действительно могут связаться друг с другом, используя не больше шести посредников...

Сян Цянь опустил палочки для еды и виновато улыбнулся стройному, излучавшему энергию Лян Ши Сюю:

— Малыш Лян.

Лян Ши Сюй быстрыми шагами подошел к Сян Цяню, схватил его за руку и радостно воскликнул:

— Ты меня помнишь? А я уж думал, ты меня совсем забыл! Я столько раз пытался с тобой связаться, но всё без толку...

— Да... номер телефона поменял, — несколько удивленно ответил Сян Цянь. Он-то полагал, что при новой встрече Лян Ши Сюй как минимум пару раз заедет ему в челюсть.

Остальные тоже были удивлены. Выходило, что этот Сян Цянь — птица высокого полета: он не только заставлял послушно ходить на дополнительные занятия Гу Юя, чья семья входит в верхушку городского списка богачей, но и был связан общим прошлым с Лян Ши Сюем, чья семья занималась международной торговлей. Выражения лиц окружающих, смотревших на Сян Цяня, тут же изменились.

Гу Юй, судя по всему, тоже крайне заинтересовался этим эпизодом из прошлого. Его двусмысленный взгляд то и дело скользил между Лян Ши Сюем и Сян Цянем, пока он не произнес по слогам:

— Братец Сян Цянь, малыш Лян?

Лян Ши Сюй занял свое место, разлил по бокалам алкоголь: один оставил себе, а второй взял, встал из-за стола и поставил перед Сян Цянем. Сказав ему, что это вино очень вкусное, он прислонился к спинке дивана и с воодушевлением принялся расписывать их давние приключения с Сян Цянем, благоразумно умолчав о том моменте, как Сян Цянь бросил его и сбежал, и оборвав рассказ на том, как попал в больницу.

Все присутствующие дружно рассмеялись, заметив, что теперь-то понятно, почему у Лян Ши Сюя один зуб отличается от остальных.

Однако двое за столом не смеялись. Одним из них был Сян Цянь.

Чем дольше Сян Цянь слушал, тем сильнее росло его недоумение: то ли у Лян Ши Сюя память дала сбой, то ли он сам автоматически приукрасил воспоминания, но эта версия совершенно не совпадала с тем, что хранилось в голове у самого Сян Цяня.

Он всегда поддавался Лян Ши Сюю в видеоиграх? Они упали на землю вместе, после чего он, забыв о боли, бросился к Лян Ши Сюю, подхватил на руки и помчался сломя голову в больницу? Было ли вообще хоть что-то из этого? Он же просто помог Лян Ши Сюю дойти до обочины и поймать такси! С чего он вдруг превратил их полуторамесячную историю в столь драматичную и пронзительную эпопею? Просто преступление, что тот не пошел в сценаристы.

Сян Цянь уже хотел было возразить, но, заметив на зубах Лян Ши Сюя следы заметного восстановления, замер с застрявшими в горле словами.

Вторым, кто не смеялся, был Гу Юй. Более того, его лицо помрачнело так, будто с него сейчас закапал тушь. Когда Сян Цянь и Лян Ши Сюй познакомились, Гу Юй еще даже не знал Лян Ши Сюя — надо же, какое разделенное горе и крепкая братская дружба!

В груди у Гу Юя внезапно запылал огонь, поднимаясь все выше и выше. Причина крылась в простом факте: он никак не мог позволить другу брататься с таким деревенщиной, ведь это жутко роняет авторитет.

Он велел всем наполнить бокалы, а затем как бы между прочим поинтересовался, как жилось Лян Ши Сюю за границей.

Лян Ши Сюй вздохнул:

— И не спрашивай, дома всё же куда лучше. Черт побери, тамошняя западная еда мне не по вкусу, а китайская — сплошная подделка, разве это еда для людей? В первый же месяц после переезда я похудел на пять фунтов. Сразу позвонил домой и выписал нашу домашку повара за границу, не то я бы оттуда живым не вернулся.

Сян Цяню стало жаль его. Он взял нетронутые палочки для еды, протянул их Лян Ши Сюю и с напускной неловкостью произнес:

— Тут еды еще много, я один всё равно не осилю, может, поешь немного?

Гу Юй резко повернул голову и уставился на Сян Цяня.

Лян Ши Сюй был тронут до глубины души. Протягивая руку за палочками, он сиял от восторга и радостно произнес:

— Спасибо, братец Сян Цянь!

Сюэ Бэймин снова поинтересовался у Лян Ши Сюя, не случалось ли с ним за границей чего-нибудь интересного, чтобы рассказать остальным.

— Да там полгода из двенадцати месяцев дожди льют, шерстью скоро обрасту, еще чуть-чуть — и заработал бы депрессию, какая уж тут интересная жизнь, — ответил Лян Ши Сюй, не сводя с Сян Цяня глаз.

Кто-то со смешком подколол его:

— Подумаешь! Разве отсутствие солнца может помешать тебе шиковать? Ты же не комнатное растение, чтобы фотосинтезом заниматься. Что-то я и в Китае не припомню, чтобы ты загорал на солнце, тебя раньше темноты вообще на улице не увидишь.

Гу Юй вдруг вмешался:

— С чего это за границей не было ничего интересного? Разве ты не звонил мне раньше и не рассказывал, что у тамошних девиц грудь такая огромная, что на ощупь как водяной мешок, а задница пружинит, если шлепнуть, и что развлекаться с ними — сплошное удовольствие?

При этих словах вся компания оживилась. Парни подняли крик, переговариваясь и продолжая пить. В мужской компании редко обходится без пошлых шуточек: любые темы служат лишь гарниром, а пикантные байки — всегда главное блюдо!

Сян Цянь, будучи девственником, был готов вымыть уши. Поездка с Гу Юем действительно открыла ему глаза: высший свет развлекается на полную катушку. Целая стайка молодых бутонов неизвестно чему научена дома — все сплошь с душком. Даже с виду жизнерадостный и солнечный Лян Ши Сюй оказался тертым калачом, прошедшим огонь и воду. Впечатление о Лян Ши Сюй рухнуло в его глазах ниже плинтуса, и теперь, после сегодняшнего вечера, ему придется взять с Гу Юя плату за моральный ущерб.

Лян Ши Сюй смущенно посмотрел на Сян Цяня, но тот отводил взгляд и не спешил встречаться с ним глазами.

Лян Ши Сюй мысленно выругался: да какого чёрта вообще притащил Сян Цяня? В первый же день после долгой разлуки созданный с таким трудом образ чистого, солнечного парня пошел прахом.

Пытаясь хоть как-то спасти репутацию, он пояснил:

— Отношения между мужчинами и женщинами за границей — сплошной бардак, я просто слышал об этом от других.

Гу Юй усмехнулся:

— Не неси чушь, будто я тебя не знаю! Вечно тебе подавай девиц для компании, когда пьешь. Чего это сегодня ты вдруг застеснялся, раз девушек нет? Хочешь, позовем пару человек? А то сидеть компанией одних мужиков как-то скучно.

Он повернулся к Сюэ Бэймину:

— Это твое заведение, организуй?

Лицо Лян Ши Сюя слегка помрачнело, а Сюэ Бэймин с любопытством уставился на странное поведение Гу Юя: раньше тот терпеть не мог женское общество на посиделках, объясняя это тем, что они только мешают.

Не успел Сюэ Бэймин ответить, как Лян Ши Сюй язвительно парировал:

— Можешь не звать. Что-то я не припомню, чтобы ты сам с кем-то встречался — неужели со здоровьем проблемы? Если позовешь девиц, а не сможешь уделить им внимание, братья просто со стыда сгорят.

Красивое лицо Гу Юй мгновенно вытянулось. Завязалась словесная перепалка: они с Лян Ши Сюем пикировались туда-сюда, а сидевшие дальше гости думали, что те просто шутят.

Сидевший ближе всех Сян Цянь остолбенел. Он уже собирался было их разнять, но, заметив сидевшего рядом Сюэ Бэймина, который с улыбкой наблюдением за битвой, сохраняя отрешенный вид, подумал: Раз уж Сюэ Бэймин молчит, с какой стати мне лезть не в свое дело!

И Сян Цянь тоже присоединился к числу зрителей.

Конфликт между Гу Юем и Лян Ши Сюем быстро перерос в новую фазу — они затеяли состязание в выпивке.

Гу Юй внезапно предложил:

— Просто пить неинтересно, давайте сыграем в игру.

— Какую? — отозвался Лян Ши Сюй.

— Левая три, правая четыре.

Правила оказались просты. Требовалось бросить игральную кость: выпала единица — заставляешь выпить любого человека за столом; двойка — вызываешь на дуэль любого игрока; тройка — пьет тот, кто сидит слева; четверка — пьет тот, кто сидит справа; пятерка — пьешь штрафную сам; шестерка — пьешь две штрафные. Гу Юй настоял, чтобы участвовали все.

Сян Цянь играть не хотел. Он отроду не пил, и от одних только правил у него уже затылок онемел. Он тихонько шепнул Гу Юю:

— Я буду просто смотреть, как вы играете. Вот напьетесь вы все — останется хоть кто-то трезвый, кто сможет вас развести по домам!

Гу Юй бросил на него косой взгляд и, скрипя зубами, проговорил:

— Можем вызвать трезвого водителя, на худой конец — снять номер на верхнем этаже, но ты... ты участвуешь в любом случае!

Участвовать так участвовать. У всего бывает первый раз, надо проявить мужской характер — кто знает, вдруг на будущей работе это умение пригодится на каком-нибудь деловом застолье.

Но Сян Цянь никак не ожидал, что эта парочка маленьких ублюдков — Гу Юй и Лян Ши Сюй — начнет спаивать его по очереди. Неизвестно, чем именно он успел им обоим насолить, но человек, никогда в жизни не пробивавший донышко бутылки, теперь опрокидывал рюмку за рюмкой. Не успел вечер подойти к концу, как глаза Сян Цяня затуманились, щеки залил густой румянец, и он, раскинувшись бесформенной лужицей, уткнулся лицом в стол.

С трудом ворочая языком, Сян Цянь бормотал:

— Я больше не могу... всё, не могу больше пить, пощадите...

Гу Юй перевернул его на спину, поднял перед лицом Сян Цяня палец и спросил:

— Сколько пальцев видишь?

— Тр... три!

Гу Юй выпил изрядно, но выглядел совершенно трезвым. Ущипнув Сян Цяня за щеку, он констатировал:

— Похоже, и впрямь нажрался.

Лян Ши Сюй тоже сохранял ясный взгляд. Заметив у распластавшегося на столе Сян Цяня женские часы, он подумал: а братец Сян Цянь, оказывается, тот еще любитель тайных развлечений.

Посмотрев на Гу Юя, он предложил:

— Отдай Сян Цяня мне. Скоро за мной приедет водитель, я отвезу его к себе перекантоваться до утра.

Гу Юй положил руку на шею Сян Цяня, поднял глаза и холодно бросил:

— Не выйдет. Наставнику Сяну еще завтра утром вести у меня занятия, если заберешь его к себе, это помешает моим успехам в учебе.

http://bllate.org/book/39401/4983099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода