Готовый перевод Northbound Southbound / Между югом и севером: Случайная любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так называемые совещания в Лагерь сводились к тому, что время от времени объявляли: кто-то уволился, кто-то новенький пришёл, а потом отчитывали тех, кто плохо развлекал гостей, или на кого жаловались из-за скандалов.

В этой сфере люди постоянно сменяли друг друга, перерывы между собраниями были короткими, но каждый раз рядом с Нань Сином сидели разные лица. По одному лишь выражению было легко понять, новичок перед тобой или человек бывалый.

Знающие люди в будни тоже вежливо здоровались, перекидывались парами фраз, а порой даже могли вместе перекусить посреди ночи. В душе же все прекрасно понимали: искренности в этом кругу искать не стоит. Каждый боялся, что его подлинные чувства пойдут ко дну, поэтому лёгкое легкомыслие на поверхности казалось куда уместнее — ни к чему не обязывало и не ставило в неловкое положение.

Нань Син пришёл как раз к началу, переодеться времени не было. Ткань его плиссированной юбки оказалась тонкой, едва намокнув, она вся сморщилась и потеряла форму. В помещении работал кондиционер: влажная одежда в сочетании с холодным потоком воздуха заставляла его то и дело вздрагивать от холода посреди знойного лета.

Едва всё закончилось, он бросился в раздевалку, снял костюм, повесил его и достал из шкафчика футболку с джинсами. Несмотря на защиту дождевика, влага где-то нашла щель, и подол костюма непрерывно капал водой.

Он нахмурился, разглядывая ткань, и гадал, не испорчена ли вещь окончательно.

Выйдя из туалета, он услышал оглушающий рев диджейского пульта в главном зале. Линь Фэн в форме охранника стоял у рамок металлоискателя и бросил на него короткий взгляд.

— Что случилось? — подойдя ближе, спросил Нань Син.

— Кто этот парень? — Линь Фэн стоял по стойке смирно, лишь слегка повернув к нему голову.

Нань Син на секунду растерялся, соображая, и ответил пару мгновений спустя:

— Адвокат.

В хутуне слухи расходятся мгновенно, и история семьи бабушка Ли уже давно стала излюбленной пищей для разговоров всех соседей в радиусе десяти ли.

Линь Фэн чуть приподнял бровь, показывая, что понял:

— С такими людьми не сближайся. И о себе ничего не рассказывай.

Нань Син улыбнулся, хотя особой тревоги не проявил:

— Мы уже виделись раньше, прямо здесь.

Линь Фэн нахмурился:

— С виду такой простофиля, а тоже таскается в подобные места.

Эта оценка позабавила Нань Сина, и по дороге обратно уголки его губ слегка приподнялись. Вообще-то, когда Сюй Бэй надевал белую рубашку и чёрный костюм, он вполне соответствовал образу, стоило ему только стать серьёзнее.

Возможно, из-за прошедшего ливня воздух в вечернем городе выдался на редкость свежим, с едва уловимым ароматом сырой земли. Гуляющих на улице людей тоже оказалось больше обычного.

К девяти часам Лагерь был забит под завязку. У входа крутилась всё та же компания, безуспешно пытаясь найти свободные места. Несколько молодых парней выглядели так, будто уже изрядно выпили где-то в другом месте и заявились сюда продолжить веселье.

Нань Син выпил лишнего, умылся в уборной и забился в этот угол перевести дух, как вдруг через стекло заметил, как парочка девчонок и парней о чём-то спорят с охраной, размахивая руками.

Шедшая впереди девушка с распущенными длинными волосами и размазанными тенями привлекла его внимание. Всмотревшись пару секунд, он неожиданно почувствовал смутное знакомое чувство.

— В чём дело? — Линь Фэн с хмурым видом подошёл ближе, а проходя мимо Нань Сина, заметил выражение его лица. — Плохо себя чувствуешь?

— Нет, — Нань Син выглядел неважно. Если отбросить причудливое неоновое освещение бара, его лицо, пожалуй, показалось бы совсем бледным. Больше не глядя на девушку, он потёр виски. — Я пошёл к себе.

Приоткрытая дверь квартиры Старшего Чжао манила знакомым ароматом ещё от лифта. Это была рыба по-сихуски в кисло-сладком соусе. Сюй Бэй чуть не бросился прямо к обеденному столу, но получил пинок от Старшего Чжао и был вынужден заковылять в прихожую менять обувь.

— Да неважно, переобуваешься ты или нет, — хозяйка дома поставила на стол блюдо с огурцами. — Всё равно потом убирать придётся.

Сюй Бэй шлёпал домашними тапочками, торопливо помогая расставлять тарелки, и на ходу причитал:

— Хозяйка, я умираю с голоду, умираю, умираю!

— Ишь ты, что с тобой? Днём нормально не поел? — она легонько шлёпнула его по руке.

— Да нет, — Сюй Бэй ухватил из тарелки кусочек мяса и закинул в рот. — Просто запах еды сразу разжигает аппетит.

Хозяйка улыбнулась:

— Всё такой же обжора.

— Какой он тебе кот, — Старший Чжао вышел из спальни в белой майке и бросил на него косой взгляд. — Настоящая бочка без дна.

Сюй Бэй посмотрел на его растянутую майку и цветастые широкие шорты и не смог сдержать улыбку.

Дома Старший Чжао совершенно не походил на того человека, каким был в адвокатском бюро. На работе — властный и требовательный, дома он превращался в обычного ворчливого старика. Сюй Бэй пришёл к нему на стажировку еще на третьем курсе университета, а после прохождения испытательного срока официально стал учеником и сменил обращение. Единственный сын Старшего Чжао уже много лет жил за границей, поэтому пожилая пара относилась к Сюй Бэю как к собственному сыну. Из-за этого он никогда не чувствовал тягот одинокой жизни и борьбы в чужом городе. Хозяйка даже мечтала, чтобы он переехал жить к ним окончательно, и Сюй Бэй искренне считал себя невероятно везучим человеком.

Ужин затянулся до темноты. Сюй Бэй погладил себя по животу, сигнализируя об окончании трапезы, и тут Старший Чжао обронил небрежно:

— На этой неделе выходных не будет.

Сюй Бэй шутливо застонал:

— Учитель, вы просто прелесть! Сказали об этом только когда я наелся, чтобы не портить аппетит.

— Это ты, братец, в последнее время стал отставать, — Старший Чжао поправил очки на носу и погрозил ему пальцем.

Хозяйка никогда не лезла в их работу, но обладала невероятным чутьем на моменты, когда Сюй Бэй собирался схлопотать нагоняй. Она тут же лучезарно сменила тему:

— Сяо Бэй, а девушка у тебя есть?

Сюй Бэй подавился вопросом. Старший Чжао пробормотал под нос что-то вроде «с таким-то трусом», но сам украдкой скосил глаза в его сторону.

— Ну что вы все как моя мама, — с досадой рассмеялся Сюй Бэй. — Вечно спешите подтолкнуть. Я ведь ещё молодой, мне и восемнадцати лет толком не исполнилось.

— Не хочешь — и не надо, — с улыбкой отозвалась хозяйка. — В таком деле спешка ни к чему. Лучше уж подольше выбирать, зато найти хорошую. Пусть даже готовить не умеет, но по хозяйству управковесьма сносно...

Она продолжала что-то хлопотливо говорить, а Сюй Бэй с довольной улыбкой слушал её. Вдруг перед его глазами отчетливо встала картина: спина человека, стоящего у плиты, слегка наклоненная голова во время нарезки овощей, длинные пряди волос, спадающие с одного плеча, и мягкий свет кухни.

Будто этот человек действительно находился прямо перед ним и смотрел на него. Сюй Бэй резко выпрямился и так сильно ударился коленом о ножку стола, что раздался громкий глухой звук.

— Ты чего это? — хозяйка нахмурилась. — Я же просто к слову сказала, чего ты пугаешься?

— Да! Вы во всём правы! — Сюй Бэй вытянулся по струнке и поспешно закивал.

— Псих, — покосился на него Старший Чжао.

Выйдя из дома Старшего Чжао, Сюй Бэй позвонил Лю Биню. Едва вызов прошёл, тот на другом конце провода тут же включил режим актёра:

— Ой, старина Сюй! Да я нормально, всё хорошо... Что? Ты в больнице?! А-а, как такое могло случиться?! Черт, жди меня, я сейчас же еду!

Звонок резко оборвался. Сюй Бэй ошарашенно уставился на экран телефона:

— Совсем кукухой поехал.

Две минуты спустя Лю Бинь перезвонил сам. Сюй Бэй тут же поинтересовался:

— Ты случаем не на свидание вслепую ходил?

— Да я за всю жизнь ни разу на них не был! А если бы пошёл — точно со всех ног бы нёсся, — прохохотавшись, едва отдышался Лю Бинь. — Это мои родственнички. Узнали, что я вернулся, и теперь выстроились в очередь: тащат детей подтягивать английский. Сам знаешь мой уровень — его еле хватает, чтобы бутылку воды в круглосуточном купить. Бедный я, несчастный.

Не успел Сюй Бэй ответить, как Лю Бинь продолжил:

— Дорогой, зачем вызывал? Погуляем?

— Погуляем, — Сюй Бэй закатил глаза к небу. Рядом с жилым комплексом Старшего Чжао находилась небольшая площадь, где по вечерам собирались толпы пожилых женщин для оздоровительной гимнастики. Сюй Бэй бросил взгляд на этот отряд любителей заката. — Пойдем танцевать янге.

— Танцуем! — завопил Лю Бинь. — Беру отцовскую тачку и выезжаю!

Сюй Бэй присел на скамейку в ожидании. Рядом какой-то дедушка запускал волчок, и размеренные удары хлыста — хлоп-хлоп-хлоп — чуть не сморили его в сон, из-за чего он решил вернуться к мыслям о деле.

Он размышлял о том, что Старший Чжао собирается воспользоваться этой возможностью и выпустить его в самостоятельное плавание. Хотя официально в качестве ведущего адвоката пока еще числился сам Старший Чжао, судя по всему, его намеревались вытолкнуть на передний план.

В этой профессии успех измерялся исключительно высотой положения: твоё имя должно сиять неоном на фасадах высоток. Сколько же людей застревало в тени, оставаясь незамеченными, и большинству из них просто не хватало подходящего шанса.

Стоит один раз прославиться — и о тебе узнает весь мир, а о баснословных заработках и говорить нечего, деньги льются рекой, как вода из крана.

Вернувшись к деталям дела, он решил приобщить к иску все долговые расписки бабушка Ли — не столько ради доказательств или надежды вернуть всю сумму, сколько для того, чтобы поднять авторитет этого труса Ли Гэ. К тому же опасения Старшего Чжао не были лишены оснований: расписки без подписей обладали слишком слабым весом. Да и с этой историей любовницы нужно держать ухо востро — не хватало ещё схлопотать удар в спину от жены Ли Гэ...

Не успел он толком всё обдумать, как после того, как Сюй Бэй накормил своими силами с десяток комаров, у самого его носа затормозила машина Лю Биня, ритмично посигналив.

Он оттолкнул ручку пассажирской двери и нырнул в салон, где от прохладного воздуха тут же с облегчением выдохнул.

— Куда теперь? — спросил Лю Бинь.

Сюй Бэй указал на площадь с танцорами янге:

— Сначала отдохнём, а потом пойдём танцевать.

Лю Бинь опустил стекло и, усмехаясь, посмотрел на них пару секунд:

— Иди к черту, не пойду.

Сюй Бэй набрал Ван И и Чжан Сяохуэя. Оба парня сидели в помещении и следили за рабочими, чинящими кондиционер. Услышав, что те всё еще на восточной стороне города, он хмыкнул:

— Мы сейчас как сосиски в тесте, а пока доедем — превратимся в хот-доги. Ладно, проявим благоразумие, дадим вам двоим побыть наедине вволю.

Лю Бинь придвинулся к динамику и с ехидцей заржал:

— Вы там часом не в постели кувыркаетесь? Нашли отговорку.

Не зная, куда податься, они катили по улицам на черепашьей скорости. Поблизости пролегала Вторая кольцевая дорога.

— Может, пропустим по стаканчику? — предложил Лю Бинь.

Сюй Бэй бросил на него косой взгляд:

— Ты вообще-то за рулем. Напьешься тут с тобой.

— Тогда шашлычки! — взревел Лю Бинь, ударил по руансу и лихо повернул на кольцевую.

Сюй Бэй с унылым видом посмотрел на него:

— Если я еще хоть что-то съем, меня просто разорвёт.

— На меня посмотри! — снова рявкнул Лю Бинь. — Я как вернулся, ещё ни разу шашлыков не ел! Родные шашлычки, материнские шашлычки!

Съехав с кольцевой, Лю Бинь припарковался у первой попавшейся забегаловки. В последнее время в центре города строго боролись с уличными торговцами, поэтому выставлять столики на улицу запрещалось, и все ютились внутри. Стоило заглянуть внутрь, как в глаза бросались сплошные толпы мужчин с обнаженными торсами. Когда они вошли, столик у самого входа как раз освободился, и Лю Бинь с молниеносной реакцией тут же рухнул на стул.

Впрочем, в итоге оба всё равно сидели в поту: Лю Бинь — от еды, а Сюй Бэй — от духоты. Лишь осушив по бутылке ледяного пива, они почувствовали себя лучше.

Как только счёт был оплачен, Лю Бинь, словно подгоняемый горящей соломой, нырнул в машину и врубил кондиционер на полную:

— За ностальгию определенно приходится платить.

— Родные шашлычки, материнские шашлычки, — похлопал его по плечу Сюй Бэй.

Автомобиль снова поплёлся вперёд. Мимо пронеслось несколько машин, а их водители свирепо косились на них — видимо, впервые видели тех, кто устроил променад на четырёх колёсах.

— Тормози, хочу прогуляться пешком, — сказал Сюй Бэй.

— Ни за что, — поглаживая живот, заныл Лю Бинь. — На улице жарко.

— Тогда дави на газ.

— И не подумаю, — Лю Бинь одарил его кокетливым взглядом. — Хочу прочувствовать ночной город.

Сюй Бэй помолчал немного и произнес:

— Возвращайся-ка ты поскорее в свою Америку.

Лю Бинь самодовольно ухмыльнулся, крутанул руль, наугад свернув в переулок, проехал ещё немного и вдруг весело рассмеялся:

— Надо же, куда заехали.

Подняв голову, Сюй Бэй увидел ярко сияющую в ночи неоновую вывеску Лагерь IN.D.

— Чуть про красотку не забыл, — Лю Бинь, не выпуская руля из рук, повернулся к нему с улыбкой. — Пойдём глянем на красавицу?

— Больной, — бросил на него взгляд Сюй Бэй. — Мы же только утром её видели.

— Ой, у вас такое бурное взаимодействие было, — захихикал Лю Бинь.

— Всё ради дела, — зевнул Сюй Бэй. — Думаю, в этот раз учитель доверит мне вести всё самому.

— Тогда тем более надо посмотреть со стороны, — Лю Бинь выпрямился и с живым интересом уставился на него. — Нет, лучше сказать — понаблюдать. Стоп, мы же вроде как сторонние наблюдатели? Нас пустят послушать краем уха?

— Ладно уж, — лениво отозвался Сюй Бэй. — Проходи по удостоверению личности.

— Отлично! — с видом человека, причастного к великому делу, воодушевился Лю Бинь. — Притащим потом тех двоих, пусть поклонятся старосте нашей комнаты!

Разговоры о красотке были не более чем шуткой. Машина медленно проползла мимо Лагерь и хотела было ехать дальше, как вдруг резко, с визгом тормозов, встала как вкопанная.

Компания из нескольких парней и девчонок вывалилась с крыльца прямо им под колёса, едва не врезавшись в капот. Даже остановившись, никто из них не обратил на это внимания, продолжая шумно препираться.

— Ослепли что ли?! — высунувшись из окна, рявкнул Лю Бинь. — Черт, чуть не создал прецедент — наехал на пешехода на скорости двадцать километров в час!

Сюй Бэй сам покрылся холодным потом, искренне восхищаясь реакцией Лю Биня. Он уже собирался высказать похвалу от всего сердца, как заметил, что друг приоткрыл рот, уставившись на компанию впереди:

— Черт, я же знаю этого мелкого.

Сюй Бэй пригляделся, пытаясь понять, кого именно тот имеет в виду — в кромешной тьме толпилась сплошная чернь.

— Это... подруга моей мамы, — Лю Бинь ловко отстегнул ремень безопасности, указывая на скандалящую в центре девушку, и цокнул языком. — Надо же, как выросла.

Сюй Бэй проследил за ним взглядом и, помедлив пару секунд, тоже выбрался из машины.

— Чжоу Ци! — Лю Бинь подхватил упавшую на землю девчонку, смахнул руку пытавшегося её удержать парня и прищурился. — Это что ещё за цирк? Вы кто вообще такие?

Парень злобно зыркнул на него:

— Ты еще кто такой, черт побери? Отпусти её.

— Сопляк, а ещё матом ругаешься, — цокнул Лю Бинь. — Чего вылупился? Больше всего на свете не выношу глазастых. Я её брат, так что валите-ка отсюда по добру по здорову, а я отвезу её домой.

С этими словами он попытался подхватить девчонку на плечо, но загреб воздух.

Малышка Чжоу Ци вскочила и бросилась в сторону Лагерь, растрёпанная, с шатающейся походкой, и всю дорогу вопила:

— С какой стати нас не пускают?! Почему мне нельзя?! Я всё равно войду!

Её спутники на мгновение замялись, бросили взгляд на Лю Биня и только потом бросились догонять подругу.

Лю Бинь опешил и тоже поспешил следом:

— Да что ж это... Напились, что ли?

— Очевидно же, — кивнул Сюй Бэй и побежал за ним.

Чжоу Ци долетела до входа в Лагерь, где её преградили путь охранники. Двое секьюрити беспомощно загородили проход:

— Извините, но сегодня мест действительно нет.

Подумав, что произошло что-то серьезное, Лю Бинь подошел ближе и только тогда узнал, что эта компания околачивалась здесь уже полчаса. Перебравшая Чжоу Ци уперлась рогом, заявляя, что их дискриминируют, устроила пьяный дебош и отказывалась уходить, как ни уговаривали друзья.

— Какая стыдоба, — покачал головой Лю Бинь, махнув рукой в сторону. — Вокруг столько заведений, обязательно нужно упираться рогами именно в это?

— Мы ей говорили, только она не слушает, — друзья Чжоу Ци выглядели совершенно растерянными. По виду они ещё учились в старших классах, и одна из девушек тихо добавила: — У неё просто настроение плохое.

— Настроение плохое? — приподнял бровь Лю Бинь и резко схватил рвавшуюся вперед Чжоу Ци. — Проблем у подростков выше крыши, только не надо думать, что переходный возраст даёт тебе все права.

Несколько подростков от его слов лишились дар речи. Лю Бинь бросил на них презрительный взгляд и, волоча за собой буянящую Чжоу Ци, собрался уходить.

Из дверей Лагерь вышел ещё один человек. Скользнув взглядом по компании Лю Биня, он нахмурился, остановившись на лице Сюй Бэя:

— К Нань Сину?

Сюй Бэй тоже опешил от такого вопроса и лишь спустя пару секунд сообразил, что речь идет о том самом молчаливом коллеге Нань Сина.

— Нет-нет, — замахал руками Сюй Бэй. — Проезжали мимо с другом... случайно встретили знакомую.

— А, — кивнул Линь Фэн, хмуро глянув на продолжающую брыкаться Чжоу Ци, а затем снова перевёл взгляд на него. — Знакомая?

— Можно и так сказать, — вымученно улыбнулся Сюй Бэй. — Мелюзга перепила, не соображает ничего, везём домой.

— Пошли вы все к чертям собачьим! — во всю мочь завопила Чжоу Ци. — И что с того, что я сегодня обязана туда попасть?!

— ... — Сюй Бэй сохранял улыбку, спокойно глядя на Лю Биня.

Лю Бинь прижал девушку к себе и миролюбиво произнес:

— Дорогая малышка Чжоу Ци, ругаться магом нехорошо. Не думай, что раз у тебя переходный возраст, то можно хамить без извинений. А ну-ка извинись перед людьми...

Никто не произнес ни слова. Линь Фэн смотрел на Лю Биня как на идиота, очевидно, совершенно не зная, что на это ответить.

Улыбка всё ещё застыла на лице Сюй Бэя, когда он заметил мелькнувшую за стеклянной дверью фигуру Нань Сина.

Было далеко, да и освещение оставляло желать лучшего, поэтому лица рассмотреть не удалось. Он лишь услышал, как тот крикнул издалека:

— Линь Фэн, тебя менеджер зовёт.

Линь Фэн отозвался, но, поворачиваясь обратно, хлопнул Нань Сина по плечу и кивнул в сторону Сюй Бэя.

Нань Син обернулся. Сюй Бэй ожидал, что тот подойдет поздороваться или вроде того, но пару секунд спустя Нань Син по-прежнему стоял на прежнем месте, зато зоркий Лю Бинь громко окликнул его:

— Красавчик!

От этого крика Чжоу Ци мгновенно утихла. Повисши на его руке, она осоловело уставилась вперед — то ли разглядывая красавца, то ли решая передохнуть посреди скандала.

Такой резкий переход от буйной фурии к тихоне выглядел невероятно сюрреалистично. Сюй Бэй и Лю Бинь невольно переглянулись, гадая, не отключилась ли девчонка.

— Нет, — нахмурилась Чжоу Ци. Черт пойми сколько она выпила, раз после такого дебоша продолжала нести бессвязный бред. — Нет, это ты, ты...

В этот момент Нань Син резко развернулся и зашагал прочь, не оглядываясь.

За всё время он не удостоил Сюй Бэя даже звуком.

Сюй Бэй смотрел на скрывающуюся за дверью спину, приоткрыв рот, но так ничего и не произнес.

Лю Бинь посмотрел на него с совершенно ошарашенным выражением лица.

Почесав затылок, Сюй Бэй через силу усмехнулся:

— Человек на работе, занят ведь.

Пробормотав что-то невнятное, Чжоу Ци снова затихла и бесчувственной куклой обмякла в объятиях Лю Биня. Тот дотащил её до машины, закинул на заднее сиденье и пристегнул ремнем безопасности. Несколько подростков всё ещё стояли неподалеку, а кто-то даже достал телефон, пытаясь сфотографировать номер машины.

— Черт, фоткайте, фоткайте сколько влезет, — устало махнул рукой Лю Бинь. — Мать этой девчонки зовут Хэ Хуэй, а отца — Чжоу Тун, меня — Лю Бинь. Если волнуетесь, позвоните им домой попозже.

— Мне нужно отвезти её, — произнес Лю Бинь, оборачиваясь к Сюй Бэю, и кивком указал в сторону Лагерь. — Ты... не хочешь зайти внутрь, посидеть?

— Не надо, — Сюй Бэй всё ещё был мыслями где-то там, глядя на бесшумно скрывшийся силуэт. Помолчав немного, он ответил: — Высади меня у ближайшего метро.

— Какое метро, сначала её отвезу, потом тебя, — Лю Бинь заглянул на заднее сиденье и цокнул языком. — Вот же беспечная душа, вырубилась намертво.

http://bllate.org/book/39405/4986991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода