Готовый перевод Sixteen Continents: Pine Moon Journey / Шестнадцать земель: Сказание о лунной росе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следуя за Лэ И, Дуань Чэнь вышел к знакомому дому. Это было то же жильё, в котором он поселился, когда только прибыл в Поместье Лин. Заметив, что Лэ И развернулась и уходит, Дуань Чэнь торопливо спросил:

— Мне нужно будет что-то делать в дальнейшем?

— Ты и так натерпелся за эти месяцы, пока отдохни.

Слова Лэ И, как и она сама, прозвучали холодно.

Дуань Чэнь толкнул дверь. Обстановка в комнате оставалась точно такой же, какой он её оставил. Комната была небольшой, и Дуань Чэнь, немного побродив по ней, заскучал. Как раз в этот момент у него в животе заурчало, и сквозь щель в двери просочился манящий аромат.

Насыщенный запах доносился из запертой комнаты напротив. Принюхиваясь и ступая на цыпочках, Дуань Чэнь заходил туда-сюда.

Только он собрался уйти, как дверь комнаты со скрипом отворилась.

В левой руке мальчик держал бамбуковую палочку, на которую была нанизана зажаристая золотистая курица.

Счастливая улыбка, с которой он только что разглядывал жареную птицу, в тот самый миг, когда он увидел Дуань Чэня, мгновенно увяла, и его вторая рука торопливо захлопнула дверь обратно.

Пока тот впопыхах суетился, Дуань Чэнь протиснулся в дверной проём наполовину.

— Я знаю, что виноват, и больше никогда так не поступлю! — мальчик одновременно прятал курицу за спину и отталкивал Дуань Чэня наружу.

Застряв в дверной щели, Дуань Чэнь не мог ни войти, ни выйти, и обратился к мальчику:

— Я ничего не скажу, клянусь, я никому не скажу. Сначала пусти меня внутрь.

Глаза мальчика бегали, рука всё ещё крепко держала дверь, он внутренне колебался — лишь когда Дуань Чэнь утвердительно кивнул и приложил палец к губам, изображая жест молчания, мальчик немного ему поверил.

Ухватившись за возможность, Дуань Чэнь единым махом шагнул внутрь.

Комната была наполнена аппетитным ароматом жареной курицы, а в воздухе едва уловимо витали запахи сычуаньского перца и других пряностей.

Посреди комнаты стоял таз с ярко-красными углями — в такую пору года их явно использовали не для тепла, а судя по всему, чтобы подрумянить курицу в руках мальчика.

Увидев, что Дуань Чэнь всё вокруг рассматривает, мальчик одновременно испугался и растерялся.

В Поместье Лин действовал строгий запрет на самостоятельное приготовление еды. Сегодня же он сам страшно захотел вкусного, а прикинув, что во всём дворе живёт только он один, осмелился и исподтишка зажарил целую курицу.

Дуань Чэнь потёр полу одежды и с некоторым смущением сказал сжавшемуся у двери мальчику:

— Я на самом деле просто проголодался, издалека почуял запах и решил заглянуть.

— Ладно, ешь, а я пойду похожу где-нибудь.

Заметив, что у мальчика в руках всего одна курица, Дуань Чэнь не набрался наглости подсесть к нему на угощение.

Но стоило ему сделать шаг к выходу, как из животиков снова некстати раздалось громкое урчание.

— У меня тут как раз ещё одна есть, если хочешь поесть — оставайся, поедим вместе.

Мальчик помахал Дуань Чэню двумя курицами — по одной в каждой руке.

Мальчика звали Ли Чуань, он был родом из Города Цзяньань и устроился на работу в Поместье Лин только в прошлом месяце.

Подросток без умолку рассказывал Дуань Чэню о себе, а спустя долгое время, опустив голову и призадумавшись, спросил:

— А тебя как зовут? Ты тоже недавно пришёл?

Дуань Чэнь проглотил лакомство, вытер рот салфеткой и ответил:

— Меня зовут Дуань Чэнь, я пришёл всего на несколько месяцев раньше тебя.

— Дуань Чэнь! Ты — Дуань Чэнь?! — вскрикнул мальчик, прикрывая рот рукой с невероятно изумлённым видом.

Дуань Чэнь чуть не выронил из рук жареную курицу и заикаясь произнёс:

— Да... да, я.

— Ты — тот самый слуга рядом с молодым господином Лином! Значит, ты постоянно видишь его? Я-то его ещё не встречал. По слухам, он невероятно хорош собой, а также утончён и мягок в общении, это правда?

Ли Чуань говорил с такой радостью в голосе, что схватил Дуань Чэня за руку и начал непрерывно трясти.

Лица Ли Чуаня сияло улыбкой от уголков глаз до бровей. Дуань Чэнь немного подумал и выдавил из себя пару слов:

— Красив до невозможности — это точно! А вот насчёт мягкости и заботливости... тут уж смотря по обстоятельствам.

Словно получив величайшее подтверждение своих мыслей, Ли Чуань оторвал ещё не тронутый куриный окорочок и протянул его Дуань Чэню.

— Разве ты сам не ешь? — заметил Дуань Чэнь, видя, что тот почти не притронулся к еде.

— Я не голоден, лучше расскажи мне ещё что-нибудь о вашем житье-бытье в Академия Цилу.

Дуань Чэнь посмотрел на обглоданные добела кости, шмыгнул носом и принялся рассказывать о бытовых мелочах: например, о том, как Лин Цзинъи каждый раз перед письмом заставлял раскладывать кисти, тушь, бумагу и чернильницу, а постельное бельё менял ежедневно.

Ли Чуань слушал с огромным удовольствием, то и дело вставляя хвалебные комментарии вроде «достойно» и «аккуратно».

Такого Дуань Чэнь никак не ожидал. Он рассказал всего пару историй, а Ли Чуань всё продолжал и продолжал мысленно возвращаться к ним.

Лишь глубокой ночью Ли Чуань с неохотой проводил Дуань Чэня до его комнаты.

Среди ночи Дуань Чэнь лежал в постели. Знакомые места и старые воспоминания невольно заставили его вспомнить того человека в чёрном.

До сегодняшнего дня он так и не понимал, почему Лин Цзинъи отреагировал на него столь бурно?

Неужели тот не хотел, чтобы он совал нос не в своё дело? Но во времена Академия Цилу за Лин Цзинъи такого замечено не было. Специально придирался, чтобы проучить? Холодный нрав Лин Цзинъи заставлял Дуань Чэня решительно отбрасывать подобные мысли.

Если бы не Ли-гэ и А-Нин, ему было бы совершенно всё равно, люди в чёрном там или в белом. При этой мысле на Дуань Чэня вновь накатила волна тоски.

Тогда, во время их пути втроём из Личжоу в Цзяньань, у А-Нин внезапно разболелся живот. Ли-гэ остался присматривать за ней, а Дуань Чэнь отправился в соседний городок за лекарем.

Когда он вернулся, хворост, горевший для тепла, был напрочь раскидан, а оба спутника бесследно исчезли.

Дуань Чэнь обыскал всю округу, но никто не откликнулся. А когда он возвращался по прежней дороге назад, то заметил крадущегося и озирающегося человека в чёрном.

Дуань Чэнь сурово окликнул его, но тот не причинил ему вреда — лишь оглушил ударом и скрылся.

Прошло столько времени, а о Ли-гэ и А-Нин по-прежнему не было никаких вестей. Дуань Чэнь даже разыскал детских товарищей из Приют Цыю, но и там ничего о них не слышали.

Два живых человека испарились без следа, будто канули в Лету. И теперь, когда появилась хоть малейшая зацепка, Дуань Чэнь ни за что на свете не отступится.

Крепко сжав в руке нефритовый кулон, сквозь пелену слёз и тяжесть на сердце Дуань Чэнь в конце концов заснул.

На следующий день Дуань Чэнь встал ни свет ни заря и отправился на кухню за едой. По дороге он чувствовал себя неуютно: ему казалось, что все вокруг намеренно избегают его.

Раз у него не было ни на кого обид, откуда взяться вражде? Дуань Чэнь решил, что ему просто всё мерещится.

Получив две мясные булки и миску соевого молока, Дуань Чэнь выбрал пустой стол и принялся за еду в одиночестве.

— Некоторые получают каплю удачи и начинают мнить, будто удача сопутствует им во всём и везде.

http://bllate.org/book/39493/5000049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sixteen Continents: Pine Moon Journey / Шестнадцать земель: Сказание о лунной росе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода