Готовый перевод Riding the Wind and Snow / Сквозь метель: Обещание, забытое снегом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Авнизу командовали построением рядов. Солдаты сжимали черные стяги, на чьих полотнищах золотой нитью были вышиты два иероглифа: Улин. Знамена развевались на ветру, перестраиваясь из драконье-змеиного строя в боевой порядок парящего орла.

Воины Армии Улин носили шлемы с львиными головами, увенчанные перьями алых птиц, что придавало их оперившимся станам доблестный и грозный вид.

Шаги сотрясали землю, а зычные крики потрясали небеса.

Чжао Юнь развалился в кресле, закинув ногу на подлокотник, и сидел с совершенно развязным видом. Понаблюдав так какое-то время, он лениво зевнул — казалось, этот смотр войск не вызывал у него ни малейшего интереса.

Видя подобное неподобающее поведение, Хэ Жунь недоумевал: чем этот человек отличается от уличного бродяги или хулигана? Он совершенно не понимал, почему Пэй Чанхуай рекомендовал его императору на пост командующего.

Ладно еще, если бы Чжао Юнь действительно отличился при усмирении банд бунтовщиков, но ведь даже без него Армия Улин обладала достаточными силами, чтобы в два счета усмирить этих разбойников.

Однако старый Тайши говорил, что не стоит палить из пушки по воробьям — поспешное задействование Армии Улин лишь сделало бы честь разбойникам, а простой народ подумал бы, что государь и впрямь воспринимает эту кучку отребья всерьез. Куда лучше было возвысить ничем не примечательного выскочку, чтобы все разбойники Поднебесной увидели: любые таланты Империи служат императору. Благодаря этому все уголки мира содрогнутся от страха, и впредь никто уже не посмеет поднять бунт.

Слова старого Тайши пришлись императору по душе. Улучив момент, он лично порекомендовал Чжао Юня на роль главнокомандующего, из-за чего тот и заслужил нынешнюю спесь, ни в грош не ставя окружающих.

После того как Чжао Юнь зевнул в третий раз, Пэй Чанхуай наконец подал голос:

— Командующий находит происходящее скучным?

Он смотрел прямо перед собой, не глядя на Чжао Юня, и по-прежнему созерцал солдат у подножия смотровой площадки.

Ленивым голосом Чжао Юня ответил:

— Младший маркиз весьма усерден: каждые три месяца малый смотр, каждые полгода — большой. Но как ни глянь, всё одно и то же, какая тут новизна? К тому же на показ выставляют лишь то, что другие хотят вам показать. А вот то, что от вас скрывают, — вот это действительно интересно.

Только тогда Пэй Чанхуай посмотрел на Чжао Юня прямо и спросил:

— По мнению командующего, что же они скрывают от этого хоу?

Кончик пальца Чжао Юня дважды постучал по подлокотнику, и он с усмешкой спросил:

— Хотите знать?

Пэй Чанхуай слегка нахмурился: при виде такого выражения лица Чжао Юня можно было не сомневаться, что тот снова замышляет какую-то пакость, а потому предпочел промолчать.

Видя это, Хэ Жунь холодно и безучастно произнес:

— Раз командующий ищет интересного, после смотра войск состоится боевой турнир.

Стоило Чжао Юню услышать это, как в нем проснулся живой интерес:

— О, об этом я слышал. Говорят, генерала Хэ называют первой силой и доблестью в Армии Улин, и всё потому, что из года в год он неизменно забирает первенство на боевых турнирах.

Хэ Жунь огладил рукоять меча, выпрямил спину и надменно бросил:

— Командующий льстит.

— Как раз вовремя, я давно хотел померяться силами с генералом Хэ, — произнес Чжао Юнь. — Впрочем, в боевых искусствах всё сводится к победе или поражению, это так скучно. Есть ли какая-нибудь награда для победителя?

— Золотой меч, — ответил Хэ Жунь. — Боевой турнир также называют Состязанием золотого меча именно по этой причине. Прочее же сводится к золоту, серебру, драгоценностям да шелкам.

— Вот как? — Чжао Юнь подпер подбородок рукой. — Скучно, у меня и так этого добра хватает.

Хэ Жунь усмехнулся:

— Турнир еще не начался, а командующий уже заранее уверен в своей победе? На боевом турнире судят лишь по силе и мастерству, а не по происхождению. Чьим бы учеником вы ни ступили на арену, никто не станет с вами церемониться.

Уловив скрытый подтекст в словах Хэ Жуня, Чжао Юнь понял, что тот, судя по всему, глубоко презирает его за то, что он возвысился благодаря протекции старого Тайши.

И то верно: все высокопоставленные чины Армии Улин добились славы и титулов потом и кровью, прорубая себе путь мечами и клинками. Они хлебнули куда больше горя, чем Чжао Юнь, и заплатили гораздо более высокую цену.

Теперь же они видели, что Чжао Юнь добился всего парой пустяковых заслуг, а за счет попутного ветра милости Тайши взмыл прямо к сине-небесным высям и занял столь видный пост. То, что Хэ Жунь выказывал лишь презрение, было еще цветочками.

Всякие там чиновники вроде Чэнь Вэньчжэна изо дня в день строчили мемориалы, яростно браня его за то, что он не достоин своего высокого положения, и только и ждали, когда он оступится — они-то были куда зловреднее Хэ Жуня.

Поэтому Чжао Юнь вовсе не рассердился. Повернувшись, он с лучезарной улыбкой уставился на Пэй Чанхуая и произнес:

— Если я выиграю, то приду к младшему маркизу за наградой.

Холодным тоном Пэй Чанхуай ответил:

— У этого хоу нет ничего, чем можно было бы наградить генерала.

Улыбка Чжао Юня стала еще шире:

— С чего это младший маркиз решил, будто знает, чего я хочу, раз я еще ничего не сказал? Уж не замышляет ли младший маркиз ко мне...

— Говори, — тут же оборвал его Пэй Чанхуай, не давая молости нести всякую чепуху.

На сей раз Чжао Юнь не стал торопиться с ответом и лишь бросил:

— Подожду, пока не завоюю золотой меч, чтобы преподнести его младшему маркизу, а уж тогда и поговорим.

Церемония затянулась до полудня, и смотр войск подошел к концу. Боевой турнир должен был начаться только после полуденной трапезы.

Из труб продовольственного отряда вился дымок — там уже давно приготовили еду, чтобы вознаградить солдат из разных отрядов за усердные упражнения. Пэй Чанхуай ел то же самое, что и рядовые воины, однако трапезничал уединенно в командирском шатре, и компанию ему составлял лишь Хэ Жунь.

Но Чжао Юня в ту минуту снова след простыл. На вопрос Пэй Чанхуая Хэ Жунь ответил:

— Этот подчиненный отправил за ним людей. Вернувшийся солдат доложил, что Чжао Юнь слоняется по всем лагерям, а теперь заглянул в продовольственный отряд и допытывается у поваров, как выбирать муку и как правильно стряпать паровые булочки...

Хэ Жунь презрительно хмыкнул, покачал головой и тихо выругался:

— Деревенщина.

Пэй Чанхуай положил Хэ Жуню в чашку кусочек еды из своего блюда и спокойно произнес:

— Хэ Жунь, я учил тебя всегда соблюдать осторожность в словах и поступках, не обсуждая чужие недостатки за глаза. Пусть твоя прямота и не порок, но за столько лет службы в столице разве мало ты видел бед, что навлекает несдержанный язык?

Хэ Жунь на мгновение лишился дар речи. Слова младшего маркиза вроде бы звучали как наставление, но чудилось в них и то, что он выгораживает Чжао Юня.

Не смея больше говорить лишнего, он опустил голову и произнес:

— Есть, подчиненный будет строго следовать наставлениям хоу.

После трапезы на Пэй Чанхуая накатила усталость, и он решил немного вздремнуть перед началом боевого турнира.

Хэ Жунь лично расстелил ему постель, подбросил два уголька в жаровню, чтобы в шатре стало теплее.

Перед тем как Хэ Жунь удалился, Пэй Чанхуай пожаловал ему ту самую огненно-кристаллическую хурму — напоминая о главном и предостерегая:

— Чжао Юнь не так прост, тебе непременно следует быть с ним осторожнее.

Бережно поддерживая хурму обеими руками, Хэ Жунь помедлил немного, но все же решил подчиниться словам Пэй Чанхуая:

— Есть, благодарю хоу за награду.

Опустив голову, Хэ Жунь вышел из командирского шатра и, пройдя всего несколько шагов, неожиданно нос к носу столкнулся с Чжао Юнем.

Только что выслушав выговор от Пэй Чанхуая, он, несмотря на внутреннее сопротивление, внешне выказал Чжао Юню почтительное почтение:

— Командующий.

С первого же взгляда заметив в руках Хэ Жуня хурму, которую он сам подарил Пэй Чанхуаю, Чжао Юнь помрачнел. Оставив приветственный жест Хэ Жуня без внимания, он напрямик зашагал к командирскому шатру.

Стоявшие у входа солдаты попытались преградить Чжао Юню путь, но удержать его не смогли, а применять силу не осмелились, и потому гурьбой последовали за ним внутрь шатра.

Пэй Чанхуай как раз успел распустить лишь половину легких доспехов. Обернувшись, он увидел, что Чжао Юнь и остальные вламываются внутрь.

Один из солдат поправил съехавший набок шлем. Заметив, что Пэй Чанхуай одет не по форме, он не посмел поднять глаз и торопливо опустил голову, виновато произнося:

— Младший маркиз, командующий пожелал видеть вас, а мы не смогли его остановить...

— Ничего страшного, ступайте пока, — отдал приказ Пэй Чанхуай.

Отослав всех прочь, Пэй Чанхуай сбросил легкие доспехи, оставшись лишь в тонких багряных одеждах для боевых искусств, подчеркивавших его широкие плечи, узкую талию и стройный высокий стан. Не поворачиваясь к гостю, он аккуратно повесил доспехи на вешалку и спросил:

— Зачем командующий пожаловал?

Прямо в лоб Чжао Юнь бросил:

— Ты отдал кому-то другому вещь, которую я тебе подарил?

Пэй Чанхуай никак не ожидал, что тот пришел предъявлять претензии из-за этого:

— Мне не по вкусу сладкое.

Едва слова сорвались с губ, как рука Чжао Юня стремительным, легким, подобно ветру, движением обогнула его сзади и крепко вцепилась в самое уязвимое место — в горло. Даже Пэй Чанхуай не успел этого предвидеть.

Совсем тихо, почти шепотом, Чжао Юнь произнес:

— Вижу, сладкое ты не любишь. Зато любишь хлебнуть лиха.

http://bllate.org/book/39434/4991397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода