Готовый перевод Riding the Wind and Snow / Сквозь метель: Обещание, забытое снегом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я еду сквозь ветер и снег.

Глава 9: Банкет героев (часть шестая)

Цунцзюнь, Цунцзюнь…

Он слышал это имя на банкете всего несколько мгновений назад. Стоило Сюй Шичану произнести его, как лицо Пэй Чанхуая тут же изменилось.

До прибытия в столицу Чжао Юнь тщательно разузнал о положении знатных семей и кланов, поэтому имя Се Цунцзюнь показалось ему смутно знакомым. Судя по тону Сюй Шичана, этот человек был старым другом Пэй Чанхуая, вероятно, уже покойным, раз мысли о нем так тяготили сердце маркиза.

Не дождавшись ответа, Сюй Шичан испугался, что Пэй Чанхуай слишком пьян и не расслышал его, поэтому снова спросил:

— Брат Чанхуай, ты слышишь меня?

Он осторожно постучал в дверь.

— ...Я не держу на тебя зла, — отозвался Пэй Чанхуай.

Сюй Шичан просиял:

— Правда? Тогда я вхожу!

— Цзинь Линь, — проговорил Пэй Чанхуай, — я немного устал. Пожалуйста... дай мне побыть одному.

Услышав слабый, лишенный сил голос, Сюй Шичан решил, что тот тоскует по Се Цунцзюню и не желает никого видеть. Сюй Шичан привык вести себя в столице как хозяин — он мог заявиться даже в императорский дворец без приглашения, — но перед Пэй Чанхуаем всегда был послушен. Если тот не хотел общества, заставлять его было бесполезно.

— Раз не сердишься, то и ладно. Брат Чанхуай, отдыхай, а когда банкет закончится, я прикажу доставить тебя в поместье маркиза на карете, — сказал Сюй Шичан, а затем пробормотал себе под нос: — А Ланьмин куда-то запропастился, не замерз бы пьяным в снегу, пойду поищу его.

Шаги Сюй Шичана удалились.

Чжао Юнь, глядя на Пэй Чанхуая сверху вниз, спросил:

— Цунцзюнь, Цунцзюнь... мне стало любопытно, что же это за человек, раз Младший маркиз так сильно о нем печется?

— Не твое дело, — с легким раздражением бросил Пэй Чанхуай.

Он больше не хотел слушать любезности и прямо спросил:

— Ты приложил столько усилий, чего именно ты добиваешься?

Чжао Юнь не стал юлить:

— Когда меня представляли к должности, Его Величество хотел отправить меня командовать Западным лагерем, но я сказал ему: «Давно наслышан о славе армии семьи Пэй, и даже служба простым рядовым была бы для меня честью, прошу, позвольте мне пройти закалку в Северном лагере».

Северный лагерь и Армия Улин — это элитные войска, созданные самим старым лордом хоу Пэй Чэнцзином. Все важные посты там занимали доверенные лица семьи Пэй, поэтому их часто называли Армией семьи Пэй. Но само это название висело над Поместьем маркиза, словно острое лезвие, произносить его было категорически нельзя.

— В Северном лагере есть только Армия Улин, подчиняющаяся императору, никакой армии семьи Пэй не существует, — холодно отрезал Пэй Чанхуай.

Чжао Юнь, играя с нефритовой подвеской Цилинь на поясе, безразлично заметил:

— О, неужели? Ошибся, прошу прощения. Однако Его Величество, кажется, не спешил меня поправлять. Он даже сказал, что посоветуется с Младшим маркизом, нет ли в лагере подходящего для меня места. Похоже, в Армии Улин всем по-прежнему заправляет Маркиз Чжэнцзэ.

Эти слова были прямым намеком. Если бы император всецело доверял Поместью маркиза Чжэнцзэ и семье Пэй, он бы тут же наказал Чжао Юня за неосторожные речи и уж точно не планировал бы отправлять его в Северный лагерь, чтобы разделить власть с Пэй Чанхуаем.

Раз он этого не сделал, значит, в сердце государя зародилось подозрение. Но до сих пор император не отправил Чжао Юня в лагерь и не обсуждал это с Пэй Чанхуаем, намеренно затягивая дело...

Причина была лишь одна: он хотел оставить это на усмотрение самого Чжао Юня, чтобы тот нашел способ убедить Пэй Чанхуая принять его в ряды Армии Улин. Если удастся — Чжао Юнь войдет в армию и станет противовесом Пэй Чанхуаю; если нет — виноват будет только Чжао Юнь за свою нерасторопность, и достоинство семьи Пэй и императорского дома не пострадает.

Но если случится последнее, боюсь, в будущем император станет еще больше опасаться семьи Пэй.

Неудивительно, что, получив должность, Чжао Юнь первым делом начал давить на Поместье маркиза Чжэнцзэ. Чтобы закрепиться в столице, ему нужно было прежде всего сломить Пэй Чанхуая. Осознав скрытый смысл этого расчета, Пэй Чанхуай почувствовал не возмущение непредсказуемостью монаршей воли, а лишь изнуряющую усталость.

Семья Пэй уже принесла в жертву государству Великий Лян три жизни, а в итоге столкнулась с подобными подозрениями, когда к нему приставили Чжао Юня, чтобы испытать его верность...

Пэй Чанхуай полуприкрыл тяжелые веки:

— Ты хочешь в Северный лагерь?

— Более всего на свете, — ответил Чжао Юнь.

— Почему?

Чжао Юнь усмехнулся:

— Разве я не сказал? Давно наслышан о славе Армии Улин.

Пэй Чанхуай не поверил этой отговорке, но, раз Чжао Юнь не желал говорить правду, он не стал допытываться. Снова закрыв глаза, он произнес:

— Убирайся.

— Младший маркиз, вы и правда меня ненавидите, — Чжао Юнь был в отличном настроении от того, что получил согласие, и улыбнулся еще шире. — Когда приду в Армию Улин, буду рассчитывать на вашу снисходительность. До встречи, Чанхуай.

Чжао Юнь легкой походкой покинул павильон. Увидев слугу, ухаживающего за садом Павильона Летящих Облаков, он велел ему:

— Маркиз Чжэнцзэ промочил рукав, пока пил вино, отнеси ему сменную одежду.

Услышав, что речь идет о Маркизе Чжэнцзэ, слуга, конечно, не посмел медлить и быстро выполнил поручение.

Сюй Шичан долго искал Чжао Юня и, увидев, что тот выходит со стороны заднего двора, с любопытством спросил:

— Брат Ланьмин, где ты был? Я тебя повсюду искал.

Чжао Юнь рассмеялся:

— Встретил красавицу, заболтался.

Сюй Шичан был повесой из повес, поэтому, услышав о красавице, довольно рассмеялся и не стал расспрашивать дальше:

— Как тебе этот Банкет героев?

Чжао Юнь прищурился:

— Понравился.

Сюй Шичан был в восторге и снова потащил его пить. Вскоре банкет подошел к концу, Чжао Юнь попрощался и в одиночку покинул павильон.

Вэй Фэнлинь, все это время дежуривший снаружи, заметив его, тут же раскрыл зонт, укрывая господина от ночного снегопада. Он сразу заметил, что на Чжао Юне больше нет черной шубы, в которой тот пришел. Подумав, что господин её где-то забыл, Вэй Фэнлинь сказал:

— Я схожу заберу.

— Не нужно, я её отдал, — Чжао Юнь смахнул снег с плеча. — Завтра прикажи людям из Правления императорского города тайно доставить Маньнян в поместье Чэнь Вэньчжэна.

Вэй Фэнлинь внутренне собрался:

— Получилось?

Чжао Юнь улыбнулся:

— Когда твой Великий генерал берется за дело, поражений не бывает.

— Боюсь, Маркиз Чжэнцзэ может нарушить слово, — с тревогой заметил Вэй Фэнлинь.

— Нет.

Пэй Чанхуай сказал тому человеку, Лю Аню: «Проигрыш есть проигрыш», — это выдает в нем твердый характер.

— Маркиз Чжэнцзэ — человек гордый и самолюбивый, он побрезгует нарушить данное слово, — Чжао Юнь, вспоминая вкус общения с Чанхуаем, облизнул губы и улыбнулся. — Мне это в нем очень нравится.

Чжао Юнь не стал садиться на лошадь, а неспешно пошел вдоль длинной улицы, Вэй Фэнлинь следовал за ним. Чжао Юнь рассеянно вертел в руках нефритовую подвеску и вдруг нащупал у себя за поясом темно-фиолетовую ленту — ту самую, которой Пэй Чанхуай подвязывал волосы. Поразмыслив мгновение, он спрятал её в ладони и заложил руки за спину.

Вэй Фэнлинь, дежуривший у двери, прекрасно видел, кто входил и выходил, и быстро узнал в ленте собственность Маркиза Чжэнцзэ, но не осмелился задать лишних вопросов и молчал.

Когда вокруг никого не осталось, Вэй Фэнлинь склонил голову:

— Поздравляю, господин, вы стали на шаг ближе к великой цели возмездия.

Идя сквозь ветер и снег, Чжао Юнь на мгновение закрыл глаза, впитывая обжигающий холод, и слушая шорох снега, падающего на зонт. Долгая столичная ночь выдалась на редкость тихой из-за этого снегопада.

Спустя некоторое время он открыл глаза. В их глубине отразился ледяной, насмешливый блеск, подобный острому клинку.

— Не спеши, — тихо произнес он, — не спеши.

http://bllate.org/book/39434/4991394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода