Готовый перевод Riding the Wind and Snow / Сквозь метель: Обещание, забытое снегом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из солдат принес для Чжао Юня копье с грушевидным наконечником. Чжао Юнь взвесил оружие в руке, кивнул, а затем бросил солдату, велев тому нести копье за ним.

— За мной.

На плацу уже временно возвели помог для поединков. По четырем его углам развевались знамена Армии Улин, а трое солдат синхронно били в барабаны — тяжелые удары раскатистым эхом разносились над плацем.

Чжао Юнь только вышел из арсенала и еще не успел дойти до плаца, как заметил неподалеку роскошный красный паланкин с мягким сиденьем. Его несли четверо носильщиков, а сопровождали около десятка стражников и слуг — зрелище выдавало редкую пышность.

Вскоре плотные занавеси паланкина раздвинулись, и Сюй Шичан вальяжно вышагнул наружу.

Большинство воинов Армии Улин знали этого молодого господина. Завидев его, они складывали руки в приветственном жесте и со смешком говорили:

— Маленький бунтарь, снова пришел поглазеть на веселье? Военные состязания еще не начались. Лорд хоу отдыхает в шатре. Если хочешь его видеть, тебе нужно в ту сторону, чего тебя в арсенал занесло?

Сюй Шичан отмахнулся:

— Полно, я ищу брата Ланьмина… Где ваш великий главнокомандующий?

Не успело затихть эхо его слов, как издалека донесся чей-то окрик:

— Цзинь Линь.

Сюй Шичан не ожидал столкнуться с Чжао Юнем лицом к лицу. Обрадовавшись, он поспешил навстречу:

— Брат Ланьмин, я еще не успел тебя поздравить! Кто бы мог подумать, что император назначит тебя служить в Северный лагерь? Отныне вы с Чан Хуаем будете под одной крышей, то и дело пересекаясь по службе, — как же я тебе завидую!

Чжао Юнь улыбнулся:

— И правда, то и дело пересекаясь.

Сюй Шичан не уловил скрытого подтекста в его словах и продолжил болтать сам с собой:

— Как только я вошел в лагерь, сразу услышал, что ты тоже будешь участвовать в военных состязаниях. И слава богу! Раньше всегда побеждал этот большеглазый шрамированный тип, на которого я давным-давно зуб точу. Хороший мой брат, на этот раз ты просто обязан задать ему хорошую порку!

Хэ Жунь, упоминая резиденцию великого наставника, всегда выказывал крайнее презрение, да и к самому Сюй Шичану никогда не относился с теплотой. Из-за этого Сюй Шичан был с ним в натянутых отношениях, и лишь ради приличия перед Пэй Чанхуаем они не доходили до открытой вражды.

Чжао Юнь пропустил его слова мимо ушей и вместо этого поинтересовался:

— Раз ты смог прийти в Северный лагерь, неужели в резиденции великого наставника выдалось свободное время?

Стоило Сюй Шичану услышать это, как его воодушевленное лицо мгновенно скисло. С натянутой улыбкой он протянул:

— Куда там? Теперь, когда ты получил назначение великим главнокомандующим Армии Улин и принес столько чести моему отцу, к резиденции великого наставника повадились всякие бродячие кошки и собаки — суета такая, будто Новый год наступил. Жемчуга, антиквариат, драгоценности и украшения… Неужели они думают купить расположение моего отца подобным хламом? Смешно. Я с малых лет играл жемчужинами вместо шариков для вэйци, неужто в резиденции великого наставника позарятся на этот дешевый сор?

Сюй Шичан прекрасно понимал, что те чиновники приносили дары лишь для вида, а на деле стремились завязать нужные знакомства.

Одного только Чжао Юня хватило, чтобы многие ясно увидели, как легко старому тайши возвысить любого человека. Все, кто обладал хоть капелькой здравого смысла и понимал веяния времени, наперебой спешили в резиденцию великого наставника в надежде выслужиться.

То, что резиденция великого наставника находилась на вершине могущества, было правдой, но немало глаз следило за ними из тени, выжидая удобного момента, чтобы уличить семью Сюй в оплошности.

Поскольку Сюй Шичан отличался нравом избалованным и своевольным, а в Столице привык вести себя дерзко и безнаказанно, старый тайши опасался, что в столь щекотливый момент тот сболтнет лишнего или натворит глупостей, предоставив недоброжелателям козырь на руки. Именно поэтому он запер Сюй Шичана дома, строго-настрого приказав корпеть над книгами и носа не казать за порог.

Этот маленький бунтарь Сюй Шичан ничего на свете не боялся, кроме учебы. Стоило ему услышать о канонах и поэзии, как на него нападала смертная тоска. Неудивительно, что при одном лишь упоминании этого у Сюй Шичана разболелась голова.

Тут над плацем зазвучали горны, возвещая о том, что маркз Чжэнцзэ занял свое место.

Мыслями Сюй Шичан был уже с Пэй Чанхуаем. Попрощавшись с Чжао Юнем, он стрелой помчался к помогу военачальников.

Приподняв полы халата, он вихрем добежал до Пэй Чанхуая и окликнул:

— Чан Хуай-гэгэ!

Пэй Чанхуай заранее знал, что тот явится. Военные состязания проводились раз в год, и хотя точного расписания не существовало, стоило им начаться — Сюй Шичан неизменно оказывался тут как тут.

На столике были аккуратно расставлены сладости и чай — всё то, что так любил Сюй Шичан. Поскольку зимняя погода выдалась на редкость морозной, Пэй Чанхуай молча сунул ему в руки собственный ручной очаг.

Сюй Шичан не стал церемониться, спрятал грелку за пазуху и устроился рядом с ним.

Внизу, на помоге и вокруг него, шла суматошная подготовка. Шум стоял невообразимый, голоса сливались в сплошной гул, отчего наверху казалось даже немного пустынно.

Впрочем, раньше площадка для военачальников не выглядела столь осиротевшей. Окинув взглядом пустующие вокруг места, Сюй Шичан с ностальгией вспомнил былые времена: тогда эти ряды всегда были заполнены до отказа.

За ходом состязаний наблюдали старый лорд хоу Пэй Чэнцзин, молодые генералы Пэй Вэнь и Пэй Син, третий молодой господин Пэй Юй, столичные сынки вроде Сюй Шичана и Се Цунцзюня, а также целая плеяда ветеранов из подчинения семьи Пей — вся эта сцена дышала жизнью и весельем.

Теперь же военные состязания оставались прежними, но большинство тех, кто прежде занимал эти места, исчезли навсегда.

При этих мыслях Сюй Шичана охчила горечь. Со вздохом он произнес:

— Как же хорошо было раньше, как шумно… Чан Хуай-гэгэ, ты помнишь? Бывало, мы распивали на этом самом помоге самое крепкое вино. Второй брат Пэй отличался такой дерзостью, что прямо на глазах у старого лорда хоу устраивал тотализатор, предлагая нам поставить на того или иного героя, кому достанется первенство в армии.

Говоря об этом, Сюй Шичан невольно вспомнил несколько радостных моментов из прошлого.

С улыбкой он продолжил:

— Помню, в один год в армии объявилось столько искусных бойцов, что они сражались на равных, и исход никак не удавалось решить. Старый лорд хоу так обрадовался, что вынес в качестве награды свой любимый кинжал Шэньсю, с которым не расставался долгие годы. Цунцзюнь знал, как сильно ты дорожишь этим кинжалом, поэтому лично вышел на арену, отвоевал приз и в день твоего рождения преподнес его тебе в подарок…

Не успел он договорить, как внизу раздался взрыв бурных аплодисментов и восторженных криков — это на арену вышел Хэ Жунь с мечом в руке.

Он был облачен в практичные черные одежды, его стройная, подтянутая фигура достигала в рост почти восьми чи. Если бы не глубокий шрам, пересекавший щеку и придававший его лицу несколько свирепый вид, он вполне мог бы сойти за красавца.

— Тц, будь Цунцзюнь жив, разве Хэ Жуню выпал бы шанс хоть в чем-то стать первым? — презрительно фыркнул Сюй Шичан, скривив губы. — Ты, наверное, не знаешь, но Хэ Жунь в душе люто ненавидел Цунцзюня. Год за годом он вызывал его на бой и год за годом терпел поражение. Из-за этого Хэ Жунь тайком подглядывал за тренировками Цунцзюня, пытаясь украдкой перенять его приемы, да только Цунцзюнь поймал его с поличным. Чан Хуай-гэгэ, угадай, что тогда сказал Цунцзюнь?..

Помолчав какое-то время, Сюй Шичан вдруг осознал, что Пэй Чанхуай от начала и до конца не проронил ни слова в ответ. Он тут же умолк, мысленно проклиная себя за то, что его язык занесло снова вспомнить Се Цунцзюня.

Однако на сей раз Пэй Чанхуай отреагировал на удивление спокойно и спросил:

— И что же он сказал?

Услышав ровный голос Пэй Чанхуая, Сюй Шичан с облегчением выдохнул и продолжил:

— С тем его широким, благородным нравом — что он мог сказать? Он велел Хэ Жуню не прятаться, если тот хочет учиться у него владеть мечом, и пообещал передать все свои навыки без утайки, лишь бы тот учился с чистым сердцем. Ты бы видел глупое выражение лица Хэ Жуня, когда он стоял перед Цунцзюнем и не смел поднять глаз, ха-ха-ха…

Пэй Чанхуай тоже тихо улыбнулся.

Стоит человеку уйти из жизни, как все мирские дела постепенно растворяются в потоке времени. Порой, напившись хмельного, Пэй Чанхуай пытался мысленно вернуть образ Се Цунцзюня, но с ужасом обнаруживал, что уже с трудом помнит его черты.

Эта мысль приводила его в ужас.

Именно поэтому ему было так важно узнавать любые мелочи о прошлом Се Цунцзюня.

Впрочем, в последние дни Се Цунцзюнь в воспоминаниях Пэй Чанхуая почему-то стал куда отчетливее: его голос, улыбка, каждое движение и слово — порой казалось, будто он слышит, как Цунцзюнь разговаривает где-то совсем рядом…

Пэй Чанхуай прекрасно понимал: всему виной появление Чжао Юня.

…

Внизу, у подножия арены, толпа солдат теснилась вокруг нового великого главнокомандующего.

Судя по всему, во время недавнего обхода лагеря Чжао Юнь сумел расположить к себе многих: некоторые храбрецы даже осмеливались подходить к нему вплотную и тихонько давать ему советы.

Выслушав их, Чжао Юнь кивал и даже похлопывал солдата по плечу.

— Хорошо, сделаем по-твоему. Если победим — я тебя награжу.

Солдат был тронут до глубины души:

— Благодарю великого главнокомандующего!

Стоило зайти речи о награде, как гул голосов вокруг стал еще громче.

Чжао Юнь стоял среди людей, скрестив руки на груди и небрежно прислонившись к копью с грушевидным наконечником. Вид у него был самый несерьезный, но глаза неотрывно следили за Хэ Жунем, стоявшим напротив.

Хэ Жунь отвел взгляд, показывая, что не желает с ним знаться.

Пэй Чанхуай впитал эту картину каждой клеточкой, его пальцы чуть заметно сжались.

Цунцзюнь обожал меч, в то время как Чжао Юнь предпочитал копье — в конце концов, между ними лежала пропасть. Меч считался благороднейшим из орудий, а движения с ним, подобные легкому дуновению лунного ветра, дышали изяществом и ученостью. Копье же несло в себе куда более мощную, властную энергию, под стать бунтарскому нраву самого Чжао Юня.

Думая об этом, Пэй Чанхуай низко склонил голову и глухо закашлялся.

Сюй Шичан протянул ему чашку с чаем:

— Ты чего это кашляешь? Смотри, как бы снова простуду не подхватить.

Пэй Чанхуай прижал тыльную сторону ладони ко рту, скрывая замешательство:

— Пустяки, пустяки, просто поперхнулся.

Сюй Шичан усмехнулся и игриво поскреб пальцами о край стола:

— А давай тоже заключим пари? На мой взгляд, за первое место на этих состязаниях будут бороться всего двое: Хэ Жунь и Чжао Юнь. Чан Хуай-гэгэ, на кого поставишь? Я выбираю Чжао Юня.

Не задумываясь ни на секунду, Пэй Чанхуай ответил:

— На Хэ Жуня.

Сюй Шичан громко рассмеялся:

— Чан Хуай-гэгэ, слепо потакать своему человеку — главное табу в азартных играх. На этот раз тебе не миновать поражения! А раз проиграешь — я загадаю желание, и ты отдашь мне одну вещь.

Пэй Чанхуай поинтересовался:

— Какую вещь?

Сюй Шичан лукаво протянул:

— Еще не придумал, но ты, хороший мой брат, сначала пообещай.

— Ладно.

Пэй Чанхуай бросил долгий взгляд в сторону Чжао Юня. Тот как раз поднял голову, прямо встретившись с ним глазами.

Чжао Юнь знал, что Пэй Чанхуай смотрит на него, и чуть склонил голову набок, а в его улыбке сквозило откровенное лукавство.

Словно сквозь пелену времени Пэй Чанхуай расслышал то, что так и осталось невысказанным — ту самую фразу:

Маленький лорд хоу, вы снова пялетесь на меня не отрывая глаз.

http://bllate.org/book/39434/4991399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Riding the Wind and Snow / Сквозь метель: Обещание, забытое снегом / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода