Готовый перевод Rose on the High Tower / Роза на крыше: Считая до трёх: Глава 2

Обошли всё вокруг, всё слишком дорого, — смущенно произнес Ян Шэн. — Думал немного отдохнуть и пойти посмотреть другой жилой комплекс.

Ся Цзан чуть повернулся, и Ян Шэн, стоило ему поднять голову, сразу увидел лишь его точеные, холодные в профиль черты.

— Посиди у меня, сейчас слишком жарко, — сказал Ся Цзан, вспомнив что-то и снова повернувшись. — Но тебе всё равно придется сходить со мной в лавку.

— А-а, — послушно подхватил Ян Шэн. — А зачем в лавку?

— Купить колу, — ответил Ся Цзан.

Они шли друг за другом по узкой лестнице, каждый держа в руке покрытую капельками росы банку ледяной колы.

Ян Шэн, не зная, о чем заговорить, принялся про себя считать ступеньки, переживая этот молчаливый и неловкий путь.

Седьмой этаж — незаметно преодолели несколько сотен ступеней.

Сначала он еще помнил счет, но очередной оборот головы Ся Цзан заставил его мысли совершенно опустеть.

— Брат… — робко начал Ян Шэн. — Что-то случилось?

— Ничего, — Ся Цзан отвернулся обратно. — Смотрю, не отстаешь ли.

Жилище Ся Цзана находилось в самом конце коридора, за тяжелой и надежной металлической дверью.

Он со скрипом отпер ее ключом, и оттуда повеяло мягким дневным светом. Квартира площадью сорок-пятьдесят квадратных метров: у входа — узкая прихожая, отгороженная обувной полкой, сбоку — небольшая кухонная стойка, но всего с двумя конфорками и раковиной, шкафчик для посуды под ней закрыт наглухо. Если смотреть в сторону балкона, первыми бросаются в глаза складной низкий столик и две квадратные табуретки, затем — мягкая тахта, на вид вмещающая двоих, а напротив нее, у стены, — матерчатый шкаф для одежды и книжная полка из деревянных досок. Под потолком балкона натянута железная цепь, на которой покачивается пара футболок.

Просто и понятно, все вещи в доме видны как на ладони.

Ся Цзан протянул руку и нажал на выключатель на стене: со скрипом сверху повеяло прохладным ветерком.

Ян Шэн поднял голову и увидел старинный потолочный вентилятор с тремя темно-зелеными лопастями.

— Кондиционера нет, потерпишь, — сказал Ся Цзан, шаркающей походкой переобуваясь и одновременно дергая за кольцо банки с колой.

Раздалось глухое шипение, от которого сразу повеяло прохладой.

Ян Шэн улыбнулся:

— Тут уже очень свежо.

Хотя площадь составляла всего сорок-пятьдесят квадратов, здесь имелись отдельные ванная и балкон, к тому же у Ся Цзана почти не было лишних вещей. Усевшись с банкой колы в руках, Ян Шэн даже подумал, что вокруг на удивление просторно.

Без проблем поместился бы еще один человек.

Ян Шэн уже было задумался об этом, но, перехватив бесстрастное выражение лица Ся Цзана, испугался и поспешно загнал эту мысль обратно.

— Аренда за эту квартиру выросла, хозяин сказал, со следующего месяца будет тысяча юаней в месяц, — небрежно бросил Ся Цзан, попивая колу. — Я в последнее время как раз ищу кого-нибудь для совместной аренды.

Неужели Ся Цзан изучал психологию? Ян Шэн похлопал глазами и выпалил:

— Брат, давай снимать вместе!

Если разделить пополам, выйдет по пятьсот с человека — это куда лучше тех семи-восьми сотен за конуры без такой площади.

— Ладно, тогда готовься к началу учебного года, — легко согласился Ся Цзан.

Несмотря на шаткие отношения и частые неловкие паузы, Ян Шэн и Ся Цзан успешно договорились о совместной аренде. Когда они рассказали об этом отчиму и матери, те тоже с облегчением кивнули.

— Твой брат наконец-то стал похож на старшего, — вздохнул отчим. — Только вот когда этот сорванец найдет время заглянуть домой…

Ян Шэн только кивал и молчал — поддержать этот разговор он не мог.

Они с Ся Цзаном учились в одной школе, но в разных классах: один на гуманитарном профиле, другой на естественно-научном. Шансы встретиться там были невелики, разве что ночевать под одной крышей — к тому же всего год до выпуска, в старшем классе, как бы ни было неловко, это время можно пережить.

К тому же они с Ся Цзаном не впервые жили под одной крышей, и все способы сохранять вежливую дистанцию уже были отработаны годами.

И вот теперь Ян Шэн стоял под душем в арендованной квартире, закрыв глаза и наслаждаясь потоками горячей воды.

И только с опозданием сообразил, что выражение вежливая дистанция здесь, пожалуй, неуместно — узнай об этом учитель китайской литературы, снова влепит наказание.

А следом пришло еще одно запоздалое осознание: кажется, Ся Цзан установил для него лимит времени на мытье. Ну вот, расслабиться не получится.

Кое-как натянув одежду, Ян Шэн накинул на голову клетчатое полотенце.

Едва он вышел из ванной, у двери послышался шум.

Как раз вовремя: вытирая волосы, Ян Шэн в несколько шагов подошел и отпер защитную дверь.

Ся Цзан в одной руке держал пакет с булочками, в другой — соевое молоко.

— Держи.

Наказав Ян Шэну сначала поесть, Ся Цзан заперся в ванной, чтобы умыться.

Строго говоря, он не любил находиться среди людей, поэтому после поступления в старшую школу и ушел из того дома, используя учебу как предлог, чтобы возвращаться как можно реже.

Но уходил он не из-за Ян Шэна, сводного брата, к которому у него не было никаких претензий.

Обоим пришлось несладко, так зачем же усложнять жизнь друг другу? К тому же Ян Шэн не был таким уж неприятным младшим братом.

А хозяин квартиры, зная, что он привык к этому месту и не захочет съезжать, нагло задирал цену.

А тут Ян Шэн сам свалился на голову, считай, помог решить сложную проблему, да и всяко лучше, чем искать на улице каких-то встречных-поперечных.

Учитывая опыт совместной жизни в течение пары-тройки лет, Ся Цзан рассудил, что продержаться еще один год в выпускном классе будет не так уж трудно.

Выйдя из ванной и вернувшись к низкому столику, Ян Шэн с наброшенным на голову синим в клетку полотенцем обеими руками держал булочку и откусывал по кусочку, словно маленький хомячок, грызущий спрятанные под опилками кедровые орешки или кукурузные зерна.

Обе щеки его были надуты.

— Я составил правила совместной аренды, позже дам почитать, посмотришь, нужно ли что-то добавить.

Ся Цзан взял свою порцию завтрака и неторопливо развернул полиэтиленовый пакет.

Ян Шэн с трудом проглотил еду — в уголках рта еще осталась зелень, но его круглые, похожие на черный виноград глаза смотрели не моргая:

— Как напишешь, так и будет, я не против.

— Тогда за аренду плачу четыре десятых я, а ты шесть.

Ся Цзан избегал смотреть в эти черные виноградины, откусывая кусочек остывшей булочной корочки.

— М-м, у меня как раз насчет этого возражение, за аренду нужно платить пополам, — нерешительно произнес Ян Шэн.

Ся Цзан слегка усмехнулся и спросил:

— Чего это ты вдруг решил съехать из общежития?

http://bllate.org/book/39507/5003157