Готовый перевод Rebirth: The Fall / Перерождение: Падение: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я подошёл к Цинь Лину, он как раз посмотрел в мою сторону. Он склонил голову и оглядел меня с ног до головы, словно прикидывал мой вес — будто оценивал поросёнка.

Я улыбнулся Цинь Лину, покачал бокалом, склонил голову набок и на этот раз хорошенько его рассмотрел. Раз уж он хороший друг Чжао Е, то возможностей пообщаться у нас будет предостаточно.

— Цзэн Ци, младший брат Чжао Е, — представился я, разумеется, не пропустив перемену во взгляде Цинь Лина: тот стал мягким и естественным. Вероятно, из-за Чжао Е Цинь Лин выказывал доброжелательность. Он прищурился и протянул руку.

Чжао Е не обронил ни слова. Я втайне обрадовался: при людях Чжао Е держался с достоинством старшего брата.

Не успели мы пожать друг другу руки, как Чжао Е сказал:

— Цинь Лин, старший наследник семьи Цинь — человек помолвленный.

Я вытаращил глаза, не понимая, что Чжао Е имеет в виду. Я ведь не какой-нибудь завоеватель! Я поспешно отдёрнул руку.

Цинь Лин выглядел довольно юным, ростом он был примерно с Чжао Е.

— Да? Поздравляю, — сухо произнёс я. На самом деле Цинь Лин был для меня сейчас просто незнакомцем, и это поздравление прозвучало не слишком искренне.

Какое-то время мы стояли точно изваяния. Взгляд Цинь Лина то и дело останавливался на мне, и наконец он словно прозрел:

— Спасибо. Мы ведь уже сегодня виделись, разве ты не помнишь? Ты бросил сверху бумажного журавлика. Я как раз шёл на занятия. Ты очень хорошо его сложил.

Бумажный журавлик… Я на мгновение задумался, поражённый такой встречей.

Пока он говорил, он опустил голову и вдруг достал из кармана того самого бумажного журавлика.

— А! О! Это ты! Это же ты! Прости, прости, мне ужасно неловко, тогда… я нечаянно… Господин Цинь, раз уж мы учимся в одной школе, надеюсь, мы сможем стать друзьями.

Я потёр затылок, чтобы сгладить неловкость. Хорошо ещё, что вниз упал бумажный журавлик, а не стакан воды какой-нибудь, — иначе встреча прошла бы вовсе не так тепло и безмятежно.

— Какой ещё бумажный журавлик? — Чжао Е подхватил журавлика, а через несколько секунд вновь принялся за своё, подчеркнув этот проклятый брак: — Друзья? Цинь Лин любит женщин. И к тому же он вот-вот вступит в брак. У тебя нет шансов.

Чжао Е неспешно вращал бокал, свет скользил внутри туда-сюда. Пил он непринуждённо и изящно, а рядом с Цинь Лином весь расслабился.

— Брат, я понял. Твой друг — значит, и мой друг. Я всего лишь хотел проявить искренность. Брат, за кого ты меня принимаешь? — не удержался я от смеха. — Я же не разбойник.

Эти слова рассмешили Цинь Лина. Смех у него был звонкий, очень заразительный, так что я тоже засмеялся вслед за ним.

Насмеявшись, Цинь Лин обхватил руку Чжао Е и сказал:

— Эй, когда это ты успел стать братолюбцем? Твоего брата давно надо было мне представить.

Братолюбец? Вряд ли Чжао Е был таким. Похоже, Цинь Лин меня не то чтобы недолюбливал, да и он мне не был неприятен. Скажу больше — Цинь Лин мне даже нравился. Чжао Е поставил бокал на стол и понемногу начал разворачивать бумажного журавлика, но, похоже, сложить его обратно не получалось.

— Рад знакомству, Цинь Лин, — подвёл я итог этой встрече.

— Угу. Жаль, что мы не познакомились раньше, — повторил Цинь Лин и с укором посмотрел на Чжао Е.

— Он — драгоценное сокровище Чжао Чжао. Гляди-ка, кстати о твоей невесте — вот и она. Не хочешь подойти поздороваться?

Чжао Е посмотрел в сторону какой-то роскошно одетой женщины. Та, похоже, тоже заметила Цинь Лина и как раз шла сквозь толпу.

Цинь Лин нахмурился и со вздохом промолвил:

— Ты же знаешь, её мне насильно навязал отец.

И всё же Цинь Лин с большим достоинством помахал женщине рукой, сменив выражение лица на стандартную улыбку.

— Не понимаю тебя. Раз не любишь, зачем ещё и улыбаться ей в лицо? Ты что, собираешься с этой женщиной жить в почтительном отчуждении? — недовольно сказал Чжао Е. — Год-два ещё куда ни шло, но ведь это на всю жизнь.

Чжао Е протянул мне журавлика, я привычно сложил его обратно и, возвращая Чжао Е, подумал: надо будет потом сложить побольше и для брата.

— Обе семьи довольны, она неплохая. Думаю, со временем привыкну. Где ж найдёшь такую идеальную пару? С чего ты взял, что я женюсь, — уж не завидуешь ли ты мне, часом?

Едва Цинь Лин договорил, как женщина подошла, откинула волосы, застенчиво взглянула на Цинь Лина и сказала:

— Лин. Так вот ты где.

Я смотрел на эту женщину со стороны — точно свежий цветок, от неё веяло свежим ароматом. Голос у неё был приятный, словно звон чистого ручья. Я подумал: такую женщину Цинь Лин со временем непременно полюбит.

— Да. Мой хороший друг Чжао Е, он только что вернулся из-за границы. А это его младший брат Цзэн Ци. Это моя невеста Чжан Жань, Сяо Жань, — представил нас Цинь Лин.

— Здравствуйте, здравствуйте… — Чжан Жань перевела взгляд с Чжао Е на меня и, словно набравшись смелости, продолжила: — Надеюсь стать вам другом.

Спустя некоторое время Цинь Лин и Чжан Жань отошли.

— Эта женщина совсем не пара Цинь Лину, — бросил Чжао Е.

Это противоречило моим мыслям. Я обернулся, желая понять, в чём же она ему не пара, и неожиданно увидел человека.

Это был Му Цзинь. Это лицо в толпе всегда легко узнать.

Я дёрнул Чжао Е за руку. Чжао Е посмотрел на мою руку с раздражением.

— Э-э, в чём она ему не пара? Возрастом не подходит? На вид они вроде ровесники.

Я заметил, что Му Цзинь направился в другую сторону, и с облегчением вздохнул: если бы тот тип появился здесь, он бы испортил всю атмосферу.

— Её аромат духов… Цинь Лин не любит духи.

— …И такое бывает… У Чжан Жань прямо-таки звездный шарм.

Я порадовался, что у меня нет привычки душиться, иначе Цинь Лин вряд ли захотел бы со мной дружить. Хотя во время нашего общения Цинь Лин не выказывал отвращения. Умеет терпеть? Хорошее воспитание? Или настоящая любовь? Причину было трудно угадать.

— Если женщина некрасива, как ей привлекать мужчин? — Чжао Е с насмешкой потёр подбородок и принялся разглядывать меня. Я ведь не женщина.

И женщин я тоже не отвергаю.

— Раз уж мы стали друзьями, не поздно будет узнать друг друга поближе и потом делать выводы. Брат, Цинь Лин ведь будет часто приводить её к нам домой?

Я очень надеялся побольше узнать о Чжао Е через Цинь Лина.

— Я рад видеть только Цинь Лина.

В этот момент Чжао Е вёл себя как ребёнок.

— И ещё советую тебе держаться подальше от этой женщины. Знаешь почему? Потому что с семьёй Чжан шутки плохи. Она вовсе не из тех, кто способен сочувствовать. Это видно хотя бы по её туфлям из крокодиловой кожи. Встанешь у неё на пути — и она, чего доброго, не остановится перед убийством. Потом не пеняй, что я тебя не предупредил.

Я кивнул и съёжил плечи. Тон у брата был серьёзный. Раз уж Цинь Лин сейчас помолвлен с Чжан Жань, почему же к моменту смерти брата Цинь Лин всё ещё один?

Пока я погрузился в раздумья, обернувшись, Чжао Е рядом уже не было. Я окинул взглядом толпу. Музыка сменилась на танцевальную, и люди парами потянулись на танцпол.

Я прислонился к столу, смакуя вино и наблюдая. Увидел, как Цинь Лин и Чжан Жань взялись за руки и закружились в танце. Вспомнив слова Чжао Е, я почувствовал некоторую тревогу.

Цинь Лин, похоже, заметил мой взгляд и понимающе посмотрел в ответ. Я кивнул. В этот момент Цинь Лин, кажется, наступил на каблук, и Чжан Жань тут же принялась извиняться. Цинь Лин улыбнулся, точно благородный муж, и пара продолжила путь к центру танцпола.

Чжао Е на танцполе я не увидел, зато заметил мать, идущую под руку с Чжао Чжао. Разумеется, на этом приёме было немало пар из мужчин. Они не прятались от чужих взглядов, парочка за парочкой, пылкие: одни тонули в поцелуях, другие оживлённо перешучивались.

Интересно, много ли мать почерпнёт на этом приёме? Например, когда-нибудь я скажу: «Мам, мне нравятся мужчины».

А мать ответит: «Одно и то же, одно и то же. О таком разве нужно докладывать?»

Во всяком случае, сейчас впереди есть брат, так что меня это пока не заденет.

Когда я подошёл к окну, рядом раздался голос. Он был низким, немного зловещим; у меня по всему телу побежали мурашки, предчувствие подсказывало что-то страшное.

— Цзэн Ци.

Моё имя прозвучало из уст человека передо мной без единой тени тепла. Его глаза были холодны, как острый нож, но это лицо я всё же узнал.

Ничего не поделаешь — всё-таки первая любовь.

http://bllate.org/book/39453/4994931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода