Готовый перевод Sixteen Continents: Pine Moon Journey / Шестнадцать земель: Сказание о лунной росе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Городе Цзяньань насчитывалось множество влиятельных и знатных кланов, среди которых клан Цзи был новой силой при дворе. Ранг нынешнего главы клана уступал лишь Семье Цзинь, что вместе с императором завоевывала Поднебесную, а второй молодой господин клана Цзи после поступления на госслужбу отличился большими заслугами в ликвидации последствий бедствий и даже получил приглашение на императорский пир — говорили, что император намерен выдать за него императорскую принцессу Пинъяо.

Прибывшей в этот момент гостьей оказалась старшая барышня клана Цзи — Цзи Минлань.

Лин Цзинъи издали заметил её ещё на улице.

Поскольку с Цзи Минлань они были едва знакомы, подходить и приветствовать её он не стал, однако никак не ожидал, что она тоже здесь появится. Лин Цзинъи со всеми положенными церемониями слегка поклонился ей.

— Какое совпадение! Все здесь.

Младой господин легко покачивал складным веером, неспешно приближаясь. Его нефритовая подвеска звенела в такт шагам, красивое лицо украшало лучезарное выражение, а длинные раскосые глаза подкрашивала краснота. По мере приближения от него повеяло слабым запахом вина; покачиваясь на ходу, он тем не менее ступал исключительно уверенно, излучая беззаботную и ветреную удаль. Дуань Чэнь узнал его.

Лин Цзинъи обладал холодным нравом и не заводил близких друзей, однако в первый же день по прибытии в академию они вместе отправились на пастбище понаблюдать за стрельбой из лука и охотой, после чего частенько распивали вместе вино и сочиняли стихи.

— Ого, и маленький книгоноша здесь! — Хэ Яньюй оживился и стремительно шагнул вперёд.

Дуань Чэнь испуганно уставился на тень, возвышавшуюся над ним на целую голову, и принялся пятиться назад. Наткнувшись на плечо Лин Цзинъи, он резко сменил направление и спрятался у того за спиной.

Хэ Яньюй легко рассмеялся, вовремя остановившись, и повернулся, чтобы отвесить вежливый поклон Линю и Цзи.

— Я слышал, сегодня в Юйбаолоу проходит Собрание Сокровищ, говорят, зрелище поистине грандиозное. Давайте-ка заглянем туда вместе, — первой предложила Цзи Цзинлань.

Собрание Сокровищ проводилось раз в год, и в ту пору на великих землях являлись во всём своём великолепии самые диковинные редкости и сокровища. На самом деле Лин Цзинъи тоже собирался отвести в этот раз Дуань Чэня в Юйчуньлоу — уж тогда-то этот простоватый дурачок наверняка отвиснет челюсть от удивления.

Раз уж Цзи Цзинлань заговорила об этом, у Лин Цзинъи не оставалось причин отказываться.

Оба вежливо ответили:

— Тогда побеспокоим барышню.

В Юйбаолоу имелась Платформа Тысячи Золотых, на которой стоял светильник, известный как Небесный светильник. Стоило Небесному светильнику загореться, как какое-нибудь сокровище меняло своего владельца.

В эту минуту Небесный светильник то вспыхивал, то гас.

Дуань Чэнь сидел в отдельной беседке на втором этаже и наблюдал, как человек в маске вынес на середину платформы артефакт, накрытый чёрной тканью. Прозвучал удар гонга, и раздался гулкий голос:

— Кисть из Личжоу, изготовленная из шерсти волка-вожака, ею пользовался сдававший столичные экзамены первыми лучший ученик императора Дэн Минюань, когда единым росчерком пера усмирял мятеж!

Три года назад остатки армии Шофэн подняли мятеж на реке Мохэ и двинулись на север. Расположенный в Цзюэчжоу город Яогуан отчаянно сопротивлялся, но враг наступал столь яростно, что городские стены грозили пасть в любой момент, а тримьену тысяч мирных жителей гробла гибель в огне и воде.

Дэн Минюань как раз совершал инспекционную поездку на юг и, узнав об этом, размашисто написал статью. Налегке прискакав с исписанными листами в лагерь главнокомандующего Армии Шофэн, он заставил поверить в то, чего никто не ожидал: воины Шофэна, уже державшие победу в руках, вот так просто снялись с позиций.

Но свершилось чудо — лагеря остатков Армии Шофэн за стенами города Яогуан один за другим стали сворачиваться, и войска исчезли в неизвестном направлении.

В то же время южные земли, долгое время страдавшие от засухи, дождались благодатного дождя, и люди массово высыпали на улицы, падая на колени и вознося хвалу небесам.

С той поры имя Дэн Минюаня прогремело по всей земле Чжунчжоу.

Хотя Дуань Чэнь не проучился и пары лет в школе, он слышал о Дэн Минюане, и его подвиги вызывали в нём трепетный восторг.

Услышав, что перед ним та самая кисть, котопой тот усмирял мятеж, он мгновенно сосредоточился, подался вперёд и замер, не моргая и боясь упустить хоть малейшую детащь.

Кто-то легко коснулся локтя Лин Цзинъи. Сидевший справа от него Хэ Яньюй кивком указал на юношу подбородком и с улыбкой произнес:

— Посмотри на своего маленького книгоношу, кажется, эта кисть ему весьма по душе.

Лин Цзинъи слегка повернул голову. Он, разумеется, заметил странную реакцию Дуань Чэня: тот судорожно сминал складки на штанах, всем корпусом подавшись вперед, а в его глазах вспыхивали и плясали искорки.

— Ну и что с того, что нравится? Немало найдется желающих посражаться за кисть Дэна Минюаня, — холодно фыркнул Лин Цзинъи, выпрямляясь и загораживая Дуань Чэня от взгляда Хэ Яньюя.

Хэ Яньюй улыбнулся и умолк.

Когда черная ткань поднялась, внизу воцарилась абсолютная тишина. Бамбуковая основа под лаком сияла желтоватой поверхностью, на которой красовались узоры из плывущих облаков и разноцветных волн — просторные и изящные, они несли в себе скрытый смысл: под кистью облака плывут и вода журчит, а будущее сулит бескрайние и неизмеримые высоты.

Под кистью облака плывут и вода журчит, а будущее сулит бескрайние и неизмеримые высоты.

Дэн Минюань добился успеха в юные годы, стремительно взлетел по служебной лестнице при дворе, а в народе слагали легенды о его подвигах — несмотря на все испытания, ему едва исполнилось двадцать три года, и желающих сделать ставку внизу собралось немало.

Многие делали это не просто из уважения к Дэн Минюаню, но и в надежде за счет этих слов перенять толику его удачи, рассчитывая хоть в малой степени повторить его путь.

Дуань Чэнь испытывал всё больший трепет, в уме подсчитывая груды серебра, и помыслить о таком не смел. Спустя некоторое время, по мере того как ставки росли, выкрикивать цены стали всё реже.

После двух ударов молотка пузатый толстяк с довольным видом победно задрал подбородок, большим пальцем легонько поглаживая надетое на палец зеленое нефритовое кольцо с видом человека, уже захватившего желанную добычу.

В этот самый момент в тишине прозвучал чистый и звонкий голос.

Лин Цзинъи сделал ставку. С самого начала Собрания Сокровищ он лишь равнодушно поглядывал по сторонам, изредка поднося к губам пиалу с чаем и прихлёбывая понемногу, из-за чего Дуань Чэнь решил, что тамошние сокровища его вовсе не интересуют.

После нескольких раундов торгов Лин Цзинъи выкупил вещь.

Пузатый мужчина свирепо зыркнул на них, гневно вздернув усы, и с презрительным взмахом рукава удалился.

Дуань Чэнь смотрел, как кисть укладывают в коробку, а человек в маске несет её на второй этаж, и звук шагов кожаных сапог по деревянному полу приближался к ним шаг за шагом.

Хлоп. Крышка шкатулки откинулась.

Она оказалась на расстоянии всего полушага от Дуань Чэня, и вблизи чудилось, будто можно разглядеть всю ту бурю, что бушевала в руке Дэна Минюаня, когда он сжимал её — никакие топочущие копыта бесчисленных конных армий не шли ни в какое сравнение с этой вещью, умещающейся на расстоянии фута.

Сквозь толщу прожитых лет сердце Дуань Чэня забилось с новой силой.

Лин Цзинъи принял коробку, вытащил кисть, испытал её на весу, а затем небрежно бросил Дуань Чэню.

Одна лишь статья заставила Армию Шофэн отступить — нелепо и смехотворно.

Дуань Чэнь обеими руками поймал её, рукавом смахнул пылинку с красной деревянной шкатулки для кисти и с глубочайшим почтением спрятал её за пазуху.

Эта сцена не укрылась от взгляда Лин Цзинъи, и тихий насмешливый смешок долетел до ушей Дуань Чэня.

Дуань Чэнь уткнулся носом в работу и сделал вид, что ничего не услышал. Лин Цзинъи вечно так: Дэн Минюань без единого воина обратил врагов вспять, о его доблести слагали легенды по всем улицам и переулкам, он был истинным великим мудрецом, а потому и принадлежавшие ему вещи, разумеется, заслуживали самого бережного хранения.

http://bllate.org/book/39493/5000045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода