Готовый перевод Rose on the High Tower / Роза на крыше: Считая до трёх: Глава 3

— С соседями по комнате рассорился. — Ян Шэн, словно маленький хомячок, запихнул в рот остатки паровой булочки и невнятно пробормотал.

— Не верю, — сказал Ся Цзан. — Ты не похож на человека, способного затеять ссору.

— Ну ладно тогда. — Ян Шэн проглотил булочку. — Просто я хочу найти условия получше для учебы.

Вспомнив сырую и холодную обстановку в школьном общежитии, Ся Цзан кивнул и скрепя сердце поверил.

Двенадцатый класс всё-таки, учебная нагрузка возрастает, так что внешние условия действительно нужны получше.

— Раз ты не собираешься читать, я озвучу тебе основные пункты устно. — Ся Цзан протянул руку и придвинул к себе свою порцию соевого молока. — Убираемся по очереди, начиная с завтрашнего дня; отбой не позже двенадцати часов, ночью повторять параграфы и декламировать вслух запрещено; трехразовое питание решаешь сам, продукты я не закупаю; квартплату и коммунальные услуги делим строго пополам.

Ян Шэн закивал как цыплёнок, клюющий зерно:

— Угу-угу, а где я буду спать-то, братец?

Ся Цзан вскрыл стаканчик с соевым локом, поднял взгляд и ответил как само собой разумеющееся:

— На кровати.

Ян Шэн поперхнулся и зашелся в яростном кашле.

— Ты в порядке? — спроил Ся Цзан.

— Всё в порядке, в порядке. — Ян Шэн отмахнулся, схватил соевое молоко и уткнулся в него, жадно припав к трубочке.

Примерно год, два, три или четыре назад, когда отец и мачеха только поженились, жилье менять не стали — в квартире было всего две спальни.

Тогда отец, прикрываясь необходимостью укрепить братские узы, подселил Ян Шэна в комнату к Ся Цзану.

Ян Шэн покорно опустил голову и сказал, что может постелить себе на полу.

— Если стелить на полу, нужен еще один комплект постельного белья, а у меня в комнате лишнего нет. — Ся Цзан посидел на краешке кровати и похлопал по подушке. — Иди сюда.

Позже отец купил просторную квартиру, появились свободные спальни, и Ян Шэн съехал.

Но хотя они целый год спали вместе, какой-то крепкой привязанности за это время между ними не возникло.

В конце концов, Ян Шэн спал смирно, и они всегда жили тихо и мирно, как речная вода, не смешивающаяся с колодезной.

— Братец, снова я тебя утруждаю, даже как-то неудобно. — Перед сном Ян Шэн опустился на колени у изголовья кровати и, опустив взгляд, извинился.

Точно такое же выражение лица и тон, как и несколько лет назад.

Ся Цзан внезапно почувствовал легкое раздражение оттого, что этот парень за столько лет ни капли не изменился.

— Если так неудобно, проваливай на выход. — Ся Цзан откинул одеяло, качнулся вперед и лег. — Выключай свет.

— Ага, — отозвался Ян Шэн, и ночник тут же послушно погас.

Ся Цзан лежал навзничь, всматриваясь в темноте в очертания трехлопастного потолочного вентилятора, а под боком раздавалось шуршание — Ян Шэн тоже укладывался.

Он думал, что они так и заснут в тишине и покое, каждый на своей стороне, но человек рядом стал осторожно шмыгать носом. Ся Цзану от этого звука сделалось не по себе, словно его кто-то царапал изнутри: ему даже захотелось повернуться и зажать парню нос, но он тут же подумал, что у него просто паранойя — в конце концов, Ян Шэн ведь дышал абсолютно нормально.

Подождав добрую порцию времени, сознание наконец начало постепенно затуманиваться, как вдруг Ян Шэн воротился с боку на бок.

Ся Цзан:… Пожалуй, он просто заснул и пытается устроиться поудобнее. Он стерпел.

Едва подыскав себе оправдание, сосед, словно издеваясь, снова перевернулся.

Устроился тут печь лепешки.

Ся Цзан не выдержал и позвал:

— Ян Шэн.

— А, братец! — Ян Шэн испуганно вздрогнул, его голос прозвучал слишком высоко.

— Не спится? — мягко спросил Ся Цзан, вовсе не планируя пугать паренька.

— Чуть-чуть, — смущенно ответил Ян Шэн. — Братец, спи, не обращай на меня внимания.

— Ты всё ворочаешься, я тоже уснуть не могу, — прямо заявил Ся Цзан.

— Я постараюсь больше не крутиться, — слабо произнес Ян Шэн. — Братец, засыпай.

В голосе отчетливо слышалась обиженная нотка.

Ся Цзан потянул на себя одеяло:

— Я тебе сказку расскажу. Как закончу — закрывай глаза и спи, завтра еще с утра пораньше идти на регистрацию.

— Э? — растерянно протянул студент Ян.

— Жили-были, давным-давно…

Короче говоря, вечер сказок начался именно так.

Ян Шэн теребил край одеяла, уставившись в чернильно-черный потолок, и размышлял о том, кто он вообще такой и где находится.

Однако Ся Цзан, судя по всему, подошел к делу серьезно: он говорил размеренно, понизив голос, словно убаюкивал маленького ребенка.

— В некотором отдаленном королевстве жил проклятый принц. У него отнялись ноги, и он целыми днями не расставался с деревянным креслом-каталкой.

Ведьма, наложившая на него проклятие, подарила ему алую розу и сказала, что до тех пор, пока цветок не увял, принц обязан отыскать кого-то, кто полюбит его по-настоящему, иначе заклятие не спадет и остаток дней он проведет калекой.

Но принц жил в уединенном замке, выбираться наружу ему было неудобно, и выживал он лишь благодаря колдовству, оставленному ведьмой, так что отыскать так называемую истинную любовь у него не было ни малейшей возможности.

На этом месте Ся Цзан сделал паузу. Ян Шэн, заслушавшись, не удержался и спросил:

— А разве в замок не забралась умная и прекрасная девушка, которая спасла его?

— Нет, замок стоял на отвесной скале — там не то что девочке, даже мальчишке не забраться, — неторопливо ответил Ся Цзан.

Ян Шэн почему-то уловил в его тоне насмешку, поэтому повернулся набок и принялся допытываться:

— И что потом?

— А потом принц в одиночестве стерег эту розу, пока все лепестки не облетели, — произнес Ся Цзан. — Он так и не смог встать на ноги до конца своих дней.

Ян Шэн подумал, что у Ся Цзана довольно специфическое чувство юмора, и после такой сказки спать ему расхотелось окончательно.

http://bllate.org/book/39507/5003158