Готовый перевод Sixteen Continents: Pine Moon Journey / Шестнадцать земель: Сказание о лунной росе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуга шел впереди, указывая дорогу и одновременно рассказывая о Ваньшу.

В самом центре возвышался Дворец Цзиньсян, где читал лекции учитель, и это было самое крупное здание во всей академии; если пройти от него прямо через облачную тропку, можно было добраться до жилых помещений учеников.

Каждый двор состоял из двух флигелей — левого и правого, в каждом жили двое учеников, причем всё необходимое в комнатах уже было подготовлено заранее.

— Да, и еще насчет еды: ее нужно самостоятельно получать в павильоне Ися. — Слуга, задрав голову в небо, старательно припоминал детали.

Связно объяснив все порядки, он смущенно почесал в затылке:

— Я и сам заступил на дежурство совсем недавно. Если чего-то не расслышишь или не поймешь, потом смело приходи спрашивай.

Дуань Чэнь толкнул дверь: убранство комнаты было самым простым, но в очаге уже какое-то время горел уголь, и во всем помещении стояло приятное тепло.

Проводив слугу, Дуань Чэнь на цыпочках притворил дверь, бросил вещи прямо на кровать и принялся шарить по карманам.

Вдруг, словно опомнившись, он переменился в лице и принялся осторожно, едва касаясь, перебирать одежду.

Где же отхожая грамота? Почему ее нет?

— Ты еще кто такой?! Как смеешь врываться в покои моего молодого господина, жить надоело?!

Дверь была распахнута настежь, и какой-то мальчишка снаружи, вцепившись в косяк притолоки, перекосившись от гнева и испуга, орал на него.

Дуань Чэнь аж вздрогнул. Его и без того трепетавшее сердце от этого крика забилось где-то в горле, и он торопливо обернулся.

Незваный гость был облачен в ярко-желтую короткую кофту с тонким золотым шитьем по вороту, на шее покачивался серебряный обруч с кроваво-красным драгоценным камнем. Круглое детское лицо отличалось белизной и чистотой, губы были алыми, но когда он выкатывал глаза, свирепым это лицо вовсе не казалось.

Убедившись, что перед ним не тот, кого он ожидал увидеть, Дуань Чэнь немного успокоился и холодно произнес:

— Левое крыло второго двора Павильона Яцзи — это место, выделенное академией для моего молодого господина. А ты кто такой? — С этими словами он достал деревянную бирку, выданную слугой, и слегка потряс ею.

В левой половине этого двора должен был поселиться Лин Цзинъи, а в правой — Цзинь Фэнъянь.

Цзинь Цзин прислуживал Цзинь Фэнъяню с самого детства и даже носил фамилию семьи Цзинь, поэтому о заботе о своем господине он радел всей душой. Прибыв во двор спозаранку и заметив, что левое крыло выходит на солнечную сторону, защищено от ветров и прекрасно подходит для жизни в любое время года, он попросту захватил его себе.

Хоть он и был неправ, уступать в словесной перепалке он вовсе не собирался:

— Ну и что с того? Мой молодой господин — из семьи Цзинь города Цзяньань. Можете радоваться уже тому, что посчастливилось жить по соседству с ним!

— Да плевать я хотел хоть на семью Цзинь, хоть на семью Инь, хоть на свиную, хоть на собачонкину! Мы будем жить — здесь.

— Ты и твой так называемый господин — марш отсюда! — Дуань Чэнь, подражая ему, задрал подбородок и выпалил это наглым тоном.

Лицо Цзинь Цзина мгновенно побелело, а затем пошло пятнами цвета перепеченой печенки.

— Да ты... ты просто обнаглел! — с криком он с размаху замахнулся на Дуань Чэня кулаком.

Они сцепились, затеяв драку: удар кулаком, пинок ногой — никто не желал уступать.

— Дуань Чэнь!

— Цзинь Цзин!

Раздались два окрика один за другим.

Цзинь Цзин пришел в неописуемый восторг, вырвался из рук Дуань Чэня, державшего его за рукав, и бросился к выходу.

— Молодой господин...

Лин Цзинъи и Цзинь Фэнъянь, только переступив порог двора, увидели, что в комнате ярко горят свечи, а оба парня, замешивая друг друга словно тесто для лепёшек, отчаянно лупят друг друга в разгар ожесточенной схватки.

На лице Цзинь Цзина красовалось несколько красных царапин, на локтях алели синяки разной величины. Завидев Цзинь Фэнъяня, он обиженно надул губы, и из его глаз градом покатились крупные слезы.

Дуань Чэнь выглядел ничуть не лучше: под глазом расцвел огромный синяк, волосы растрепались и торчали во все стороны, несколько черных прядей падали на лоб, а одежда в ходе драки была порвана.

— Что здесь происходит?

Цзинь Цзин рос вместе с ним и в поместье семьи Цзинь почитался почти за полухозяина, всегда появляясь рядом с ним безупречно опрятным и наглаженным. Разве мог Цзинь Фэнъянь представить его в таком виде?

В сумерках Цзинь Цзин, всхлипывая, подошел ближе, и лишь тогда смог разглядеть того, кто пришел вместе с Цзинь Фэнъянем.

Знатным юношам неизменно приходилось бывать на самых разных банэкетах, и Цзинь Фэнъянь почти всегда брал его с собой. Даже в полумраке можно было безошибочно узнать эту прямую, словно сосна, осанку.

Это был законный молодой господин семьи Лин — Лин Цзинъи.

Цзинь Цзин уже хотел было заговорить, но вовремя прикусил язык.

Если бы он знал, что это покои самого Лин Цзинъи, то его до смерти забей — он и палец о палец не ударил бы, чтобы ввязаться в подобное.

Теперь оставалось лишь замолчать и попытаться сгладить всё каким-нибудь предлогом, понадеявшись, что этот противный мальчишка окажется достаточно сообразительным.

Мы просто баловались! Мы с этим братцем сразу прониклись симпатичной друг к другу, не подерешься — не познакомишься, верно?

С этими словами он скосил глаза и в месте, где его мог видеть только Дуань Чэнь, зашевелил бровями, отчаянно подмигивая тому и подавая знаки.

Дуань Чэнь, разумеется, вовсе не горел желанием раздувать скандал, к тому же Лин Цзинъи прямо предупреждал его не навлекать на себя неприятности.

При одной мысли об этом у Дуань Чэня начинала ныть шея. Сглотнув слюну, он выдавил:

— Да уж, мы просто упражнялись в боевых искусствах. А у брата Цзинь сила-то ого-го какая!

Цзинь Фэнъянь окинул взглядом их жалкие физиономии. Хотя в его душе и закрались некоторые сомнения, оба они как один твердили, что это была лишь дружеская возня, так что допытываться дальше он не стал. Потянувшись и размяв затекшие суставы, он произнес:

— Моя комната вон там. Приготовьте воду для купания, сегодня я и вправду смертельно устал.

Во дворе остались только Лин Цзинъи и Дуань Чэнь. Дуань Чэнь на цыпочках подошел ближе и тихо позвал:

— Молодой господин.

Лин Цзинъи бросил на него тяжелый взгляд, ничего не ответил и скрылся во втором флигеле. Дуань Чэнь резко замер, а в глубине его глаз мелькнула растерянность.

Войдя следом в комнату, Дуань Чэнь неподвижно уставился на спину Лин Цзинъи — то ли разглядывая постель, то ли кучу небрежно брошенной одежды.

Дуань Чэнь бросился вперед, сгреб вещи в охапку и, запихивая их в шкаф, затараторил:

— Я как раз собирался прибраться, тут немного беспорядок, я сейчас всё аккуратно сложу.

Лин Цзинъи холодно фыркнул:

— Тебе лучше вести себя смирно.

Сидя на кровати, Лин Цзинъи вдруг почувствовал себя как-то неуютно.

Глядя на то, как Дуань Чэнь суетится по комнате, убираясь и наводя порядок, он вспомнил, что в прежние времена быт молодого господина всегда полностью устраивали слуги, а перед сном кто-нибудь неизменно помогал ему раздеться и улечься.

Лин Цзинъи напугал Дуань Чэня и с тех пор больше к нему не цеплялся, но тот, разумеется, старался держаться от него подальше и потому до сих пор не усвоил толком никаких правил.

В этот момент Дуань Чэнь, нервно потирая руку, стоял напротив ложа и с трепетным ожиданием замер на месте.

http://bllate.org/book/39493/5000041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода